Stop ValvesStop valves may be provi

Stop Valves
Stop valves may be provided (by others) in the
evaporator and condenser water piping adjacent to the
unit to facilitate maintenance. Thermometer wells and
pressure taps should be provided (by others) in the piping
as close to the unit as possible to facilitate operating
check.
Flow Switches
Thermal type water flow switches are factory mounted in
the chilled and condensed water nozzles and are factory
wired to the OptiView™ control panel. These solid-state
flow sensors have a small internal heating element and
use the cooling effect of the flowing fluid to sense when
an adequate flow rate has been established.
Waterbox Drain and Vent Valves
Drain and vent valves (by others) should be installed
in the connections provided in the evaporator and
condenser liquid heads. These connections may be
piped to drain if desired.
Checking Piping Circuits and Venting Air
After the water piping is completed, but before any water
box insulation is applied. Tighten and torque to maintain
between 30 and 60 ft. lbs. (41 and 81 N·m) the nuts on
the liquid head flanges. Gasket shrinkage and handling
during transit cause nuts to loosen. If water pressure is
applied before tightening is done, the gaskets may be
damaged and have to be replaced. Fill the chilled and
condenser water circuits, operate the pumps manually
and carefully check the evaporator and condenser water
heads and piping for leaks. Repair leaks as necessary.
Before initial operation of the unit both water circuits
should be thoroughly vented of all air at the high
points.
REFRIGERANT RELIEF PIPING
Each unit is equipped with pressure relief valves located
on the condenser and on the evaporator for the purpose
of quickly relieving excess pressure of the refrigerant
charge to the atmosphere as a safety precaution in case
of an emergency, such as fire.
Refrigerant relief vent piping (by others), from the relief
valves to the outside of the building, is required by code
in most areas and should be installed on all chillers. The
vent line should be sized in accordance with the ANSI/
ASHRAE-15, or local code. The vent line must include
a dirt trap in the vertical leg to intercept and permit clean
out and to trap any vent stack condensation. The piping
MUST be arranged to avoid strain on the relief valves,
using a flexible connection, if necessary.
UNIT PIPING
Compressor lubricant piping and system external piping
are factory installed on all units shipped assembled. On
units shipped dismantled, the following piping should
be completed under the supervision of the YORK
representative: (1) the lubricant piping to oil sump and
oil evaporator and system oil return connections using
material furnished. See Form 160.75-N3.

Results (Vietnamese) 1:

Van ngănCửa van có thể cung cấp (bởi những người khác) trong cácchưng cho khô và ngưng tụ nước đường ống tiếp giáp với cácđơn vị để tạo điều kiện bảo trì. Nhiệt kế wells vàvòi nước áp lực nên được cung cấp (bởi những người khác) trong các đường ốngnhư gần với các đơn vị càng tốt để tạo điều kiện hoạt độngkiểm tra.Thiết bị chuyển mạch dòng chảyNhiệt loại nước chảy thiết bị chuyển mạch là gắn ở nhà máyướp lạnh và ngưng tụ nước vòi phun và là nhà máycó dây Pa-nen điều khiển OptiView ™. Các trạng thái rắnbộ cảm biến dòng chảy có một yếu tố nhỏ nội bộ hệ thống sưởi vàsử dụng hiệu quả làm mát của chất lỏng chảy để cảm nhận khimột tốc độ đầy đủ dòng chảy đã được thành lập.Waterbox cống và Vent VanVan cống và lỗ thông hơi (bởi những người khác) nên được cài đặttrong các kết nối được cung cấp trong chưng cho khô vàngưng đầu lỏng. Những kết nối này có thểđường ống để thoát nếu muốn.Kiểm tra đường ống mạch và Venting máySau khi hoàn tất các đường ống nước, nhưng trước khi bất kỳ nướchộp cách nhiệt được áp dụng. Thắt chặt và mô-men xoắn để duy trìgiữa 30 và 60 ft. lbs. (41 và 81 n•m) các loại hạt trênđầu bích lỏng. Gasket co rút và xử lýtrong thời gian quá cảnh gây ra hạt để nới lỏng. Nếu áp lực nướcáp dụng trước khi thắt chặt được thực hiện, các miếng đệm có thểbị hư hỏng và phải được thay thế. Điền vào các ướp lạnh vàngưng tụ nước mạch, vận hành các máy bơm theo cách thủ côngvà cẩn thận kiểm tra nước chưng cho khô và ngưng tụngười đứng đầu và đường ống cho rò rỉ. Sửa chữa rò rỉ khi cần thiết.Trước khi các hoạt động ban đầu của các đơn vị, cả hai nước mạchnên được triệt để hơi của tất cả không khí ở caođiểm.REFRIGERANT CỨU TRỢ ĐƯỜNG ỐNGMỗi đơn vị được trang bị với áp lực giảm Van nằmBình ngưng và chưng cho khô cho mục đíchmột cách nhanh chóng làm giảm áp lực dư thừa của lạnhphí để không khí như là một phòng ngừa an toàn trong trường hợpmột trường hợp khẩn cấp, chẳng hạn như lửa.Refrigerant cứu trợ vent đường ống (bởi người khác), từ việc cứu trợVan để bên ngoài của tòa nhà, là yêu cầu của mãtrong hầu hết các vùng và nên được cài đặt trên tất cả các xe thùng. Cácvent dòng nên được có kích thước phù hợp với ANSI /ASHRAE-15, hoặc mã địa phương. Dòng vent phải bao gồmmột cái bẫy bụi bẩn trong chân dọc để đánh chặn và giấy phép sạchra và để bẫy bất kỳ vent ngưng tụ ngăn xếp. Các đường ốngPHẢI được bố trí để tránh căng thẳng cứu trợ Van,bằng cách sử dụng một kết nối linh hoạt, nếu cần thiết.ĐƠN VỊ ĐƯỜNG ỐNGXử lý màng bôi nén đường ống và hệ thống đường ống bên ngoàinhà máy cài đặt trên tất cả các đơn vị vận chuyển lắp ráp. Ngàyđơn vị vận chuyển tháo dỡ, sau đường ống nênđược hoàn thành dưới sự giám sát của YORKđại diện: (1) các đường ống xử lý màng bôi để dầu thùng đựng nước thải vàdầu chưng cho khô và hệ thống dầu kết nối bằng cách sử dụng trở lại.vật liệu được trang bị. Xem mẫu 160.75-N3.

Results (Vietnamese) 2:

Dừng Van
van dừng có thể được cung cấp (của người khác) trong các
thiết bị bay hơi và ngưng tụ ống nước tiếp giáp với các
đơn vị để tạo thuận lợi cho việc bảo trì. Giếng nhiệt kế và
vòi nước áp cần được cung cấp (của người khác) trong các đường ống
càng gần với các đơn vị càng tốt để tạo thuận lợi cho hoạt động
kiểm tra.
Dòng tắc
loại nhiệt tắc lưu lượng nước là nhà máy lắp trong
các vòi nước lạnh và ngưng tụ và là nhà máy
có dây cho OptiView bảng điều khiển ™. Những trạng thái rắn
cảm biến lưu lượng có một yếu tố làm nóng trong nhỏ và
sử dụng hiệu ứng làm mát của các chất lỏng chảy để cảm nhận được khi
tốc độ dòng chảy thích hợp đã được thành lập.
Waterbox ráo nước và Vent Van
xả và trút van (của người khác) nên được cài đặt
trong các kết nối được cung cấp trong các thiết bị bay hơi và
ngưng tụ đầu lỏng. Những kết nối này có thể được
đường ống để ráo nước nếu muốn.
Kiểm tra mạch và đường ống thông gió Air
Sau khi đường ống nước đã hoàn thành, nhưng trước khi bất kỳ nước
cách nhiệt ô được áp dụng. Thắt chặt và mô-men xoắn duy trì
từ 30 đến 60 ft. Lbs. (41 và 81 N · m) các loại hạt trên
các mặt bích đầu lỏng. Gasket co rút và xử lý
trong quá trình hạt nhân quá cảnh để nới lỏng. Nếu áp lực nước được
áp dụng trước khi thắt chặt được thực hiện, các miếng đệm có thể bị
hư hỏng và cần được thay thế. Điền vào các ướp lạnh và
mạch nước ngưng tụ, vận hành máy bơm bằng tay
và cẩn thận kiểm tra nước bay hơi và ngưng tụ
đứng đầu và đường ống rò rỉ. Rò rỉ sửa chữa khi cần thiết.
Trước khi hoạt động ban đầu của đơn vị cả hai mạch nước
nên được thông hơi triệt để tất cả không khí tại các cao
điểm.
Refrigerant RELIEF PIPING
Mỗi đơn vị được trang bị với các van giảm áp nằm
trên bình ngưng và trên các thiết bị bay hơi với mục đích
một cách nhanh chóng giảm áp lực dư thừa của chất làm lạnh
phí cho bầu không khí như là một biện pháp phòng ngừa an toàn trong trường hợp
khẩn cấp, chẳng hạn như lửa.
ống cứu trợ Refrigerant lỗ thông hơi (của người khác), từ cứu trợ
van ra bên ngoài của tòa nhà, được yêu cầu bởi mã
trong hầu hết các khu vực và cần được cài đặt trên tất cả các thiết bị làm lạnh. Các
dòng thông hơi nên có kích thước phù hợp với ANSI /
ASHRAE-15, hoặc mã địa phương. Dòng thông hơi phải bao gồm
một cái bẫy bẩn vào chân thẳng đứng để đánh chặn và giấy phép làm sạch
ra ngoài và để bẫy bất kỳ lỗ thông hơi ngăn xếp ngưng tụ. Các đường ống
phải được bố trí để tránh căng thẳng cho van giảm,
bằng cách sử dụng một kết nối linh hoạt, nếu cần thiết.
UNIT PIPING
đường ống nén chất bôi trơn và hệ thống đường ống bên ngoài
là nhà máy được cài đặt trên tất cả các đơn vị vận chuyển lắp ráp. Trên
đơn vị vận chuyển tháo dỡ, các đường ống sau đây cần
được hoàn thành dưới sự giám sát của các YORK
đại diện: (1) các đường ống dầu nhờn để sump dầu và
thiết bị bay hơi dầu và kết nối hệ thống hồi dầu bằng cách sử dụng
vật liệu nội thất. Xem Mẫu 160,75-N3.