The prohibition on profit-making ac

The prohibition on profit-making activities: The draft Decree also declares (in Article 4(2)) that prohibited activities include “profit-making activities.” That term is not defined in the draft Decree, and can lead to widespread uncertainty among foreign NGOs as to what kinds of revenue-generating activities may be permitted and what are prohibited. A key issue here is how the government wishes to regulate the distribution of profit or revenue amassed by NGOs.

Results (Vietnamese) 1:

Cấm vào lợi nhuận hoạt động: dự thảo nghị định cũng tuyên bố (trong bài viết 4(2)) cấm hoạt động bao gồm "lợi nhuận hoạt động." Thuật ngữ là không xác định trong dự thảo nghị định, và có thể dẫn đến sự không chắc chắn phổ biến rộng rãi trong số các phi chính phủ nước ngoài như những loại tạo ra doanh thu hoạt động có thể được cho phép và những gì không được phép. Một vấn đề quan trọng ở đây là làm thế nào chính phủ muốn điều chỉnh phân phối lợi nhuận hoặc thu nhập tích lũy của phi chính phủ.

Results (Vietnamese) 2:

Việc cấm hoạt động sinh lợi: Dự thảo Nghị định cũng tuyên bố (tại Điều 4 (2)) mà bị cấm hoạt động bao gồm Đó hạn không được xác định trong dự thảo Nghị định, và có thể dẫn đến bất ổn lan rộng giữa các ngoại "hoạt động sinh lợi." NGOs như những gì các loại hoạt động có thu có thể được phép và những gì bị cấm. Một vấn đề quan trọng ở đây là làm thế nào chính phủ mong muốn để điều chỉnh phân phối lợi nhuận hoặc doanh thu tích lũy của các NGO.