For a period of six months commenci

For a period of six months commencing from the Effective Date (the “Exclusivity Period”), each party agrees that it and its affiliates will negotiate exclusively with the other party regarding management and branding of the Hotel.
This MOU will automatically terminate on the earliest of the following: (i) the parties sign the Hotel Agreements (as defined below), (ii) the parties agree in writing to terminate this MOU, (iii) Marriott sends a written notice to Owner that Marriott has not obtained the approval of its board of directors, or (iv) the expiry of the Exclusivity Period.

Results (Vietnamese) 1:

Trong một thời gian sáu tháng, bắt đầu từ ngày có hiệu lực ("thời gian độc quyền"), mỗi bên đồng ý rằng nó, và các chi nhánh của nó sẽ thương lượng độc quyền với các bên khác liên quan đến việc quản lý và xây dựng thương hiệu của khách sạn.Biên bản ghi NHỚ này sẽ tự động chấm dứt vào sớm nhất trong các cách sau: (i) các bên ký thỏa thuận Hotel (như được định nghĩa dưới đây), (ii) các bên đồng ý bằng văn bản để chấm dứt các biên bản ghi NHỚ này, (iii) Marriott sẽ gửi một văn bản thông báo cho chủ sở hữu mà Marriott đã không đạt được sự chấp thuận của ban giám đốc, hoặc (iv) hết thời hạn độc quyền.

Results (Vietnamese) 2:

Đối với một thời hạn sáu tháng kể từ ngày có hiệu lực (các "Độc quyền Thời hạn"), mỗi bên nhất trí rằng nó và những chi nhánh của nó sẽ đàm phán riêng với các bên khác liên quan đến quản lý và xây dựng thương hiệu của khách sạn.
Biên bản ghi nhớ này sẽ tự động chấm dứt vào ngày sớm nhất những điều sau đây: (i) khi các bên ký Hiệp định Hotel (như được định nghĩa dưới đây), (ii) các bên đồng ý bằng văn bản chấm dứt Biên bản ghi nhớ này, (iii) Marriott sẽ gửi một thông báo bằng văn bản cho chủ mà Marriott đã không được sự chấp thuận của hội đồng quản trị, hoặc (iv) kết thúc thời kỳ độc quyền.

Results (Vietnamese) 3:

- Cho đến 6 tháng, từ ngày bắt đầu có hiệu lực ("first - period"), hai bên đồng ý, và nó phụ thuộc cơ quan chuyên ngành quản lý khách sạn sẽ phải đàm phán và Brand Extension nhau.Phải. Bản ghi nhớ tự động sẽ chấm dứt sau đây: (1) các bên ký kết thỏa thuận của khách sạn (định nghĩa bên dưới), (II) cả hai văn bản đồng ý chấm dứt cuốn, (III) Marriot gửi thông báo bằng văn bản chủ sở hữu, Marriot không được sự chấp thuận của Hội đồng quản trị, hay (IV) độc quyền đầy kỳ thú.