A little bundle of joy couldn’t wai

A little bundle of joy couldn’t wait to be delivered as pop soloist Aya Matsuura and w-inds frontman Keita Tachibana welcome a new addition to the family just ahead of Christmas.

In a joint press release released to the public the couple stated “We would like to announce that our first baby girl is healthy and that both mother and child are doing well. It’s been hectic but we are spending every day happily full of smiles.” The young couple has not revealed the exact date of birth for their child nor her name.

The pair, who happened to make their entertainment debut as separate acts in 2001, had hit it off with each other immediately despite being with different management agencies. The couple, who tied the knot October of last year, announced Matsuura’s pregnancy in September after doctors had given the young mother confirmation that the riskiest parts of the pregnancy was behind them. Doctors feared that Matsuura who suffers from endometriosis, a relatively rare condition which affects the uterus, may have had difficulty conceiving.

Source: Oricon Japan

Results (Vietnamese) 1:

Một bó chút niềm vui không thể chờ đợi để được chuyển giao như pop nghệ sĩ solo Aya Matsuura và thủ lĩnh w-inds Keita Tachibana chào đón một bổ sung mới vào gia đình chỉ trước Giáng sinh.Trong một thông cáo báo chí chung phát hành cho công chúng các cặp vợ chồng đã nói "chúng tôi muốn thông báo rằng bé gái đầu tiên của chúng tôi là lành mạnh và rằng cả hai bà mẹ và trẻ em đang làm tốt. Nó đã được bận rộn, nhưng chúng tôi đang chi tiêu mỗi ngày hạnh phúc đầy đủ của những nụ cười. " Cặp vợ chồng trẻ đã không tiết lộ ngày sinh cho con của họ cũng không phải tên của cô, chính xác.Hai người đã xảy ra để làm cho đầu tay giải trí của họ như là các hành động riêng biệt vào năm 2001, đã nhấn nó đi với nhau ngay lập tức dù đã với cơ quan quản lý khác nhau. Các cặp vợ chồng, người đã gắn nút ngày cuối năm, thông báo của Matsuura mang thai trong tháng chín sau khi các bác sĩ đã được xác nhận bà mẹ trẻ bước các bộ phận của thai kỳ đứng đằng sau họ. Các bác sĩ lo ngại rằng Matsuura người bị màng trong dạ con, một điều kiện tương đối hiếm mà ảnh hưởng đến t ¯ cung, có thể có khó thụ thai. Nguồn: Oricon Nhật bản

Results (Vietnamese) 2:

Một bó nhỏ của niềm vui không thể chờ đợi để được chuyển giao độc tấu pop Aya Matsuura và w-inds thủ lĩnh Keita Tachibana chào đón một bổ sung mới cho gia đình ngay trước Giáng sinh.

Trong một thông cáo báo chí chung phát hành cho công chúng vài phát biểu: "Chúng tôi xin thông báo là em bé đầu tiên của chúng tôi cô gái khỏe mạnh và rằng cả mẹ và con đang làm tốt. Đã bận rộn nhưng chúng tôi đang chi tiêu mỗi ngày hạnh phúc đầy đủ của những nụ cười. "Các cặp vợ chồng trẻ đã không tiết lộ chính xác ngày sinh cho con của họ cũng không phải tên cô.

Các cặp, người đã xảy ra để làm cho đầu tay giải trí của họ là hành vi riêng biệt trong năm 2001, đã có đánh nó đi với nhau ngay lập tức bất chấp việc với các cơ quan quản lý khác nhau. Cặp vợ chồng đã kết hôn tháng Mười năm ngoái, công bố mang thai Matsuura trong tháng Chín sau khi các bác sĩ đã đưa ra xác nhận bà mẹ trẻ rằng các bộ phận rủi ro nhất trong thời kỳ mang thai là phía sau họ. Các bác sĩ sợ rằng Matsuura người bị lạc nội mạc tử, một điều kiện tương đối hiếm gặp ảnh hưởng đến tử cung, có thể gặp khó khăn trong việc thụ thai.

Source: Oricon Nhật Bản