Pursuant to the above provisions of

Pursuant to the above provisions of Law on Investment, "Debt collection services" have not been put into the list of prohibited business investment lines specified in the Law on Investment. Therefore, Department of Planning and Investment will consider to amend the investment registration certificate for APS Market Research Limited Liability Company as prescribed. In case the Police office of HCMC has no approved comment, the Department of Planning and Investment request the Police office of HCMC have comments in writing within 10 working days from the date of receipt this Letter

Results (Vietnamese) 1:

Theo quy định nêu trên của pháp luật về đầu tư, "Các dịch vụ thu nợ" không phải đã được đưa vào danh sách các ngành nghề đầu tư kinh doanh bị cấm quy định tại luật đầu tư. Vì vậy, sở kế hoạch và đầu tư sẽ xem xét sửa đổi giấy chứng nhận đăng ký đầu tư đối với công ty trách nhiệm hữu hạn APS nghiên cứu thị trường theo quy định. Trong trường hợp văn phòng cảnh sát của TP. Hồ Chí Minh đã không có bình luận được chấp thuận, sở kế hoạch và đầu tư yêu cầu văn phòng cảnh sát của TP. Hồ Chí Minh có ý kiến bằng văn bản trong vòng 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được lá thư này

Results (Vietnamese) 2:

Căn cứ các quy định trên của Luật Đầu tư, "dịch vụ thu nợ" đã không được đưa vào danh sách các dòng đầu tư kinh doanh bị cấm theo quy định tại Luật Đầu tư. Do đó, Sở Kế hoạch và Đầu tư sẽ xem xét sửa đổi Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư cho nghiên cứu Công ty TNHH APS thị trường theo quy định. Trong trường hợp cơ quan Công an TP HCM không có ý kiến ​​chấp thuận, Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu cơ quan Công an TP HCM có ý kiến ​​bằng văn bản trong vòng 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn này