1 INTRODUCTIONThis European Code of

1 INTRODUCTION

This European Code of Practice for Animal Feed Ingredients Operators (‘Code’) is in line with the

Regulation of the European Parliament and the Council laying down requirements for feed hygiene,

(Regulation 183/2005/EC), in particular articles 20 to 22 which encourage the development of guides

to good practice on hygiene and the application of HACCP principles.

Implementation of the Code aims to encourage measures to be put in place to ensure the safety and

quality of products covered by FAMI-QS scope; the operation of businesses in accordance with

European feed hygiene requirements, and improved traceability. The Code applies equally to import

from third countries of these products.

The combination of the above principles provides guidance for feed business Operators in

implementing the measures necessary to ensure feed safety in European and International

manufacturing and trade.

In the exceptional case, where a direct or indirect risk to human or animal health is related to a

product manufactured and marketed under the Code, the information and recall procedures

(including the rapid alert system) defined in Regulation (EC) 178/2002 shall apply.

The text of the Code is designed to set out general requirements and to be used by Operators as a

tool to develop their own procedures.

A compilation of Guidance is provided as annex to the Code. This covers topics of special importance.

While the requirements of the Code are mandatory for every Operator, the Guidance provides

information on how to deal with specific issues in a more detailed and practical way and may serve

as further supporting information to the Code. If the Operator decides to follow the procedures

described in the Guidance, this will become a part of its Feed Safety Management System. In case

that, for good reasons, different procedures are used, the Operator must be able to provide

evidence upon request that they comply with the requirements of the Code as well.

Both the Code and Guidance will be submitted to periodical review in line with emerging/new

relevant technological, scientific and legislative developments or statutory modification in the sector.

The aim of this European Code of Practice is to ensure feed safety by:

 minimizing the risk that unsafe ingredient(s) enter the feed/food chain;

 enabling an Operator to implement the objectives of the Feed Hygiene Regulation

(Regulation (EC) 183/2005); and

 providing measures to ensure that other feed safety regulatory requirements are met.

Feed is considered unsafe for its intended use if it is likely to pose a risk to (has adverse effect on)

human or animal health, or if the food derived from food-producing animals is unsafe for human

consumption.

This Code shall apply to Operators at all stages of feed production from the first placing on the

market based on current EU legislation. Therefore it also applies to the placing on the market after

import from third countries.

Compliance with FAMI-QS does not exonerate the Operator from meeting the statutory or

regulatory requirements in each country in which the Operator is active. The regulatory status of

feed additives can be checked on the Register of Feed Additives published and frequently updated

by the European Commission:

http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedadditives/comm_register_feed_additives_1831-03.pdf

Results (Vietnamese) 1:

1 GIỚI THIỆUChâu Âu mã của thực tế này cho động vật nuôi thành phần hành ('mã') là phù với cácCác quy định của nghị viện châu Âu và hội đồng đặt xuống các yêu cầu về vệ sinh thức ăn,(Quy định 183/2005/EC), đặc biệt điều 20-22 mà khuyến khích sự phát triển của hướng dẫnđể thực hành tốt về vệ sinh và áp dụng các nguyên tắc HACCP.Thực hiện các mã nhằm mục đích khuyến khích các biện pháp được đưa ra để đảm bảo sự an toàn vàchất lượng sản phẩm được bảo hiểm bởi FAMI-QS phạm vi; hoạt động của các doanh nghiệp phù vớiChâu Âu cấp dữ liệu yêu cầu vệ sinh và cải thiện truy tìm nguồn gốc. Mã áp dụng như nhau cho nhập khẩutừ một nước thứ ba của các sản phẩm này.Sự kết hợp của các nguyên tắc ở trên cung cấp hướng dẫn cho các nhà khai thác kinh doanh thức ăn chăn nuôi trongtriển khai thực hiện các biện pháp cần thiết để đảm bảo an toàn nguồn cấp dữ liệu tại châu Âu và quốc tếsản xuất và thương mại.Trong trường hợp đặc biệt, nơi một nguy cơ trực tiếp hoặc gián tiếp đến sức khỏe con người hoặc động vật có liên quan đến mộtsản phẩm được sản xuất và tiếp thị theo luật, thông tin và thủ tục thu hồi(bao gồm hệ thống cảnh báo nhanh chóng) xác định trong quy định (EC) 178/2002 sẽ áp dụng.Các văn bản của các mã được thiết kế để đặt ra yêu cầu chung và sẽ được sử dụng bởi nhà khai thác như là mộtcông cụ để phát triển quy trình riêng của họ.Một trình biên dịch của các hướng dẫn được cung cấp như phụ lục mã. Điều này bao gồm các chủ đề đặc biệt quan trọng.Trong khi các yêu cầu của mã là bắt buộc đối với mọi nhà điều hành, hướng dẫn cung cấpthông tin về làm thế nào để đối phó với các vấn đề cụ thể trong một cách chi tiết và thực tế hơn và có thể phục vụnhư thông tin mã hỗ trợ thêm. Nếu các nhà điều hành quyết định thực hiện theo các thủ tụcđược mô tả trong hướng dẫn, điều này sẽ trở thành một phần của nguồn cấp dữ liệu hệ thống quản lý an toàn. Trong trường hợprằng, vì lý do tốt, thủ tục khác nhau được sử dụng, các nhà điều hành phải có khả năng cung cấpchứng cứ theo yêu cầu rằng họ tuân thủ các yêu cầu của các mã là tốt.Mã và hướng dẫn sẽ được gửi để xem xét định kỳ phù hợp với emerging/newsự phát triển công nghệ, khoa học và lập pháp có liên quan hoặc theo luật sửa đổi trong các lĩnh vực.Mục tiêu này thành viên châu Âu của mã thực hành là để bảo đảm thức ăn an toàn bởi: giảm thiểu nguy cơ không an toàn ingredient(s) nhập vào chuỗi thức ăn/thức ăn; tạo điều kiện cho một nhà điều hành để thực hiện các mục tiêu của các quy định vệ sinh thức ăn chăn nuôi(Quy định (EC) 183/2005); và cung cấp các biện pháp để đảm bảo yêu cầu quản lý thức ăn chăn nuôi an toàn khác được đáp ứng.Nguồn cấp dữ liệu được coi là không an toàn cho mục đích sử dụng của nó nếu nó có khả năng gây nguy hiểm cho (có ảnh hưởng xấu đến)sức khỏe của con người hoặc động vật, hoặc nếu các thực phẩm có nguồn gốc từ sản xuất thực phẩm động vật là không an toàn cho con ngườitiêu thụ.Mã này sẽ áp dụng để vận hành tại tất cả các giai đoạn sản xuất thức ăn chăn nuôi từ đầu tiên đặt trên cácthị trường dựa trên EU pháp luật hiện hành. Do đó, nó cũng áp dụng cho việc đặt trên thị trường saunhập khẩu từ nước thứ ba.Tuân thủ FAMI-QS không miễn tội các nhà điều hành từ cuộc họp các statutory hoặcCác yêu cầu quy định tại mỗi quốc gia mà các nhà điều hành được kích hoạt. Tình trạng pháp lý củaphụ gia thức ăn chăn nuôi có thể được kiểm tra trên các đăng ký của nguồn cấp dữ liệu chất phụ gia được xuất bản và thường xuyên Cập Nhậtbởi Ủy ban châu Âu:http://EC.Europa.EU/Food/Food/animalnutrition/feedadditives/comm_register_feed_additives_1831-03.PDF

Results (Vietnamese) 2:

1 GIỚI THIỆU

này Mã châu Âu thực hành cho thức ăn gia súc thành phần vận hành ( 'Mã') là phù hợp với các

quy định của Nghị viện châu Âu và Hội đồng đặt ra các yêu cầu về vệ sinh thức ăn,

(Quy định 183/2005 / EC), trong bài báo đặc biệt 20 22 mà khuyến khích sự phát triển của hướng dẫn viên

. để thực hành tốt về vệ sinh và việc áp dụng các nguyên tắc HACCP

thực hiện của Bộ luật nhằm mục đích khuyến khích các biện pháp được đưa ra để đảm bảo sự an toàn và

chất lượng của các sản phẩm thuộc phạm vi FAMI-QS; các hoạt động của doanh nghiệp phù hợp với

yêu cầu vệ sinh thức ăn châu Âu, và cải thiện truy xuất nguồn gốc. Luật áp dụng như nhau đối với nhập khẩu

từ các nước thứ ba của các sản phẩm này.

Sự kết hợp của các nguyên tắc trên đây cung cấp hướng dẫn cho các nhà khai thác kinh doanh thức ăn chăn nuôi trong

việc thực hiện các biện pháp cần thiết để đảm bảo an toàn thức ăn chăn nuôi ở châu Âu và quốc tế

sản xuất và thương mại.

Trong trường hợp đặc biệt, nơi một trực tiếp hoặc có nguy cơ gián tiếp đến sức khỏe con người hay động vật có liên quan đến một

sản phẩm được sản xuất và bán trên thị trường dưới luật, các thông tin và thu hồi các thủ tục

(bao gồm cả các hệ thống cảnh báo nhanh) được xác định trong quy định (EC) 178/2002 áp dụng.

các văn bản của Bộ luật là thiết kế để đặt ra yêu cầu chung và được sử dụng bởi các nhà khai thác như một

công cụ để phát triển các thủ tục riêng của mình.

một biên soạn các hướng dẫn được cung cấp như là phụ lục của Mã. Điều này bao gồm các chủ đề đặc biệt quan trọng.

Trong khi các yêu cầu của Bộ luật là bắt buộc đối với tất cả các nhà điều hành, các hướng dẫn cung cấp

thông tin về làm thế nào để đối phó với các vấn đề cụ thể trong một cách chi tiết và thực tế hơn và có thể phục vụ

như thêm thông tin hỗ trợ của Bộ luật. Nếu hành quyết định đi theo các thủ tục

được mô tả trong hướng dẫn, điều này sẽ trở thành một phần của nguồn cấp dữ liệu của hệ thống quản lý an toàn. Trong trường hợp

đó, vì lý do tốt, thủ tục khác nhau được sử dụng, điều hành phải có khả năng cung cấp

bằng chứng theo yêu cầu rằng họ tuân thủ các yêu cầu của Bộ luật là tốt.

Cả hai luật và hướng dẫn sẽ được gửi tới đánh giá định kỳ phù hợp với trường mới nổi / mới

. phát triển có liên quan công nghệ, khoa học và xây dựng pháp luật, sửa đổi luật trong lĩnh vực này

Mục đích của Bộ luật châu Âu này trong thực hành là để đảm bảo an toàn thức ăn chăn nuôi theo:

 giảm thiểu các nguy cơ mà thành phần không an toàn (s) thâm nhập vào chuỗi thức ăn / thức ăn;

 phép một nhà điều hành để thực hiện các mục tiêu của Feed vệ sinh Quy chế

(Quy định (EC) 183/2005); và

 cung cấp các biện pháp để đảm bảo rằng sự an toàn thức ăn khác yêu cầu quy định được đáp ứng.

Feed được coi là không an toàn cho mục đích sử dụng của nó nếu nó có khả năng gây nguy hiểm cho (có ảnh hưởng xấu đến)

sức khỏe con người hoặc động vật, hoặc nếu thực phẩm có nguồn gốc từ thực phẩm -producing động vật không an toàn cho người

tiêu dùng.

Bộ luật này áp dụng đối với nhà khai thác ở tất cả các giai đoạn của sản xuất thức ăn chăn nuôi từ việc đặt đầu tiên trên

thị trường dựa trên pháp luật hiện hành của EU. Do đó nó cũng áp dụng cho việc đặt trên thị trường sau khi

nhập khẩu từ các nước thứ ba.

Tuân thủ FAMI-QS không miễn trừ điều hành việc đáp ứng các luật định hoặc

yêu cầu quy định trong mỗi quốc gia mà các nhà điều hành đang hoạt động. Tình trạng pháp lý của

các chất phụ gia thức ăn chăn nuôi có thể được kiểm tra trên Sổ đăng ký Phụ Feed công bố và cập nhật thường xuyên

của Ủy ban châu Âu:

http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedadditives/comm_register_feed_additives_1831-03.pdf