HA NOI (VNS) — Despite efforts to h

HA NOI (VNS) — Despite efforts to hasten administrative reforms, there is still room for further reduction in customs procedures, and businesses expect more simplification.

A report on the business satisfaction with the customs administrative procedures launched yesterday revealed that 82 per cent of the more than 3,000 surveyed firms said that they expected customs administrative procedures to be further simplified and service quality to be enhanced.

Although as many as 94 per cent of firms viewed changes in customs policies and regulations as positive, a significant 58 per cent said they encountered difficulties in conducting customs procedures.

Notably, 28 per cent of respondent businesses said they have to pay unofficial charges to complete customs procedures in Viet Nam, down from the rate of 57 per cent in 2012, and 49 per cent in 2013. The report also revealed that 37 per cent of the respondents said that they did not pay unofficial customs fees, while 35 per cent were unaware of these fees.

The survey found that a majority of businesses rated the level of compliance of customs officers with regulations as "normal".

According to the Chairman of the Viet Nam Chamber of Commerce and Industry (VCCI) Vu Tien Loc, the result of customs administrative procedures remained far below expectations of businesses, and called for enhanced co-operation among relevant agencies to hasten the process.

Nguyen Hoai Nam, deputy general secretary of the Viet Nam Association of Seafood Exporters and Producers, said specialised checks were complicated, and would burden firms.

Do Hoang Anh Tuan, deputy minister of finance, said customs reforms contributed towards boosting the import-export turnover to more than US$302 billion in the past 10 months.

Tuan added that the regulations about checks on quality and food hygiene and safety in import and export, which currently accounted for more than 72 per cent of time for customs clearance, were to be amended in an effort the reduce the rates.

In addition, the customs sector would continue to upgrade the e-customs system. On December 5, the one-door customs system would be put into operation in Hai Phong City.

The survey was conducted from April to June by VCCI, the General Department of Customs and the Viet Nam Governance for Inclusive Growth (GIG) Programme, which is funded by the United States Agency for International Development (USAID).

The findings were expected to help identify appropriate measures to promote customs administrative reforms. — VNS

Results (Vietnamese) 1:

Hà Nội (VNS) — bất chấp những nỗ lực để đẩy nhanh cải cách hành chính, vẫn còn chỗ cho tiếp tục giảm trong thủ tục hải quan, và các doanh nghiệp đơn giản hóa nhiều hơn mong đợi.Một báo cáo về sự hài lòng kinh doanh với hải quan các thủ tục hành chính đưa ra vào ngày hôm nay tiết lộ rằng 82 phần trăm của các công ty khảo sát hơn 3.000 nói rằng họ mong đợi thủ tục hành chính Hải quan được đơn giản hóa hơn nữa và dịch vụ chất lượng để được nâng cao.Mặc dù nhiều như 94 phần trăm của các công ty xem thay đổi trong chính sách hải quan và các quy định là tích cực, một đáng kể 58 phần trăm cho biết họ gặp khó khăn trong việc điều hành thủ tục hải quan.Đáng chú ý, 28 phần trăm của các doanh nghiệp bị cho biết họ phải thanh toán các khoản phí không chính thức để hoàn thành thủ tục hải quan tại Việt Nam, xuống từ tỷ lệ của 57 phần trăm vào năm 2012, và 49 phần trăm vào năm 2013. Báo cáo cũng tiết lộ rằng 37 phần trăm của người trả lời nói rằng họ đã không trả tiền lệ phí hải quan không chính thức, trong khi 35 phần trăm đã không biết về các khoản phí.Cuộc khảo sát tìm thấy rằng đa số các doanh nghiệp xếp hạng mức độ phù hợp của cán bộ Hải quan với quy định như "bình thường".Theo chủ tịch Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp (VCCI) vũ tiên Loc, kết quả của thủ tục hành chính Hải quan ở lại đến nay dưới mức mong đợi của các doanh nghiệp, và kêu gọi tăng cường hợp tác giữa các cơ quan có liên quan để đẩy nhanh quá trình.Nguyễn Hoài Nam, phó tổng thư ký của Hiệp hội Việt Nam Hải sản xuất khẩu và nhà sản xuất, nói kiểm tra chuyên môn đã được phức tạp, và sẽ gánh nặng công ty.Làm Hoàng Anh Tuấn, phó bộ trưởng bộ tài chính, cải cách cho biết Hải quan góp phần hướng tới việc thúc đẩy kim ngạch xuất nhập khẩu đến hơn 302 tỷ USD trong 10 tháng qua.Tuấn thêm rằng các quy định về kiểm tra chất lượng và vệ sinh thực phẩm và sự an toàn trong nhập khẩu và xuất khẩu, mà hiện nay chiếm cho hơn 72 phần trăm thời gian cho thủ tục hải quan, đã được sửa đổi trong một nỗ lực giảm mức.Ngoài ra, lĩnh vực Hải quan sẽ tiếp tục nâng cấp hệ thống e-Hải quan. Ngày 05 tháng 12, Hệ thống một cửa Hải quan sẽ được đưa vào hoạt động trong thành phố Hải Phòng.Cuộc khảo sát được tiến hành từ tháng tư đến tháng sáu của VCCI, Cục Hải quan nói chung và quản trị Việt Nam đối với chương trình bao gồm tăng trưởng (biểu diễn), được tài trợ bởi Hoa kỳ cơ quan phát triển quốc tế (USAID).Những phát hiện đã được dự kiến sẽ giúp xác định các biện pháp thích hợp để thúc đẩy cải cách hành chính Hải quan. -VNS

Results (Vietnamese) 2:

HA NOI (VNS) - Bất chấp những nỗ lực để thúc đẩy cải cách hành chính, vẫn còn chỗ cho giảm hơn nữa về thủ tục hải quan, và các doanh nghiệp mong đợi đơn giản hóa hơn. Một báo cáo về sự hài lòng của doanh nghiệp với các thủ tục hành chính hải quan đưa ra ngày hôm qua đã tiết lộ rằng 82 phần trăm của hơn 3.000 doanh nghiệp được khảo sát nói rằng họ dự kiến các thủ tục hành chính hải quan được đơn giản hóa hơn nữa và chất lượng dịch vụ được nâng cao. Mặc dù có đến 94 phần trăm của các công ty xem những thay đổi trong chính sách hải quan và các quy định như tích cực, một ý nghĩa 58 phần trăm nói rằng họ gặp phải khó khăn trong việc thực hiện thủ tục hải quan. Đáng chú ý, 28 phần trăm của các doanh nghiệp được hỏi cho biết họ phải trả chi phí không chính thức để hoàn thành thủ tục hải quan tại Việt Nam, giảm so với tỷ lệ 57 phần trăm trong năm 2012, và 49 phần trăm trong năm 2013. Báo cáo cũng tiết lộ rằng 37 phần trăm số người được hỏi nói rằng họ không trả tiền lệ phí hải quan không chính thức, trong khi 35 phần trăm đã không biết về các khoản phí này. Các khảo sát cho thấy rằng đa số các doanh nghiệp đánh giá mức độ tuân thủ của công chức hải quan quy định là "bình thường" . Theo Chủ tịch của Nam Phòng Thương Việt Thương mại và Công nghiệp (VCCI) Vũ Tiến Lộc, kết quả của thủ tục hành chính hải quan vẫn thấp hơn nhiều so kỳ vọng của các doanh nghiệp, đồng thời kêu gọi tăng cường hợp tác giữa các cơ quan có liên quan để đẩy nhanh quá trình này. Nguyễn Hoài Nam, Phó tổng thư ký Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu Việt Nam, cho biết kiểm tra chuyên ngành đã được phức tạp, và sẽ công ty gánh nặng. Đỗ Hoàng Anh Tuấn, Thứ trưởng Bộ Tài chính, cho biết cải cách hải quan đóng góp vào việc thúc đẩy kim ngạch xuất nhập khẩu để hơn US $ 302.000.000.000 trong 10 tháng qua. Tuấn nói thêm rằng các quy định về kiểm tra chất lượng và vệ sinh an toàn thực phẩm nhập khẩu và xuất khẩu, mà hiện đang chiếm hơn 72 phần trăm thời gian cho thủ tục hải quan, đã được sửa đổi năm một nỗ lực giảm giá. Ngoài ra, ngành hải quan sẽ tiếp tục nâng cấp hệ thống hải quan điện tử. Ngày 05 Tháng Mười Hai, hệ thống hải quan một cửa sẽ được đưa vào hoạt động tại thành phố Hải Phòng. Cuộc điều tra được tiến hành từ tháng tư đến tháng sáu của VCCI, Tổng cục Hải quan và Quản trị Việt Nam cho (GIG) Chương trình hòa nhập tăng trưởng, trong đó được tài trợ bởi Cơ quan Mỹ phát triển quốc tế Hoa Kỳ (USAID). Kết quả này được kỳ vọng sẽ giúp xác định các biện pháp thích hợp để thúc đẩy cải cách hành chính hải quan. - VNS