Article 30.6: Withdrawal 1. Any Par

Article 30.6: Withdrawal
1. Any Party may withdraw from this Agreement by providing written notice of withdrawal to the Depositary. A withdrawing Party shall simultaneously notify the other Parties of its withdrawal through the overall contact points designated under Article 27.5 (Contact Points).
2. A withdrawal shall take effect six months after a Party provides written notice to the Depositary under paragraph 1, unless the Parties agree on a different period. If a Party withdraws, this Agreement shall remain in force for the remaining Parties.
Article 30.7: Depositary
1. The original English, Spanish and French texts of this Agreement shall be deposited with New Zealand, which is hereby designated as the Depositary of this Agreement.
2. The Depositary shall promptly provide certified copies of the original texts of this Agreement and of any amendments to this Agreement to each signatory State, acceding State and acceding separate customs territory.
3. The Depositary shall promptly inform each signatory and acceding State or acceding separate customs territory, and provide them with the date and a copy, of:
(a) a notification under Article 30.2 (Amendments), Article 30.4.6 (Accession) or Article 30.5 (Entry into Force);
(b) a request to accede to this Agreement under Article 30.4.2 (Accession);
(c) the deposit of an instrument of accession under Article 30.4.5 (Accession); and
(d) a notice of withdrawal provided under Article 30.6 (Withdrawal).

Article 30.8: Authentic Texts
The English, Spanish and French texts of this Agreement are equally authentic. In the event of any divergence between those texts, the English text shall prevail.

Results (Thai) 1:

บท 30.6: ถอน 1. บุคคลอาจถอนจากข้อตกลงนี้ โดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรการถอนเงินการรับฝาก บุคคลถอนพร้อมกันจะแจ้งฝ่ายอื่น ๆ ของการถอนเงินผ่านจุดติดต่อโดยรวมที่กำหนดไว้ในบทความ 27.5 (ติดต่อจุด) 2. ถอนเงินจะมีผลใช้ 6 เดือนหลังจากบอกกล่าวให้บุคคลรับฝากตามวรรค 1 เว้นแต่ฝ่ายที่เห็นด้วยในระยะเวลาแตกต่างกัน ถ้าบุคคลถอนตัว ข้อตกลงนี้จะยังคงใช้บังคับสำหรับฝ่ายที่เหลือ บท 30.7: รับฝาก 1. ต้นฉบับภาษาอังกฤษ สเปน และฝรั่งเศสข้อความของข้อตกลงนี้จะถูกฝากไว้กับนิวซีแลนด์ ที่รับฝากของข้อตกลงนี้รับรองอุทยาน 2. การรับฝากทันทีจะให้รับรองสำเนาของข้อความเดิม ของข้อตกลงนี้ และ การเปลี่ยนแปลงข้อตกลงนี้ให้แต่ละรัฐลงนาม สถานะการภาคยานุวัติ และภาคยานุวัติอาณาเขตศุลกากรแยก 3.รับฝากต้องแจ้งลงนามแต่ละ และภาคยานุวัติรัฐ หรือภาคยานุวัติแยกอาณาเขตศุลกากร และให้พวกเขา มีวันและสำเนา ของ: (ก) การแจ้งเตือนภายใต้บทความ 30.2 (แก้ไข), บทความ 30.4.6 (ทะเบียน) หรือบทความ 30.5 (บังคับ); (ข) คำขอรับปากกับข้อตกลงนี้ภายใต้บทความ 30.4.2 (ทะเบียน); (ค) การฝากเงินของตราสารภาคยานุวัติภายใต้บทความ 30.4.5 (ทะเบียน); และ (ง) การแจ้งการถอนเงินที่ให้บริการภายใต้บทความ 30.6 (ถอน) บทความที่ 30.8: ตำรับตำรา ข้อความภาษาอังกฤษ สเปน และฝรั่งเศสของข้อตกลงนี้จะเท่าเทียมกัน ในกรณีใด ๆ divergence ระหว่างเหล่านั้นข้อความ ข้อความภาษาอังกฤษเป็นหลัก

Results (Thai) 2:

บทความ 30.6: การถอน
1 ภาคีใด ๆ อาจจะถอนตัวออกจากข้อตกลงนี้โดยการให้มีหนังสือแจ้งการถอนการผู้รับมอบ ถอนพรรคพร้อมกันจะได้แจ้งให้ฝ่ายอื่น ๆ ของการถอนผ่านจุดติดต่อโดยรวมที่กำหนดภายใต้มาตรา 27.5 (จุดติดต่อ).
2 ถอนจะมีผลหกเดือนหลังจากที่พรรคให้หนังสือแจ้งให้ผู้รับมอบตามวรรค 1 เว้นแต่ภาคีเห็นด้วยในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน ถ้าพรรคถอนข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้สำหรับภาคีที่เหลือ.
บทความ 30.7: Depositary
1 ต้นฉบับตำราภาษาอังกฤษ, สเปนและฝรั่งเศสในข้อตกลงนี้จะฝากไว้กับนิวซีแลนด์ซึ่งจะถือว่าเป็นผู้รับมอบของข้อตกลงนี้.
2 มอบทันทีต้องจัดให้มีการรับรองสำเนาของต้นฉบับตำราของข้อตกลงนี้และการแก้ไขใด ๆ กับข้อตกลงนี้ให้กับแต่ละรัฐลงนามลงนามของรัฐและภาคีอาณาเขตศุลกากรแยกต่างหาก.
3 มอบทันทีจะแจ้งให้แต่ละผู้ลงนามและลงนามลงนามของรัฐหรือดินแดนศุลกากรแยกและให้พวกเขามีวันที่และสำเนาของ:
(ก) การแจ้งเตือนตามข้อ 30.2 (แก้ไข) ข้อ 30.4.6 (Accession) หรือข้อ 30.5 (มีผลบังคับใช้);
(ข) ขอให้ยอมทำตามข้อตกลงนี้ตามข้อ 30.4.2 (Accession);
(c) เงินฝากของภาคยานุวัติสารตามข้อ 30.4.5 (Accession) นั้น และ
(ง) การแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการถอนตัวให้อยู่ภายใต้มาตรา 30.6 (ถอน). บทความ 30.8: ตำราแท้อังกฤษตำราสเปนและฝรั่งเศสของข้อตกลงนี้มีความถูกต้องเท่าเทียมกัน ในกรณีที่มีความแตกต่างใด ๆ ระหว่างตำราเหล่านั้นข้อความภาษาอังกฤษจะเหนือกว่า

Results (Thai) 3:

บทความ 30.6 : ถอน1 . พรรคใดจะถอนตัวจากข้อตกลงนี้ โดยให้เขียนใบถอนให้สำเร็จ . เป็นบุคคลที่จะถอนพร้อมกันแจ้งบุคคลอื่นของการถอนเงินผ่านการติดต่อโดยรวมคะแนนเขตภายใต้ข้อ 27.5 ( จุดสัมผัส )2 . การถอนตัวจะมีผล 6 เดือน หลังจากงานเลี้ยงให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้สำเร็จตามวรรค 1 ถ้าทุกฝ่ายยอมรับในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน ถ้าพรรคถอนตัว ข้อตกลงนี้จะยังคงอยู่ในบังคับสำหรับบุคคลที่เหลือบริการ : รับฝากบทความ1 . ต้นฉบับภาษาอังกฤษ ภาษาสเปน และภาษาฝรั่งเศสข้อความของข้อตกลงนี้จะถูกฝากไว้กับนิวซีแลนด์ ซึ่งเป็นขอเขตเป็นความสำเร็จของข้อตกลงนี้2 . ที่ซึ่งจะทันทีให้รับรองสำเนาของข้อความต้นฉบับของข้อตกลงนี้ และมีการแก้ไขข้อตกลงนี้กับแต่ละรัฐลงนามลงนามลงนามแยกศุลกากร , รัฐและดินแดน3 . ที่ซึ่งจะทันทีแจ้งลงนามลงนามหรือลงนามและแต่ละรัฐแยกดินแดนศุลกากร , และให้พวกเขามีวันที่และการคัดลอก :( ก ) แจ้งได้ที่บทความ 30.2 ( แก้ไข ) , บทความ 30.4.6 ( หนังสือ ) หรือบทความ 30.5 ( การเข้าบังคับ )( ข ) ขอให้ทำตามข้อตกลงนี้ภายใต้บทความ 30.4.2 ( หนังสือ )( ค ) เงินที่เป็นเครื่องมือของการภายใต้ข้อ 30.4.5 ( หนังสือ ) ; และ( D ) การแจ้งถอนให้ในบทความ 30.6 ( ถอน )ข้อที่ 4 : ข้อความจริงภาษาอังกฤษ , ภาษาสเปนและภาษาฝรั่งเศสข้อความของข้อตกลงนี้จะจริงอย่างเท่าเทียมกัน ในกรณีที่มีความแตกต่างระหว่างข้อความเหล่านั้น ข้อความภาษาอังกฤษ จะเหนือกว่า