Another major constraint for touris

Another major constraint for tourism development is the remoteness of the location in combination
with the small size of the village. There is only a small amount of tourists who come in the larger town
near Mae La Na. Only those who visit the province Mae Hong Son might potentially also visit Mae La Na.
There is no public transportation going to the village, and it is often recommended to tourists with their
own transportation to avoid the dirt roads. Again, this means that the local community is for a large part
dependent on the tour operators that bring tourists with their transportation.
A final constraint is the lack of the use and knowledge of the computer and internet in the village. Most
community members do not have computers or access to internet, and don’t know how it works. Those
who work or study in nearby towns do use the computer, but it is not used for CBT purposes. The
limited online information about the community can be found on the websites of the CBT-I and Tour
Merng Tai. It means, in combination with the lack of English by community members, that tourists
cannot have any direct contact with community members for information or reservations. The owner of
the Garden Home guesthouse mentioned that her guesthouse cannot be booked online, only through
telephone. She says many tourists ask her about this, and she tells them that she does not know how to
use the computer.
4.2.3 Local community participation
Although there are some constrains to full local participation, we can see that these problems mainly
occur with the communication between the community and outsiders. Within the community however,
community members seem to be very involved with tourism development. Also, despite the constraints,
community members seem to be confident that they are in control over the tourism development in
their village. In Table III we can see that overall community members agreed with the idea that the
community has control over tourism development in Mae La Na.
There is an active CBT group in Mae La Na, which consists of homestay members, guides, coordinators,
and people who are involved in any of the occupational groups such as traditional dancing. Members
are spread around the entire village. Over thirty families are taking part in the homestay program alone,
and although they do not receive many tourists in their homes, they are very much involved with
tourism in the community. The members of the CBT group meet once a month to discuss new
developments in their community. A large part of the community is thus actively involved in tourism
development in Mae La Na.
When looking at how often community members have contact with tourists (Table III) we see that there
are only a few people with very frequent contact. These are (full-time) guides and coordinating CBT
29
members. There is a large group of people, 60%, who have contact with tourists, but only very rarely.
This could indicate that tourism is more on the background for most of the community members. A lot
of the homestay members will actually have rare contact with tourists simply because they are with a
large group and only few tourists make use of the homestays.

Results (Vietnamese) 1:

Một hạn chế lớn cho phát triển du lịch là sự xa xôi của vị trí kết hợpvới kích thước nhỏ của ngôi làng. Đó là chỉ một lượng nhỏ các khách du lịch đến thị trấn lớn hơngần Mae La Na. Chỉ những người ghé thăm tỉnh Mae Hong Son có thể có khả năng cũng ghé thăm Mae La Na.Không có không có giao thông công cộng đi đến làng, và nó thường được khuyến cáo cho khách du lịch với họvận chuyển riêng để tránh những con đường đất. Một lần nữa, điều này có nghĩa rằng các cộng đồng địa phương cho một phần lớnphụ thuộc vào các công ty lữ hành đưa khách du lịch với giao thông vận tải của họ.Một hạn chế cuối cùng là thiếu việc sử dụng và kiến thức về máy tính và internet trong làng. Hầu hếtthành viên cộng đồng không có máy tính hoặc truy cập internet, và không biết làm thế nào nó hoạt động. Những ngườinhững người làm việc hoặc nghiên cứu ở các thị trấn gần đó sử dụng máy tính, nhưng nó không được sử dụng cho mục đích CBT. Cácgiới hạn thông tin trực tuyến về cộng đồng có thể được tìm thấy trên các trang web của CBT-tôi và tour du lịchMerng Tai. Nó có nghĩa là, kết hợp với việc thiếu tiếng Anh bởi các thành viên cộng đồng, mà khách du lịchkhông thể có bất kỳ liên hệ trực tiếp với các thành viên cộng đồng để thông tin hoặc đặt phòng. Chủ sở hữuNhà Garden Home đã đề cập rằng guesthouse của cô không thể được đặt trực tuyến, chỉ thông quađiện thoại. Cô nói nhiều du khách yêu cầu của mình về việc này, và cô nói với họ rằng cô ấy không biết làm thế nào đểsử dụng máy tính.4.2.3 tham gia cộng đồng địa phươngMặc dù có một số buộc phải tham gia đầy đủ địa phương, chúng tôi có thể thấy rằng những vấn đề này chủ yếu làxảy ra với các giao tiếp giữa các cộng đồng và người bên ngoài. Trong cộng đồng Tuy nhiên,thành viên cộng đồng dường như rất có liên quan với phát triển du lịch. Ngoài ra, mặc dù có những hạn chế,thành viên cộng đồng có vẻ tự tin rằng họ đang ở trong kiểm soát sự phát triển du lịch ởlàng của họ. Trong bảng III, chúng tôi có thể thấy tổng thể các thành viên cộng đồng đã đồng ý với ý tưởng rằng cáccộng đồng có kiểm soát đối với phát triển du lịch ở Mae La Na.Đó là một nhóm CBT hoạt động ở Mae La Na, bao gồm các thành viên lưu trú tại nhà, hướng dẫn, điều phối viên,và những người đang tham gia vào bất kỳ nhóm nghề nghiệp như nhảy múa truyền thống. Thành viênđang lây lan khắp toàn bộ ngôi làng. Hơn ba mươi gia đình tham gia chương trình homestay một mình,và mặc dù họ không nhận được nhiều du khách trong nhà của họ, họ đang có rất nhiều tham gia vàodu lịch cộng đồng. Các thành viên của nhóm CBT đáp ứng mỗi tháng một lần để thảo luận mớisự phát triển trong cộng đồng của họ. Một phần lớn của cộng đồng như vậy tích cực tham gia vào du lịchphát triển ở Mae La Na.Khi xem xét làm thế nào thường thành viên cộng đồng có liên hệ với khách du lịch (bảng III) chúng ta thấy rằng cócó chỉ có một vài người với rất thường xuyên liên lạc. Đây là những hướng dẫn viên (toàn thời gian) và phối hợp CBT 29Các thành viên. Đó là một nhóm lớn của người dân, 60%, những người có liên hệ với với khách du lịch, nhưng rất hiếm khi.Điều này có thể chỉ ra rằng du lịch là nhiều hơn về nền cho hầu hết các thành viên cộng đồng. Nhiềuhomestay thành viên sẽ thực sự có hiếm liên lạc với khách du lịch chỉ đơn giản là bởi vì họ là với mộtnhóm lớn và chỉ có vài khách du lịch làm cho việc sử dụng các xứ.

Results (Vietnamese) 2:

Một trở ngại lớn cho sự phát triển du lịch là sự xa xôi của địa điểm kết hợp
với kích thước nhỏ của làng. Chỉ có một số lượng nhỏ khách du lịch đến ở thị trấn lớn
gần Mae La Na. Chỉ có những người đến thăm tỉnh Mae Hong Son có thể có khả năng cũng ghé thăm Mae La Na.
Không có giao thông công cộng đi vào làng, và nó thường được khuyến cáo cho khách du lịch với họ
vận chuyển riêng để tránh những con đường đất. Một lần nữa, điều này có nghĩa rằng các cộng đồng địa phương là một phần lớn
phụ thuộc vào các nhà khai thác tour đưa khách du lịch với giao thông của họ.
Một ràng buộc cuối cùng là thiếu việc sử dụng và kiến thức về máy tính và internet trong làng. Hầu hết các
thành viên trong cộng đồng không có máy tính hoặc truy cập vào Internet, và không biết làm thế nào nó hoạt động. Những
người làm việc hoặc học tập ở các thị trấn lân cận lại có sử dụng máy tính, nhưng nó không được sử dụng cho các mục đích CBT. Các
thông tin trực tuyến giới hạn về cộng đồng có thể được tìm thấy trên các trang web của CBT-I và Tour
Merng Tai. Nó có nghĩa là, kết hợp với sự thiếu tiếng Anh bởi các thành viên cộng đồng, mà du khách
không thể có bất kỳ liên hệ trực tiếp với các thành viên cộng đồng cho thông tin hoặc đặt phòng. Chủ sở hữu của
nhà khách Garden Home nói rằng nhà khách của cô không thể được đặt trực tuyến, chỉ qua
điện thoại. Cô cho biết nhiều khách du lịch hỏi cô ấy về điều này, và cô ấy nói với họ rằng cô không biết làm thế nào để
sử dụng máy tính.
4.2.3 Sự tham gia của cộng đồng
Mặc dù có một số ép để tham gia đầy đủ địa phương, chúng ta có thể thấy rằng những vấn đề này chủ yếu
xảy ra với thông tin liên lạc giữa cộng đồng và người ngoài. Trong cộng đồng Tuy nhiên,
các thành viên cộng đồng dường như là rất có liên quan với sự phát triển du lịch. Ngoài ra, bất chấp những khó khăn,
các thành viên cộng đồng có vẻ tự tin rằng họ đang ở trong kiểm soát sự phát triển du lịch tại
làng của họ. Trong bảng III, chúng ta có thể thấy rằng các thành viên tổng thể cộng đồng đã đồng ý với ý tưởng rằng
cộng đồng có kiểm soát đối với phát triển du lịch ở Mae La Na.
Có một nhóm CBT hoạt động ở Mae La Na, trong đó bao gồm các thành viên bản xứ, hướng dẫn, điều phối viên,
và người dân những người đang tham gia vào bất kỳ của các nhóm nghề nghiệp như: múa truyền thống. Thành viên
trải rộng trên toàn bộ ngôi làng. Hơn ba mươi gia đình đang tham gia vào các chương trình homestay một mình,
và mặc dù họ không nhận được nhiều du khách trong nhà của họ, họ có rất nhiều liên quan với
du lịch trong cộng đồng. Các thành viên của nhóm CBT đáp ứng mỗi tháng một lần để thảo luận về mới
phát triển trong cộng đồng của họ. Một phần lớn của cộng đồng là như vậy, tích cực tham gia trong ngành du lịch
phát triển trong Mae La Na.
Khi nhìn vào mức độ thường xuyên các thành viên cộng đồng có tiếp xúc với khách du lịch (Bảng III), chúng tôi thấy rằng có
chỉ có một vài người có liên hệ rất thường xuyên. Đó là (toàn thời gian) hướng dẫn và phối hợp CBT
29
thành viên. Có một nhóm lớn của người dân, 60%, những người có tiếp xúc với khách du lịch, nhưng chỉ có rất ít.
Điều này có thể chỉ ra rằng du lịch là chi tiết về nền tảng cho hầu hết các thành viên cộng đồng. Rất nhiều
thành viên homestay sẽ thực sự tiếp xúc hiếm hoi với khách du lịch đơn giản chỉ vì họ là với một
nhóm lớn và chỉ có vài khách du lịch làm cho việc sử dụng của nhà trọ.