Anonymous threats to poison New Zea

Anonymous threats to poison New Zealand milk powder have been sent to farmers’ groups by anti-pesticide protesters – a revelation that has been condemned as “a form of ecoterrorism” by prime minister John Key.

Packages containing dairy formula which tested positive for the pesticide sodium fluoroacetate, or 1080, were received at the national farmers’ co-operative Fonterra and the Federated Farmers headquarters in November 2014, said police.

Accompanying letters threatened to contaminate commercial supplies with the poison unless its usage ceased by the end of March 2015.

The controversial pesticide, which has been used in some form in New Zealand since the 1960s, is aerially applied throughout the country to control populations of possums, rats and stoats.

“While there is a possibility that this threat is a hoax, we must treat the threat seriously and a priority investigation is under way,” said the deputy police commissioner, Mike Clement.

He urged anyone with knowledge of the threats to come forward. “The letter writer may not have really considered the implications of their actions when this communication was drafted. Now is the time to put this right by picking up the phone and calling us,” he said.

The prime minister, John Key, said that an announcement had been scheduled next week, but that was brought forward following media inquiries.

While the police stressed they were dealing with a “criminal blackmail threat” rather than terrorism, Key disagreed.

Results (Thai) 1:

คุกคามไม่วางยาผงนมนิวซีแลนด์ได้ส่งกลุ่มเกษตรกร โดยการชุมนุมประท้วงต่อต้านแมลง – เปิดเผยที่ได้ประณามการรวม" ecoterrorism" โดยนายกรัฐมนตรีจอห์นคีย์แพคเกจที่ประกอบด้วยสูตรนมที่บวกทดสอบสำหรับ fluoroacetate โซเดียมแมลง หรือ 1080 ได้รับ Fonterra สหกรณ์เกษตรกรแห่งชาติและสำนักงานใหญ่ Federated เกษตรกรใน 2014 พฤศจิกายน กล่าวว่า ตำรวจพร้อมจดหมายขู่ปนเปื้อนอุปกรณ์เชิงพาณิชย์ ด้วยยาพิษยกเว้นการใช้เพิ่มช่วงปลาย 2015 มีนาคมAerially ได้ใช้ทั่วประเทศแมลงแย้ง ซึ่งมีการใช้ในแบบฟอร์มในประเทศนิวซีแลนด์ตั้งแต่ปี 1960 การควบคุมประชากรของอพาร์ทเมนท์สพอ หนู และ stoats"ในขณะที่มีความเป็นไปได้ว่า ภัยคุกคามนี้เป็นการหลอกลวง เราต้องถือว่าคุกคามอย่างจริงจัง และการตรวจสอบลำดับความสำคัญอยู่ ว่า ที่รองตำรวจหลวง ไมค์ Clementเขาเรียกร้องให้ทุกคน มีความรู้คามมาข้างหน้า "ผู้เขียนจดหมายอาจไม่มีจริง ๆ ถือว่าผลกระทบของการกระทำของเมื่อถูกร่างสื่อสารนี้ ขณะนี้ เป็นเวลาที่จะนำสิทธินี้ โดยการรับโทรศัพท์ และเรียกเรา, "เขากล่าวว่านายกรัฐมนตรี จอห์นคีย์ กล่าวว่า การประกาศมีการกำหนดการสัปดาห์ถัดไป แต่ที่ถูกนำไปต่อสื่อสอบถามในขณะที่ตำรวจเน้น พวกเขาได้จัดการกับ "กรรโชกอาชญากรรมภัยคุกคาม" แทนการก่อการร้าย คีย์ disagreed

Results (Thai) 2:

ภัยคุกคามที่ไม่ระบุชื่อที่จะวางยาพิษนมผงนิวซีแลนด์ได้รับการส่งไปยังกลุ่มเกษตรกรโดยการประท้วงต่อต้านสารกำจัดศัตรูพืช - การเปิดเผยว่าได้รับการประณามว่า "รูปแบบของการ ecoterrorism" โดยนายกรัฐมนตรีจอห์นคีย์. แพคเกจที่มีสูตรนมที่ผ่านการทดสอบในเชิงบวกสำหรับสารกำจัดศัตรูพืช fluoroacetate โซเดียมหรือ 1080 ได้รับการต้อนรับที่เกษตรกรแห่งชาติสหกรณ์ฟอนเทียร่าและสำนักงานใหญ่ของสหพันธ์เกษตรกรในเดือนพฤศจิกายนปี 2014 กล่าวว่าตำรวจ. ประกอบจดหมายขู่ว่าจะปนเปื้อนวัสดุเชิงพาณิชย์ที่มีพิษเว้นแต่การใช้งานที่หยุดโดยสิ้นมีนาคม 2015 สารกำจัดศัตรูพืชขัดแย้งซึ่งได้รับการใช้ในรูปแบบในประเทศนิวซีแลนด์ตั้งแต่ปี 1960 ถูกนำไปใช้ aerially ทั่วประเทศในการควบคุมประชากรของพอสซัมหนูและสโท๊ต. "ในขณะที่มีความเป็นไปได้ว่าภัยคุกคามนี้เป็นเรื่องหลอกลวงเราจะต้องรักษา ภัยคุกคามอย่างจริงจังและการตรวจสอบมีความสำคัญที่อยู่ภายใต้วิธี "กล่าวว่าข้าราชการตำรวจรองผู้อำนวยการไมค์ผ่อนผัน. เขากระตุ้นให้ทุกคนที่มีความรู้เกี่ยวกับภัยคุกคามที่จะมาข้างหน้า "นักเขียนจดหมายอาจไม่ได้พิจารณาจริงๆความหมายของการกระทำของพวกเขาเมื่อการสื่อสารนี้ถูกเกณฑ์ทหาร ขณะนี้เป็นเวลาที่จะนำสิทธินี้โดยเก็บค่าโทรศัพท์และโทรมาหาเรา "เขากล่าว. นายกรัฐมนตรีจอห์นคีย์กล่าวว่าการประกาศได้ถูกกำหนดในสัปดาห์หน้า แต่ที่ถูกนำตัวไปข้างหน้าต่อไปนี้สื่อมวลชน. ในขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ เน้นที่พวกเขากำลังจัดการกับ "แบล็กเมล์ภัยคุกคามทางอาญา" มากกว่าการก่อการร้ายไม่เห็นด้วยที่สำคัญ

Results (Thai) 3:

ภัยคุกคามจากพิษผงนมนิวซีแลนด์ได้ถูกส่งไปยังกลุ่มผู้ประท้วงต่อต้านสารกำจัดศัตรูพืชของเกษตรกรฯ เปิดเผยว่า ได้รับการประณามว่า " รูปแบบของ ecoterrorism " โดยนายกรัฐมนตรีจอห์น คีย์

แพคเกจที่มีนมสูตรที่ผ่านการทดสอบบวกสำหรับสาร sodium fluoroacetate หรือ 663 ,ได้รับที่เกษตรกรแห่งชาติสหพันธ์สหกรณ์ฟอนเทียร่าและเกษตรกร สำนักงานใหญ่ ในเดือนพฤศจิกายน ปี 2014 กล่าวว่าตำรวจ

จดหมายขู่จะปนเปื้อนวัสดุเชิงประกอบกับพิษ นอกจากการใช้หยุดโดยสิ้นเดือนมีนาคม 2015 .

ยาฆ่าแมลงแย้ง , ซึ่งถูกใช้ในบางรูปแบบในประเทศนิวซีแลนด์ตั้งแต่ปี 1960เป็น aerially ใช้ทั่วประเทศ เพื่อควบคุมประชากรของ พอสซั่ม หนูและ stoats

" ในขณะที่มีความเป็นไปได้ว่า เหตุการณ์นี้เป็นหลอกลวง เราต้องถือว่าคุกคามอย่างจริงจัง และการตรวจสอบลำดับความสำคัญภายใต้วิธี กล่าวว่า รองผู้บังคับการตำรวจ ไมค์ เคลมองต์

เขากระตุ้นให้ทุกคนมีความรู้ของ ภัยคุกคามที่จะมาข้างหน้า" จดหมายเขียนอาจไม่ต้องพิจารณาผลกระทบของการกระทำของพวกเขาเมื่อการสื่อสารนี้ถูกเกณฑ์ทหาร ตอนนี้ถึงเวลาที่จะนำสิทธินี้โดยการรับโทรศัพท์ และเรียกเราว่า " เขากล่าว .

นายกรัฐมนตรีจอห์น คีย์ กล่าวว่า การประกาศได้กำหนดสัปดาห์ถัดไป แต่ที่ยกมาต่อไปนี้

สอบถามข้อมูลสื่อขณะที่ตำรวจตรึงเครียด พวกเขากำลังเผชิญกับ " ภัยคุกคาม " อาชญากรรมหักหลังมากกว่าการก่อการร้าย , คีย์ไม่เห็นด้วย