QUANG NINH (VNS) — When 55-year-old

QUANG NINH (VNS) — When 55-year-old Nguyen Van Vinh and his family had to move to the mainland from his boat over one year ago, the emerald and the salty smell of the sea occupied his mind every night.

When his family went to sleep, Vinh still kept the door open. It was his habit over the past 50 years and he didn't want to change it.

Vinh's families have lived on the sea for generations. He was born and grew up on a floating boat in Vung Vieng fishing village. The sea was his home and he never thought of leaving it, no matter what happened.

"I love the sea like fish need water. My parents raised me and my brothers with the fish of this sea. It was my childhood. I have an unexplainable spiritual connection with the sea."

In 2014, Vinh's family and other 300 households of Vung Vieng village had to relocate to Cai Xa Cong resettlement area in Ha Phong ward of Ha Long city.

The local authorities said that the relocation was aimed at reducing pollution caused by exploitation of fishing resources as well as improve the fishermen's livelihoods.

"We have enjoyed better living conditions since we moved to live inland. We no longer have to worry when natural disasters strike," Vinh said.

Since his family moved to the resettlement area, his three grandchildren can learn at an inland school. Previously, there were only some shabby primary schools on floating villages. Children only finished grade five and stayed at home to help their family.

"I know it sounds strange but sometimes I think I hear the call of the sea and also of past generations of my family. I did not feel I was living my life when I was separated from the sea," Vinh said. "That is why I sometimes stealthily went offshore to catch fish."

Moreover, Vinh and his family were also anxious about their livelihoods.

"We faced difficulties finding a job as we have not completed our education. That meant we had to compete with other relocated residents to find manual jobs."

"We did not know what to do on the land. Our family was desperate at that time, everything was uncertain," Vinh said.

Understanding the fishermen's worries, since 2014, Van Chai-Ha Long Cooperative has collaborated with tourist agencies to boost eco-tourism and about 60 selected residents were offered to work as boatmen. Vinh and other boatmen are very excited to return to the place where they feel so at home.

Being used to a floating life, Vinh does not have to spend time learning and finds sailing traditional floating boats a familiar work. People, whose lives are connected closely to the sea, knew how to ride boats even before they started learning how to write.

The daily task of boatmen, who are easily recognised with purple uniforms and name tags on their chest, is to transport tourists to Vung Vieng fishing floating village where pictures and objects depicting daily lives of locals are displayed. Tourists can also visit an aquatic product breeding farm here.

The job is not as strenuous as catching fish, Vinh said, adding that his outcome is more stable as tourists visit Ha Long Bay all year around. Summer is the peak time for domestic tourists while foreign holiday makers prefer travelling during autumn and winter.

During the boat ride, Vinh also talks and introduces the village to tourists. He is also responsible for clearing away rubbish floating on the water surface.

"Some tourists offer to help me with the cleaning," he said.

He enjoys the job not only because he has the chance to introduce his fatherland's beauty but he also feels proud of protecting the waters where he grew up.

Dao Van Tan, 44, has also stabilised his livelihood after one year working as a boatman.

Now, three of the four members of his family work as boatmen, with an average income of VND7 million (US$310) per month.

"Thanks to the stable income, our family can not only enjoy a higher living standard but we can also put aside some money. One year ago, we could never imagine that we had enough money for daily needs, much less saving," Tan said.

Before taking the job, four members of Tan's family had to make ends meet on VND1.5 million ($70) per month from Tan and his wife's fishing.

They used to run out of money and had to eat fish that Tan caught for weeks.

Things got worse when disaster struck as they could not catch fish. They had to borrow money, but sometimes, no one helped them and they had to be hungry.

"We had to struggle every day and we never thought that we had future. But now, we can ensure a better future, especially for my children," Tan said.

His job also brings him happiness and makes his life more interesting.

"I have chances to meet with people from different cultures. I have learned many new things and some tourists have impressed me with unforgettable memories," Tan said.

Many tourists, especially Viet kieu (overseas Vietnamese), shared and sympathised with his hardships. Some gave him gifts and money. Some offered him friendship.

"They made friends with me and treated me nicely. When they left, they kissed and hugged me as if we were families. I had never done that with strangers before. It was amazing."

Boatmen like Vinh and Tan have not been provided any training. Therefore, they face language and cultural barriers when trying to communicate with foreign tourists.

"I wish I could introduce and explain to them our culture and interesting story. All I can do now are smiling and using other body language," Tan said.

Tang Van Phien, director of Van Chai-Ha Long Cooperative, said that it would cooperate with tourist agencies to create more jobs as well as provide necessary training for local residents.

"We hope that every boatman will also serve as a tour guide. We consider local residents a major factor to attract more tourists."

Sharing Phien's opinion, Dao Ba Can, representative of Ha Long Bay's management board said that boatmen could contribute to promoting the image of Viet Nam with their friendliness and hospitality.

"Tourists not only want to explore the magnificence of Ha Long, they also want to learn about its people's lives and culture. All of our boatmen have been living in Vung Vieng fishing floating village for decades. If they are trained, they will be good tour guides." — VNS

Results (Vietnamese) 1:

QUẢNG NINH (VNS) — khi 55 tuổi Nguyễn Văn Vĩnh và gia đình ông đã phải di chuyển vào đất liền từ thuyền của mình hơn một năm trước đây, ngọc lục bảo và mùi mặn của biển chiếm tâm trí của mình mỗi đêm.Khi gia đình ông đã đi vào giấc ngủ, vĩnh vẫn giữ cửa mở. Đó là thói quen của mình trong 50 năm qua và ông không muốn thay đổi nó.Vinh của gia đình đã sống trên biển cho các thế hệ. Ông được sinh ra và lớn lên trên một chiếc thuyền trôi nổi trong làng chài Vũng Vieng. Biển là nhà của ông và ông không bao giờ nghĩ về để lại nó, không có vấn đề gì đã xảy ra."Tôi yêu biển như cá cần nước. Cha mẹ tôi lớn lên tôi và anh em của tôi với cá biển này. Nó đã là thời thơ ấu của tôi. Tôi có một kết nối tinh thần unexplainable với biển."Vào năm 2014, Vinh của gia đình và các hộ gia đình 300 của Vũng Vieng làng đã phải di dời đến khu vực tái định cư Cai Xa Cong Ha Phong phường của thành phố Hạ Long.Các nhà chức trách địa phương nói rằng việc di chuyển nhằm giảm thiểu ô nhiễm gây ra do khai thác các nguồn tài nguyên câu cá cũng như cải thiện đời sống của ngư dân."Chúng tôi đã rất thích điều kiện sống tốt hơn kể từ khi chúng tôi chuyển đến sống trong đất liền. Chúng tôi không còn phải lo lắng khi thiên tai đình công,"Vinh cho biết.Kể từ khi gia đình ông chuyển đến khu vực tái định cư, ba cháu của mình có thể học ở một trường nội địa. Trước đây, đã có chỉ là một số trường tiểu học tồi tàn trên nổi làng. Trẻ em chỉ hoàn thành lớp 5 và ở lại ở nhà để giúp đỡ gia đình của họ."Tôi biết nó âm thanh lạ, nhưng đôi khi tôi nghĩ rằng tôi nghe cuộc gọi của biển và cũng có thể của các thế hệ trong quá khứ của gia đình của tôi. Tôi không cảm thấy tôi đã sống cuộc sống của tôi khi tôi đã được tách ra từ biển,"Vinh cho biết. "Đó là lý do tại sao tôi đôi khi lén lút đi ra nước ngoài để bắt cá."Hơn nữa, Vinh và gia đình cũng được lo lắng về sinh kế của họ."Chúng tôi phải đối mặt những khó khăn tìm việc làm như chúng tôi đã không hoàn thành giáo dục của chúng tôi. Đó có nghĩa là chúng tôi đã phải cạnh tranh với các cư dân di dời để tìm công việc hướng dẫn sử dụng.""Chúng tôi không biết phải làm gì vào đất. Gia đình của chúng tôi là tuyệt vọng vào thời gian đó, tất cả mọi thứ là không chắc chắn,"Vinh cho biết.Sự hiểu biết của ngư dân lo lắng, kể từ năm 2014, Van Chai-Ha Long Cooperative đã phối hợp với các cơ quan du lịch để thúc đẩy du lịch sinh thái và khoảng 60 cư dân đã chọn được cung cấp để làm việc như Bulgaria. Vinh và Bulgaria khác được rất vui mừng để trở về nơi mà họ cảm thấy như vậy ở nhà.Được sử dụng để một cuộc sống nổi, Vinh không cần phải dành thời gian học tập và phát hiện chèo thuyền truyền thống nổi tàu thuyền một tác phẩm quen thuộc. Mọi người, mà cuộc sống được kết nối chặt chẽ với biển, biết làm thế nào để đi xe thuyền ngay cả trước khi họ bắt đầu học tập làm thế nào để viết.Công việc hàng ngày của Bulgaria, người được công nhận một cách dễ dàng với đồng phục màu tím và thẻ tên trên ngực của họ là để vận chuyển khách du lịch đến Vũng Vieng câu cá nổi làng nơi hình ảnh và các đối tượng miêu tả các cuộc sống hàng ngày của người dân địa phương được hiển thị. Du khách cũng có thể ghé thăm một trang trại chăn nuôi thủy sản phẩm ở đây.Công việc không phải là như vất vả như đánh bắt cá, Vinh nói thêm rằng kết quả của mình là ổn định hơn khi du khách tham quan Vịnh Hạ Long quanh năm. Mùa hè là thời gian cao điểm cho khách du lịch trong nước, trong khi các nhà sản xuất nước ngoài holiday thích đi du lịch trong mùa thu và mùa đông.Trong chuyến đi thuyền, Vinh cũng nói và giới thiệu các làng cho khách du lịch. Ông cũng chịu trách nhiệm thanh toán bù trừ đi rác nổi trên mặt nước."Một số khách du lịch cung cấp để giúp tôi với làm sạch," ông nói.Anh thích công việc không chỉ vì ông có cơ hội để giới thiệu làm đẹp của tổ quốc của ông nhưng ông cũng cảm thấy tự hào về bảo vệ vùng biển nơi ông lớn lên.Dao văn tần, 44, cũng ổn định cuộc sống của mình sau một năm làm việc như là một lái tàu.Bây giờ, ba trong số bốn thành viên của gia đình ông làm việc như Bulgaria, với một thu nhập bình quân của VND7 triệu (US$ 310) mỗi tháng."Nhờ thu nhập ổn định, gia đình của chúng tôi có thể không chỉ tận hưởng một tiêu chuẩn sống cao hơn nhưng chúng tôi có thể cũng đặt sang một bên một số tiền. Một năm trước đây, chúng tôi có thể không bao giờ tưởng tượng rằng chúng tôi đã có đủ tiền cho nhu cầu hàng ngày, ít hơn nhiều tiết kiệm,"tân nói.Trước khi công việc, bốn thành viên của gia đình của tân đã làm cho kết thúc đáp ứng trên VND1.5 triệu ($70) mỗi tháng từ Tan và vợ của ông đánh bắt cá.Họ sử dụng để chạy ra khỏi tiền và phải ăn cá Tan bắt gặp trong tuần.Những điều đã tồi tệ hơn khi thảm họa xảy ra khi họ không có thể bắt cá. Họ đã phải vay tiền, nhưng đôi khi, không có ai đã giúp họ và họ phải được đói."Chúng tôi đã phải đấu tranh mỗi ngày và chúng tôi không bao giờ nghĩ rằng chúng tôi đã có trong tương lai. "Nhưng bây giờ, chúng tôi có thể đảm bảo một tương lai tốt hơn, đặc biệt là cho trẻ em của tôi," tân nói.Công việc của mình cũng mang đến cho anh ta hạnh phúc và làm cho cuộc sống của mình thú vị hơn."Tôi có cơ hội để đáp ứng với những người từ các nền văn hóa khác nhau. Tôi đã học được nhiều điều mới và một số khách du lịch có ấn tượng với những kỷ niệm khó quên,"tân nói.Nhiều khách du lịch, đặc biệt là Việt Kiều (kiều), chia sẻ và sympathised với khó khăn gian khổ của mình. Một số đã cho anh món quà và tiền bạc. Một số đề nghị anh tình bạn."Họ làm bạn với tôi và đối xử tôi độc đáo. Khi họ rời, họ hôn và ôm tôi như thể chúng tôi là gia đình. Tôi đã không bao giờ làm thế với người lạ trước khi. Nó là tuyệt vời."Bulgaria thích Vinh và Tan đã không được cung cấp bất kỳ đào tạo. Do đó, họ gặp phải rào cản văn hóa và ngôn ngữ khi cố gắng để giao tiếp với khách du lịch nước ngoài."Tôi muốn tôi có thể giới thiệu và giải thích cho họ nền văn hóa của chúng tôi và câu chuyện thú vị. Tất cả tôi có thể làm bây giờ là mỉm cười và sử dụng ngôn ngữ cơ thể khác,"tân nói.Đường Van Phien, giám đốc của Van Chai-Ha Long hợp tác xã, nói rằng nó sẽ hợp tác với các cơ quan du lịch để tạo ra nhiều việc làm cũng như cung cấp đào tạo cần thiết cho cư dân địa phương."Chúng tôi hy vọng rằng mỗi lái tàu cũng sẽ phục vụ như một hướng dẫn viên. Chúng tôi xem xét cư dân địa phương một yếu tố chính để thu hút khách du lịch nhiều hơn."Chia sẻ ý kiến của phiên, Dao Ba có thể, các đại diện của ban quản lý Vịnh Hạ Long của nói rằng Bulgaria có thể góp phần thúc đẩy hình ảnh của Việt Nam với thân thiện và hiếu khách của họ."Du khách không chỉ muốn khám phá lộng lây của Hạ Long, họ cũng muốn tìm hiểu về cuộc sống của người dân và văn hóa. Tất cả chúng tôi Bulgaria đã sống trong vũng Vieng làng chài nổi trong nhiều thập niên. Nếu họ được đào tạo, họ sẽ là hướng dẫn tour du lịch tốt."-VNS

Results (Vietnamese) 2:

QUẢNG NINH (VNS) - Khi 55 tuổi, Nguyễn Văn Vĩnh và gia đình anh phải di chuyển vào đất liền từ thuyền của mình hơn một năm trước, ngọc lục bảo và mùi mặn của biển chiếm tâm trí của anh ấy mỗi đêm. Khi gia đình anh đi ngủ, Vinh vẫn giữ cánh cửa mở. Đó là thói quen của ông trong suốt 50 năm qua và anh ta đã không muốn thay đổi nó. Gia đình Vinh đã sống trên biển cho các thế hệ. Ông sinh ra và lớn lên trên một chiếc thuyền trôi nổi trong làng chài Vung Viêng. Biển là nhà ông và ông không bao giờ nghĩ đến việc rời khỏi nó, không có vấn đề gì xảy ra. "Tôi yêu biển như cá cần nước. Cha mẹ tôi nuôi dạy tôi và các anh em của tôi với những cá biển này. Đó là thời thơ ấu của tôi. Tôi có một kết nối tâm linh không thể giải thích với biển. "Trong năm 2014, gia đình Vinh và 300 hộ gia đình khác trong làng Vung Viêng phải di dời đến khu tái định cư Cai Xá Công tại phường Hà Phong, thành phố Hạ Long. Các nhà chức trách địa phương cho biết việc di dời nhằm giảm ô nhiễm do khai thác nguồn lợi thủy sản cũng như cải thiện sinh kế của ngư dân. "Chúng tôi đã rất thích các điều kiện sống tốt hơn kể từ khi chúng tôi chuyển đến sống trong đất liền. Chúng tôi không còn phải lo lắng khi thiên đình tự nhiên", ông Vinh nói. Kể từ khi gia đình ông chuyển đến khu tái định cư, ba đứa cháu của ông có thể học tại một trường nội địa. Trước đây, chỉ có một số trường tiểu học tồi tàn trên làng nổi. Trẻ em chỉ hoàn thành lớp năm và ở nhà để giúp đỡ gia đình của họ. "Tôi biết điều đó nghe có vẻ lạ, nhưng đôi khi tôi nghĩ rằng tôi nghe tiếng gọi của biển và cũng là của thế hệ trước của gia đình tôi. Tôi không cảm thấy tôi đang sống cuộc sống của tôi khi Tôi đã được tách ra từ biển ", ông Vinh nói. "Đó là lý do tại sao đôi khi tôi lén lút đi ra nước ngoài để bắt cá." Hơn nữa, Vinh và gia đình của ông cũng đều lo lắng về sinh kế của họ. "Chúng tôi phải đối mặt với khó khăn để tìm một công việc như là chúng tôi đã không hoàn thành giáo dục của chúng tôi. Điều đó có nghĩa là chúng tôi phải cạnh tranh với những cư dân di dời để tìm công việc thủ công. "" Chúng tôi không biết phải làm gì trên đất. Gia đình chúng tôi đã tuyệt vọng tại thời điểm đó, tất cả mọi thứ là không chắc chắn ", ông Vinh nói. Hiểu nỗi lo của ngư dân, kể từ năm 2014, Hợp tác xã Vạn Chài-Hạ Long đã phối hợp với các cơ quan du lịch để thúc đẩy du lịch sinh thái và khoảng 60 người dân được chọn đã được đề nghị làm việc như thuyền. Vinh và thuyền viên khác là rất vui mừng để trở về nơi mà họ cảm thấy như vậy ở nhà. Được sử dụng để có một cuộc sống nổi, Vinh không phải dành thời gian học tập và thấy việc chèo thuyền thuyền truyền thống nổi một công việc quen thuộc. Dân, có cuộc sống gắn liền với biển, biết làm thế nào để đi xe thuyền thậm chí trước khi họ bắt đầu học cách viết. Nhiệm vụ hàng ngày của thuyền viên, người dễ dàng nhận biết với đồng phục màu tím và thẻ tên trên ngực của họ, là vận chuyển khách du lịch đến Vung Viêng làng chài nơi hình ảnh và các đối tượng miêu tả cuộc sống hàng ngày của người dân địa phương được hiển thị. Du khách cũng có thể ghé thăm một trang trại chăn nuôi thủy sản ở đây. Các công việc không vất vả như khi đánh bắt cá, Vinh nói thêm rằng kết quả của mình là ổn định hơn như khách du lịch tham quan Vịnh Hạ Long quanh năm. Mùa hè là thời gian cao điểm của khách du lịch trong nước, trong khi các nhà sản xuất kỳ nghỉ nước ngoài thích đi du lịch trong mùa thu và mùa đông. Trong các chuyến đi thuyền, Vinh cũng nói chuyện và giới thiệu các làng cho khách du lịch. Ông cũng chịu trách nhiệm dọn rác nổi trên mặt nước. "Một số khách du lịch cung cấp để giúp tôi với làm sạch," ông nói. Ông rất thích công việc này không chỉ vì ông có cơ hội để giới thiệu vẻ đẹp quê cha của mình nhưng ông cũng cảm thấy tự hào bảo vệ các vùng biển nơi ông lớn lên. Đào Văn Tân, 44 tuổi, cũng đã ổn định đời sống của mình sau một năm làm việc như một người lái đò. Bây giờ, ba trong số bốn thành viên của công việc gia đình của mình như thuyền, với thu nhập bình quân 7 triệu đồng ( US $ 310) cho mỗi tháng. "Nhờ có thu nhập ổn ​​định, gia đình chúng tôi có thể không chỉ được hưởng một mức sống cao hơn, nhưng chúng ta cũng có thể đặt sang một bên một số tiền. Một năm trước đây, chúng ta không bao giờ có thể tưởng tượng rằng chúng tôi đã có đủ tiền cho các nhu cầu hàng ngày, nhiều ít tiết kiệm, "Tan nói. Trước khi nhận công việc, bốn thành viên của gia đình Tân đã phải kiếm sống trên 1,5 triệu đồng ($ 70) mỗi tháng từ Tân và đánh bắt cá của vợ. Họ sử dụng để chạy hết tiền và phải ăn cá mà Tân bị bắt vì tuần. Mọi thứ trở nên tồi tệ khi thảm họa xảy ra khi họ không thể bắt cá. Họ đã phải vay tiền, nhưng đôi khi, không có ai giúp đỡ họ và họ đã phải bị đói. "Chúng tôi đã phải đấu tranh mỗi ngày và chúng tôi không bao giờ nghĩ rằng chúng tôi đã có trong tương lai. Nhưng bây giờ, chúng ta có thể đảm bảo một tương lai tốt hơn, đặc biệt là cho trẻ em của tôi , "Tan nói. Công việc của anh cũng mang đến cho anh niềm hạnh phúc và làm cho cuộc sống của mình thú vị hơn." Tôi có cơ hội gặp gỡ với những người từ các nền văn hóa khác nhau. Tôi đã học được nhiều điều mới và một số khách du lịch được ấn tượng mạnh với những kỷ niệm khó quên, "Tan nói. Nhiều khách du lịch, đặc biệt là Việt kiều (Việt kiều), chia sẻ và thông cảm với những khó khăn của mình. Một số đã cho anh những món quà và tiền bạc. Một số đề nghị anh tình bạn. "Họ đã làm bạn với tôi và đối xử tốt với tôi. Khi họ rời đi, họ hôn nhau và ôm chầm lấy tôi như thể chúng tôi là gia đình. Tôi chưa bao giờ làm điều đó với người lạ trước. Nó là tuyệt vời." Thuyền như Vĩnh Tân đã không được cung cấp bất kỳ đào tạo. Vì vậy, họ phải đối mặt với rào cản ngôn ngữ và văn hóa khi cố gắng để giao tiếp với khách du lịch nước ngoài. "Tôi muốn tôi có thể giới thiệu và giải thích cho họ nền văn hóa của chúng tôi và câu chuyện thú vị. Tất cả tôi có thể làm bây giờ đang mỉm cười và sử dụng ngôn ngữ cơ thể khác," Tan nói. Tang Văn Phiên, Giám đốc Hợp tác xã Vạn Chài-Hạ Long, cho biết sẽ hợp tác với các cơ quan du lịch để tạo thêm công ăn việc làm cũng như cung cấp đào tạo cần thiết cho cư dân địa phương. "Chúng tôi hy vọng rằng mỗi người lái đò cũng sẽ phục vụ như là một hướng dẫn viên. Chúng tôi xem xét cư dân địa phương là một yếu tố chính để thu hút khách du lịch nhiều hơn. "Chia sẻ ý kiến Phiên của, Đào Bá Cần, đại diện của Ban quản lý Vịnh Hạ Long cho rằng thuyền viên có thể góp phần quảng bá hình ảnh Việt Nam với sự thân thiện và hiếu khách của họ." Khách du lịch không chỉ muốn khám phá vĩ đại của Hạ Long, họ cũng muốn tìm hiểu về đời sống và văn hóa của người dân. Tất cả các thuyền viên của chúng tôi đã sống ở Vung Viêng cá làng nổi trong nhiều thập kỷ. Nếu họ được đào tạo, họ sẽ được hướng dẫn viên tốt. " - VNS