Dear Mr. Jakub,Firstly, I would lik

Dear Mr. Jakub,

Firstly, I would like to clarify kinds of capital in a limited liability company with sole member in Vietnam which has foreign owned capital, as follows:

1. Charter capital means the total value of assets contributed or undertaken to be contributed by the company's owner when establishing the company (APS VN);

2. Contributed capital for implementation of investment project means the total value of assets contributed or undertaken to be contributed by investor when establishing the investment project (APS VN) (in the limited liability company with sole member in Vietnam which has foreign owned capital, the charter capital is the concurrent the contributed capital for implementation of the project);

3. Total investment capital means the capital contributed by the investor (the contributed capital for implementation of the project) + capital raised by the investor to execute the investment project (medium and long term loans,...).

In APS VN, Charter capital = Contributed capital for implementation of investment project = Total investment capital = US $100,000, so, APS VN can not have any medium and/or long term loan.

If APS VN does not want to pay back the loan for US $10,000 and register with The State Bank of Vietnam, you may register to convert the loan into the contributed capital for implementation of investment project. Whereby, you have to register to increase the Charter capital, Contributed capital for implementation of investment project, and the Total investment capital of APS VN, the form of the increasing capital: converting the loan.

At the same time, you may register to increase the capitals of APS VN to APS HOLDINGS can transfer more money to APS VN.

Should you have any query, please feel free to contact us.

Best regards,

Results (Vietnamese) 2:

Thưa ông Jakub, Trước hết, tôi muốn làm rõ các loại vốn trong một công ty trách nhiệm hữu hạn thành viên duy nhất tại Việt Nam có vốn nước ngoài, như sau: 1. Vốn điều lệ là tổng giá trị tài sản góp hoặc cam kết góp của chủ sở hữu của công ty khi thành lập công ty (APS VN); 2. Vốn góp để thực hiện dự án đầu tư là tổng giá trị tài sản góp hoặc cam kết góp của nhà đầu tư khi lập dự án đầu tư (APS VN) (trong công ty trách nhiệm hữu hạn thành viên duy nhất tại Việt Nam có vốn đầu tư nước ngoài, vốn điều lệ là đồng thời phần vốn góp để thực hiện dự án); 3. Tổng số vốn đầu tư là vốn góp của nhà đầu tư (vốn góp để thực hiện dự án) + Vốn huy động của các nhà đầu tư để thực hiện dự án đầu tư (các khoản vay trung và dài hạn, ...). Trong APS VN, vốn điều lệ = góp vốn để thực hiện dự án đầu tư = Tổng số vốn đầu tư = US $ 100.000, như vậy, APS VN không thể có mọi phương tiện và / hoặc vay dài hạn. Nếu APS VN không muốn trả lại khoản vay cho 10.000 $ và đăng ký với Nhà nước Ngân hàng Việt Nam, bạn có thể đăng ký để chuyển đổi khoản vay thành vốn góp để thực hiện dự án đầu tư. Theo đó, bạn phải đăng ký tăng vốn điều lệ, vốn góp để thực hiện dự án đầu tư, và các Tổng vốn đầu tư của APS VN, hình thức của thủ đô ngày càng tăng. Chuyển đổi khoản vay Đồng thời, bạn có thể đăng ký để tăng những thủ đô của APS VN để APS HOLDINGS có thể chuyển thêm tiền để APS VN. Nếu bạn có thắc mắc, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi. Trân trọng,