พี่ค่ะช้วยอธิบายด้วยค่ะส่งจาก iPhon

พี่ค่ะช้วยอธิบายด้วยค่ะ
ส่งจาก iPhone ของฉัน

จุดเริ่มต้นข้อความที่ส่งต่อมา:

จาก: Goh Mia Seng
วันที่: 11 เมษายน 2557 12 นาฬิกา 07 นาที 42 วินาที GMT+7
ถึง: "[e-mail]"
สำเนา: "[e-mail]"
ชื่อเรื่อง: KRIS Unit #304

Dear Miss Jetiya,

We are not sure what had transpired and hope to tell you our side of what happened.

Our payments for Kris had been previously managed by Jess and Alex, and everything had been smooth earlier thus we do not keep a close eye on it.

This is our first investment outside Singapore, a lot of the paperwork are in Thai language, we were not sure of how the system work here, and thus had relied heavily on both Jess and Alex to send us the notice of payment when they were due. You will find this from the records of payment including the payment for the interior renovations and designs.

It entire process had been a quite long and we do not track the payments closely. When the unit was close to completion , after a long long while, we were asked to pay for the renovations, at which time we had the impression that the unit was fully paid up. This was further confused when Communications with Jess concentrated on defects rectification and management of the unit for tenancy.

I can send you old emails on the major confusion we had when we were asked to make payments subsequently which we, including Alex thought we had already fully paid for the unit. By this time, Jess had already left the Kris and we had a tough time trying to reconcile the payments as they were not at regular intervals and got even more confused with the renovation and designs payment.

We had been pushing both Alex and ESA since last year to approach you to devise a payment scheme as we had already deployed our money. It had been months till we finally had to call you before we were told that you are finally meeting ESA.

We understand your position and hope you can accede by giving us more time to raise the money as it is really too short a notice for end May.
Could you give us till Sep 2014 to make the full payment, we are now trying to raise the money as we understand you are not accepting our offer to make installment payments.

We hope you can understand our confusion with the accounting, loss of point of contact, us being not in Thailand and our efforts to try to sort this out since last year.

Many Thanks and we hope you can help us here.

Best Regards,

Martin and Desmond

Results (Thai) 1:

พี่ค่ะช้วยอธิบายด้วยค่ะ
ส่งจาก iPhone ของฉัน

จุดเริ่มต้นข้อความที่ส่งต่อมา:

จาก: โก๊ะ Mia Seng < [e-mail] >
วันที่: 11 เมษายน 2557 12 นาฬิกา 07 นาที 42 วินาที GMT 7
ถึง: "[e-mail]" < [e-mail] >
สำเนา: "[e-mail]" < [e-mail] >
ชื่อเรื่อง: หน่วยคริส #304

รักนางสาว Jetiya,

เราไม่แน่ใจว่ามี transpired และหวังว่าการแจ้งข้างของเราเกิดขึ้น

ชำระเงินของเราสำหรับคริสได้รับก่อนหน้านี้จัดการชีวิตและอเล็กซ์ และทุกสิ่งทุกอย่างได้ราบรื่นก่อนหน้านี้ ดังนั้นเราไม่เก็บตาใกล้บนมัน

เป็นการลงทุนครั้งแรกของเราอยู่สิงคโปร์ จำนวนมากของเอกสารเป็นภาษาไทย, เราไม่แน่ใจว่างานระบบที่นี่ และดังนั้นได้อาศัยมากทั้งชีวิตและอเล็กซ์ส่งแจ้งการชำระเงินเมื่อพวกเขาครบ คุณจะพบนี้จากข้อมูลการชำระเงินรวมถึงการชำระเงินสำหรับการปรับปรุงตกแต่งและออกแบบ

มันทั้งกระบวนการได้ค่อนข้างนาน และเราไม่ติดตามการชำระเงินอย่างใกล้ชิด เมื่อหน่วยที่ใกล้เสร็จสมบูรณ์ หลังยาว นานขณะที่ เราก็ต้องจ่ายค่าปรับปรุง ในขณะที่เราได้ความประทับใจที่หน่วยได้รับการชำระ นี้เพิ่มเติมถูกสับสนเมื่อสื่อสารกับชีวิตเข้มข้นในกำหนดข้อบกพร่องและการจัดการของหน่วยสำหรับเช่า

จะสามารถส่งอีเมล์เก่าในสับสนที่สำคัญเราได้เมื่อเราไม่ต้องทำการชำระเงินมาที่เรา อเล็กซ์รวมคิดว่า เราได้ชำระแล้วเต็มหน่วย โดยเวลานี้ ชีวิตได้แล้วทิ้งคริส และเรามีเวลายากการกระทบยอดการชำระเงินพวกเขาไม่ได้อยู่ในช่วงเวลาปกติ และยิ่งสับสนกับการชำระเงินที่ปรับปรุงและออกแบบได้ด้วย

เรามีการผลักดันอเล็กซ์ทั้งประเทศตั้งแต่ปีเฉียดคุณวางแผนการชำระเงินกับเราได้แล้วใช้เงินของเรา จะได้รับเดือนจนสุดท้ายเลยต้องโทรหาคุณก่อนเราก็บอกว่า คุณอยู่ในที่สุดประชุมประเทศ

เราเข้าใจตำแหน่งของคุณ และหวังว่า คุณสามารถรับปากให้เราเวลาจะเพิ่มเงินมันเป็นจริง ๆ สั้นเกินไปสำคัญสำหรับการสิ้นสุดพฤษภาคม
คุณสามารถให้เราจนถึงปี 2014 Sep ต้องชำระเงินเต็มจำนวน เราตอนนี้พยายามที่จะเพิ่มเงินเป็นเราเข้าใจคุณจะไม่ยอมรับการชำระเงินชำระด้วยการทำงานของเรา

เราหวังว่า คุณสามารถเข้าใจเราสับสนกับบัญชี สูญเสียการติดต่อ เราไม่มีในประเทศไทยและความพยายามของเราพยายามที่จะเรียงลำดับนี้ออกตั้งแต่ปีสุดท้าย

ขอบคุณมากและเราหวังว่า คุณสามารถช่วยเรานี่

นับถือ,

มาร์ตินและเดสม

Results (Thai) 2:

พี่ค่ะช้วยอธิบายด้วยค่ะ
ส่งจาก iPhone โก๊ะ Mia เส็ง




วันที่: 11 เมษายน 2557 12 นาฬิกา 07 นาที 42 วินาที GMT +7
ถึง "jetiya.gm @ gmail.com"
สำเนา "[e-mail]"
ชื่อเรื่อง: คริส Unit # 304 นางสาวรัก Jetiya, เราไม่แน่ใจว่าสิ่งที่ได้ปรากฏและหวังว่าจะบอกคุณด้านของสิ่งที่เกิดขึ้นการชำระเงินของเราคริสได้รับการจัดการโดยก่อนหน้านี้เจสและอเล็กซ์และทุกอย่างได้รับการเรียบก่อนหน้านี้ทำให้เรา ไม่ให้ตาปิดในนั้นนี่คือการลงทุนครั้งแรกของเรานอกประเทศสิงคโปร์เอกสารจำนวนมากที่มีในภาษาไทยเราก็ไม่แน่ใจว่าวิธีการทำงานของระบบที่นี่จึงได้อาศัยทั้งเจสและอเล็กซ์ที่จะส่ง เราแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการชำระเงินเมื่อพวกเขาได้เนื่องจาก คุณจะพบนี้จากบันทึกของการชำระเงินรวมทั้งการชำระเงินสำหรับการบูรณะตกแต่งภายในและการออกแบบกระบวนการทั้งหมดจะได้รับค่อนข้างยาวและเราไม่ได้ติดตามการชำระเงินอย่างใกล้ชิด เมื่อหน่วยอยู่ใกล้จะเสร็จสิ้นหลังจากที่ในขณะที่ยาวยาวเราถูกถามว่าจะจ่ายสำหรับการปรับปรุงเวลาที่เรามีความรู้สึกว่าหน่วยจ่ายอย่างเต็มที่ขึ้น นี่คือความสับสนมากขึ้นเมื่อการสื่อสารด้วยเจสจดจ่ออยู่กับข้อบกพร่องการแก้ไขและการจัดการของหน่วยสำหรับการครอบครองฉันสามารถส่งอีเมลเก่าในความสับสนที่สำคัญที่เราได้เมื่อเราถูกถามในการชำระเงินมาที่เรารวมถึงอเล็กซ์คิดว่าเรามีอยู่แล้วอย่างเต็มที่ จ่ายเงินสำหรับหน่วย มาถึงตอนนี้เจสได้ออกจากคริสอยู่แล้วและเรามีช่วงเวลาที่ยากพยายามที่จะเจรจาต่อรองการชำระเงินที่พวกเขาไม่ได้อยู่ในช่วงปกติและมีความสับสนมากขึ้นด้วยการปรับปรุงและการออกแบบการชำระเงินเราได้รับการผลักดันทั้งอเล็กซ์และอีเอสเอตั้งแต่ ปีที่จะเข้าใกล้คุณจะประดิษฐ์รูปแบบการชำระเงินที่เราได้ใช้งานอยู่แล้วเงินของเรา หลายเดือนจนในที่สุดเราก็ต้องโทรหาคุณก่อนที่เราจะได้บอกว่าคุณกำลังในที่สุดการประชุมอีเอสเอเราเข้าใจตำแหน่งของคุณและหวังว่าคุณจะสามารถลงนามในสนธิสัญญาโดยให้เรามีเวลามากขึ้นเพื่อหาเงินในขณะที่มันเป็นจริงสั้นเกินไปแจ้งให้ยุติ อาจคุณสามารถให้เราจนถึงกันยายน 2014 ที่จะทำให้การชำระเงินเต็มจำนวนตอนนี้เรากำลังพยายามที่จะเพิ่มเงินในขณะที่เราเข้าใจว่าคุณไม่ยอมรับข้อเสนอของเราที่จะทำให้การชำระเงินงวดที่เราหวังว่าคุณสามารถเข้าใจความสับสนของเราที่มีบัญชีการสูญเสียของ จุดของการติดต่อเราไม่ได้อยู่ในประเทศไทยและความพยายามของเราที่จะพยายามที่จะเรียงลำดับออกมาตั้งแต่ปีที่แล้วขอบคุณมากและเราหวังว่าคุณจะสามารถช่วยให้เราที่นี่ขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุดและมาร์ตินเดสมอนด์

Results (Thai) 3:

พี่ค่ะช้วยอธิบายด้วยค่ะส่งจาก iPhone ของฉัน

จุดเริ่มต้นข้อความที่ส่งต่อมา :

จาก : โกเมียเซ็ง < gohmssq @ hotmail . com >
วันที่ : 11 เมษายน 2557 12 นาฬิกา 07 นาที 42 วินาที GMT 7
ถึง : " [e-mail] " < jetiya . กรัม @ gmail . com >
สำเนา : " [e-mail] " < jetiya @ thekrisgroup . คอม >
ชื่อเรื่อง : กริช#ห้อง 304



jetiya คุณ , เราไม่แน่ใจว่าสิ่งที่ได้ transpired และหวังว่าจะบอกพวกเราว่าเกิดอะไรขึ้น เงินของเรา

คริสได้รับการจัดการก่อนหน้านี้โดยเจสกับอเล็กซ์ และทุกอย่างก็ราบรื่น ก่อนหน้านี้ ดังนั้น เราไม่เก็บตาใกล้บน

นี่เป็นครั้งแรกของเราลงทุนนอกสิงคโปร์ มากของเอกสารที่เป็นภาษาไทยเราไม่มั่นใจว่าระบบทำงานอย่างไร และดังนั้นจึง ได้ต้องอาศัยทั้งเจสและอเล็กซ์ส่งแจ้งการชำระเงินเมื่อครบกำหนด คุณจะพบนี้จากบันทึกของการชำระเงินรวมค่าตกแต่ง ตกแต่งภายใน และออกแบบ กระบวนการทั้งหมดได้

มันค่อนข้างยาว และเราไม่ได้ติดตามการชําระเงินอย่างใกล้ชิด เมื่อเครื่องใกล้จะเสร็จสมบูรณ์หลังจากนั้นนาน เราต้องจ่ายสำหรับการปรับปรุงบ้าน เวลาที่พวกเรามีความประทับใจที่หน่วยที่ถูกจ่ายเต็มขึ้น นี้ยังสับสนเมื่อสื่อสารกับเจสเน้นข้อบกพร่องการแก้ไขและการจัดการของหน่วยเช่า

ผมสามารถส่งอีเมลเก่าบนความสับสนใหญ่ที่เราได้เมื่อเราถูกถามเพื่อให้การชำระเงินภายหลัง ซึ่งเรารวมทั้ง อเล็กซ์ ว่าเราได้จ่ายอย่างเต็มที่สำหรับหน่วย โดยเวลานี้ เจสก็ทิ้งกริช และเราจะมีเวลายากพยายามที่จะทำให้เงินเป็นพวกเขาไม่ได้ในช่วงเวลาปกติและก็ยิ่งงงกับการปรับปรุงใหม่และการออกแบบการชำระเงิน .

เราได้ผลักดันทั้งอเล็กซ์และ ESA ตั้งแต่ปีที่แล้วแนวทางการประดิษฐ์เงินโครงการที่เราได้ใช้งานแล้ว เงินของเรา เป็นเดือน จนในที่สุดเราก็ต้องโทรหาคุณก่อนที่เราจะบอกว่าคุณจะในที่สุดที่ประชุม ESA

เราเข้าใจสถานะของคุณและหวังว่าคุณจะเห็นด้วย โดยให้เวลาเรายกเงินมันสั้นมาก แจ้งจบ
อาจจริงๆคุณสามารถให้เราจนถึงก.ย. 2557 จะจ่ายให้เต็ม เรากำลังพยายามเพิ่มเงินตามที่เราเข้าใจ คุณจะไม่รับข้อเสนอของเราเพื่อให้ผ่อนค่างวด

เราหวังว่าคุณสามารถเข้าใจความสับสนของเรากับบัญชี , การสูญเสียของจุดติดต่อ , เราไม่ได้ในไทย และความพยายามของเราที่จะลอง ในการจัดเรียงนี้ออกตั้งแต่ปีที่แล้ว

ขอบคุณมากและเราหวังว่าคุณจะสามารถช่วยเราได้นะ

ขอแสดงความนับถือ

มาร์ติน เดสมอนด์