SINGAPORE’S BALANCE OF PAYMENTSOVER

SINGAPORE’S BALANCE OF PAYMENTS
OVERVIEW
Singapore’s balance of payments surplus rose from $7.8 billion in the third quarter of 2012 to $14 billion in the final quarter, mainly due to a narrower deficit in the capital and financial account. For the year as a whole, the balance of payments surplus rose to $33 billion, from $21 billion in 2011, also reflecting a smaller net outflow from the capital and financial account. Singapore’s official foreign reserves rose to $317 billion as at the end of 2012, equivalent to 8.0 months of merchandise IMPORTS.
CURRENT ACCOUNT
The current account surplus narrowed to $13 billion in the fourth quarter of 2012, from $17 billion in the preceding quarter . For the whole of 2012, the current account surplus fell to $64 billion (19 per cent of GDP), from $82 billion in 2011 (25 per cent of GDP). This was largely due to the decline in the goods surplus.In the fourth quarter, the surplus in the goods
balance narrowed by $4.4 billion to $16 billion . Similarly, a smaller surplus of $76 billion was recorded for the whole of 2012, compared to the $91 billion surplus registered in the previous year, as IMPORTS rose while exports fell.The services account turned from a slight surplus in the previous quarter to a $0.1 billion deficit in the fourth quarter. For the full year, the services surplus narrowed to $0.5 billion, from $0.9 billion in 2011, mainly as a result of lower net receipts from maintenance and repair services.The deficit in the primary income balance declined to $1.0 billion in the fourth quarter, compared to $1.6 billion in the preceding quarter. However, for the full year in 2012, the deficit widened to $3.9 billion, from $2.7 billion in 2011. While income receipts from residents’ overseas investments increased during the year, income payments to foreign investors rose by a larger magnitude.

Results (Vietnamese) 1:

SINGAPORE CỦA SỐ DƯ CỦA CÁC KHOẢN THANH TOÁNTỔNG QUANThặng dư cân bằng của các khoản thanh toán của Singapore đã tăng từ 7.8 tỷ USD trong quý III năm 2012 đến 14 tỷ USD trong quý cuối cùng, chủ yếu là do một mức thâm hụt hẹp ở thủ đô và các tài khoản tài chính. Trong năm như một toàn thể, thặng dư cân bằng của các khoản thanh toán lên đến $33 tỷ đồng, từ 21 tỷ USD trong năm 2011, cũng phản ánh một dòng chảy ròng nhỏ từ vốn đầu tư và các tài khoản tài chính. Của Singapore chính thức nước ngoài có quyền tăng tới $317 tỷ như vào cuối năm 2012, tương đương với tháng 8.0 của hàng hóa nhập KHẨU.TÀI KHOẢN HIỆN TẠIThặng dư tài khoản hiện tại thu hẹp tới 13 tỷ USD trong quý IV năm 2012, từ 17 tỷ USD trong quý trước. Cho toàn bộ năm 2012, thặng dư tài khoản hiện tại đã giảm đạt giá trị $64 tỷ (19 phần trăm của GDP), từ $82 tỉ vào năm 2011 (25 phần trăm của GDP). Điều này đã chủ yếu là do sự suy giảm trong dư thừa hàng hoá. Trong quý thứ tư, thặng dư trong hàng hoácân bằng thu hẹp bởi 4,4 tỷ USD đến 16 tỷ USD. Tương tự, một thặng dư nhỏ hơn 76 tỉ đã được ghi lại cho toàn bộ năm 2012, so với thặng dư 91 tỉ đô la đã đăng ký trong các năm trước, khi nhập KHẨU tăng trong khi xuất khẩu giảm. Tài khoản Dịch vụ chuyển từ thặng dư nhẹ trong quý trước đến một mức thâm hụt 0,1 tỷ USD trong quý IV. Cho năm đầy đủ, thặng dư dịch vụ thu hẹp đến 0,5 tỷ USD, từ 0,9 tỷ USD trong năm 2011, chủ yếu là kết quả của hạ thu ròng từ các dịch vụ bảo trì và sửa chữa. Thâm hụt trong sự cân bằng thu nhập chính từ chối đến 1,0 tỷ USD trong quý IV, so cho 1,6 tỷ USD trong quý trước. Tuy nhiên, cho năm đầy đủ vào năm 2012, thâm hụt mở rộng ra để 3.9 tỷ USD, từ 2,7 tỷ USD trong năm 2011. Trong khi thu nhập biên lai từ cư dân ở nước ngoài đầu tư tăng lên trong năm, thu nhập, khoản thanh toán cho nhà đầu tư nước ngoài tăng một cường độ lớn hơn.

Results (Vietnamese) 2:

CÂN CỦA SINGAPORE THANH TOÁN
TỔNG QUAN
cán cân thặng dư thanh toán của Singapore đã tăng từ $ 7800000000 trong quý thứ ba của năm 2012 đến $ 14 tỷ trong quý cuối cùng, chủ yếu là do thâm hụt hẹp tại thủ đô và tài khoản tài chính. Đối với các năm như một toàn thể, cán cân thanh toán thặng dư tăng lên $ 33000000000, từ $ 21000000000 trong năm 2011, cũng phản ánh một dòng chảy ròng nhỏ hơn từ các nguồn vốn và tài khoản tài chính. Dự trữ ngoại tệ chính thức của Singapore đã tăng lên 317.000.000.000 $ tại thời điểm cuối năm 2012, tương đương với 8,0 tháng nhập khẩu hàng hóa.
TÀI KHOẢN VÃNG
Thặng dư tài khoản vãng lai thu hẹp đến $ 13 tỷ trong quý IV năm 2012, từ $ 17000000000 trong quý trước. Tính chung cả năm 2012, thặng dư tài khoản vãng lai giảm xuống còn 64 $ tỷ đồng (19 phần trăm của GDP), từ 82 tỷ $ trong năm 2011 (25 phần trăm của GDP). Điều này phần lớn là do sự suy giảm trong hàng surplus.In quý IV, thặng dư trong hàng
cân đối thu hẹp bởi 4400000000 $ đến $ 16 tỷ đồng. Tương tự như vậy, thặng dư nhỏ hơn 76 tỷ $ đã được ghi cho cả năm 2012, so với thặng dư $ 91000000000 đăng ký trong năm trước đó, khi nhập khẩu tăng trong khi các dịch vụ xuất khẩu fell.The khoản chuyển từ thặng dư nhẹ trong quý trước đó để một $ 0,1 tỷ thâm hụt trong quý IV. Tính chung cả năm, thặng dư dịch vụ thu hẹp đến $ 0500000000, từ $ 0900000000 trong năm 2011, chủ yếu là kết quả của thu thuần giảm từ bảo trì và sửa chữa services.The thâm hụt trong cán cân thu nhập chính từ chối $ 1.0 tỷ trong quý IV, so đến $ 1,6 tỷ USD trong quý trước. Tuy nhiên, trong cả năm 2012, thâm hụt mở rộng tới $ 3900000000, từ $ 2,7 tỷ USD trong năm 2011. Trong khi thu nhập từ đầu tư nước ngoài cư dân tăng lên trong năm, thanh toán thu nhập cho nhà đầu tư nước ngoài tăng cường độ lớn hơn.