I just have got a reply from my fri

I just have got a reply from my friend. She seemed unpleasant to do so, and in this case, I felt sorry to say that they did not want to deal with this again after I tried to explain what you want them to do so. They also called me and said that they did not want the money. :(

So bad I could not help you with this task. You maybe ask for help from someone in Thailand, I think. Below is the message from my friend. -->

Hope you understand what they are mentioned in the email. Do not blame them. This is the way foreigners speak, they say what they want to express.

All the best,
Tank

Dear Tank,

Thanks very much for your message. Both my colleague and I are busy these day, so we don't have the time to do more work other than what we have already done. If the researcher is thinking of having the work translated into Thai, I suggest the researcher use the original version and cite it properly as copyright infringement can be an issue.

Results (Thai) 1:

ผมเพิ่งได้มีการตอบกลับจากเพื่อนของฉัน เธอดูเหมือนไม่พึงประสงค์จะทำเช่นนั้น และในกรณีนี้ ผมรู้สึกขอโทษบอกว่า พวกเขาไม่ชอบเรื่องนี้อีกครั้งหลังจากพยายามอธิบายสิ่งที่คุณต้องการให้เป็นเช่นนั้น พวกเขายังเรียกฉัน และกล่าวว่า พวกเขาไม่ต้องการเงิน :( เลวฉันไม่สามารถช่วยให้คุณงานนี้ ผมคิดว่า คุณอาจจะขอความช่วยเหลือจากคนในประเทศไทย ด้านล่างเป็นข้อความจากเพื่อนของฉัน -->หวังว่า คุณเข้าใจสิ่งที่พวกเขาจะกล่าวถึงในอีเมล์ ไม่ได้ตำหนิพวกเขา วิธีนี้เป็นวิธีที่ชาวต่างชาติพูด กล่าวว่า สิ่งที่พวกเขาต้องการด่วน ทั้งหมดที่ดีสุดรถถังรักถังขอบคุณมากครับสำหรับข้อความของคุณ ทั้งเพื่อนผมและผมไม่ว่างวันเหล่านี้ ดังนั้นเราไม่มีเวลาในการทำงานเพิ่มเติมนอกเหนือจากสิ่งที่เราได้ทำมาแล้ว หากนักวิจัยคิดว่า มีงานแปลเป็นภาษาไทย ผมขอแนะนำนักวิจัยรุ่นแรกที่ใช้ และอ้างอิงอย่างถูกต้องเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์อาจเป็นปัญหา

Results (Thai) 2:

ฉันเพิ่งได้รับการตอบกลับจากเพื่อนของฉัน เธอดูเหมือนพึงประสงค์ที่จะทำเช่นนั้นและในกรณีนี้ผมรู้สึกเสียใจที่จะบอกว่าพวกเขาไม่ต้องการที่จะจัดการกับเรื่องนี้อีกครั้งหลังจากที่ผมพยายามที่จะอธิบายสิ่งที่คุณต้องการให้พวกเขาทำเช่นนั้น พวกเขายังเรียกฉันและบอกว่าพวกเขาไม่ได้ต้องการเงิน :( . ดังนั้นไม่ดีผมไม่สามารถช่วยให้คุณกับงานนี้คุณอาจจะขอความช่วยเหลือจากคนที่อยู่ในประเทศไทยผมคิดว่าด้านล่างเป็นข้อความจากเพื่อนของฉัน -..> หวังว่าคุณเข้าใจสิ่งที่พวกเขาจะกล่าวถึงในอีเมลไม่. ตำหนิพวกเขา. นี้เป็นวิธีการที่ชาวต่างชาติพูดพวกเขากล่าวว่าสิ่งที่พวกเขาต้องการที่จะแสดง. ทั้งหมดที่ดีที่สุด, ถังเรียนถังขอบคุณมากสำหรับข้อความของคุณ. ทั้งเพื่อนร่วมงานของฉันและฉันไม่ว่างวันเหล่านี้เราจึงไม่ได้มี เวลาที่จะทำผลงานอื่น ๆ อีกกว่าสิ่งที่เราได้ทำมาแล้ว. หากผู้วิจัยมีความคิดของการมีงานแปลเป็นภาษาไทยผมขอแนะนำให้นักวิจัยใช้รุ่นเดิมและอ้างอิงได้อย่างถูกต้องตามที่ละเมิดลิขสิทธิ์สามารถเป็นปัญหา