GUIDELINE FOR FACTORY CSR COMPLIANC

GUIDELINE FOR FACTORY CSR COMPLIANCE MANAGEMENT Version 2
• The treatment of extracted air for dust and VOC produced in the production process is an important factor in good management practices. An efficient extraction and treatment system for polluted air improve the air quality within the factory and contribute to environmental protection as well as improve product’s quality.
• Equipment that generates dust should be fitted with dust extractors or vacuum systems, appropriate to remove/catch dust.
• To workers exposed to dust from roughening, grinding or other processes, especially around leather, which can be carcinogenic, protection goggles, masks and gloves must be provided.
• Dust extractors must be fitted with proper filters and VOC dust extraction systems must be fitted with separators (e.g. cyclones).

Results (Vietnamese) 1:

Hướng dẫn cho các nhà máy sản xuất tuân thủ CSR quản lý phiên bản 2 • Điều trị cho bụi và VOC được sản xuất trong quá trình sản xuất được giải nén không khí là một yếu tố quan trọng trong thực tiễn quản lý tốt. Một hiệu quả khai thác và hệ thống xử lý ô nhiễm không khí cải thiện chất lượng không khí trong nhà máy và góp phần bảo vệ môi trường cũng như cải thiện chất lượng của sản phẩm. • Thiết bị tạo ra bụi nên được trang bị với extractors bụi hoặc hệ thống chân không, thích hợp để loại bỏ/bắt bụi. • Để tiếp xúc với bụi từ roughening, mài hoặc các quá trình khác, đặc biệt là xung quanh thành phố da, có thể gây ung thư, nhân viên bảo vệ kính, mặt nạ và găng tay phải được cung cấp. • Extractors bụi phải được trang bị bộ lọc phù hợp và VOC bụi khai thác hệ thống phải được trang bị máy phân tách (ví dụ như lốc xoáy).

Results (Vietnamese) 2:

HƯỚNG DẪN CHO NHÀ MÁY CSR Version TUÂN QUẢN LÝ 2
• Việc xử lý không khí chiết xuất đối với bụi và VOC sản xuất trong quá trình sản xuất là một yếu tố quan trọng trong việc thực hành quản lý tốt. Một khai thác và xử lý hệ thống hiệu quả cho không khí bị ô nhiễm cải thiện chất lượng không khí trong nhà máy và góp phần bảo vệ môi trường cũng như nâng cao chất lượng sản phẩm.
• Thiết bị mà tạo ra bụi nên được trang bị máy hút bụi hoặc các hệ thống chân không, thích hợp để loại bỏ / catch bụi.
• để người lao động tiếp xúc với bụi từ roughening, mài hoặc các quá trình khác, đặc biệt là xung quanh da, có thể gây ung thư, kính bảo hộ, khẩu trang và găng tay phải được cung cấp.
• nhổ bụi phải được lắp các bộ lọc thích hợp và khai thác hệ thống VOC bụi phải được trang bị có dải phân cách (ví dụ như lốc xoáy).