This tester is a compact, lightweig

This tester is a compact, lightweight and basic Withstanding Voltage Tester with the capability of maximum
output AC3kV and output capacity 30VA, which allow an operator to make a withstanding voltage test of
various electronic equipment or components by easy and simple operations.
The model 8522 employs the zero-cross voltage application system which prevents the tester from applying
unnecessarily higher voltage to the test sample. It is also it is provided with an upper limit comparator to
perform an NG judgement for the leak current and, the NG judgement signal and the signal to indicate that
the test voltage is in application are output from the rear panel.
It is equipped with a timer to set the test time, the remote control terminal blocks to allow a remote control
by means of sequencer and so on. Also, the various optional accessories such as a rack mount panel, a
remote control box to operate the remote start/stop and others are available for various applications.
The tester deals high voltage, so it is designed to provide many protective functions and various concerns to
secure the operators’ safety.
- 2 -
2. Confirmation prior to use
2.1 ●Unpacking
(1) Unpacking
When the tester is delivered, please check whether it has not been damaged in transit, and
unpack it carefully. If any damage or inconvenience is found, please consult with the dealer
whom you purchased the tester from for proper solution.
(2) Check of the contents
Please take out all items from the carton and do not leave in the carton any item of the contents
listed below.
1. Main unit 1 piece
2. Standard accessories 1 set
Instruction manual 1 copy
Power supply cord 2.5m 1 piece (with 3P-2P plug conversion adaptor)
High voltage cable 2m 1 pair
Earth wire 3m 1 piece
5PDIN plug 1 piece
2.2 ●Cautions for handling
(1) Since this tester deals the high voltage, it is designed paying special attention to safety.
However, it is still dangerous as it outputs high voltage of max.3kV. An erroneous handling
may cause fatal accident. Never touch the output terminals, high voltage cable and test
samples during the test. Please use it with the utmost care and attention at all times.
(2) Make sure to connect the protective grounding terminals to the earth.
If the grounding is insufficient, the tester housing is charged with high voltage when the output
is short-circuited to the earth or the power source line, and is very dangerous.
 WARNING
Insufficient grounding may cause the electric shock.
(3) When operating the tester, put a rubber glove for prevention of electric shock.
2.3 ●Place for installation
Do not use the tester in such places where it is:
•to receive direct sunlight or become high temperature
•the dump or dusty place
•on the inclined or unstable place
•in the flammable or corrosive gas
2.4 ●Storage
Do not store the tester for the long time in the high humidity and temperature or under the direct
sunlight.
- 3 -
3. Name of parts and functions
In this paragraph, fig. 3.1 shows each switch on the front panel and fig 3.2 terminal blocks on the real panel.
The letters closed with is the letter printed in the panel.
3.1 ●Front panel
Fig. 3.1
① POWER Power supply switch.
When power is ON, LED is lit.
② REMOTE Connector for remote control box (5858-07).
Start/Stop operation can be remote-controlled.
③ HIGH VOLTAGE High-voltage side terminal of the test voltage output.
Connect with high voltage side measuring lead (red).
④ LOW Low-voltage side terminal of the test voltage output.
Connect with low voltage side measuring lead (black).
⑤ START Switch to start the test.
Under the remote-control operation, it is invalid.
⑥ STOP Switch to interrupt or end the test operation.
It is also used to reset a judgement.
⑦ TEST VOLTAGE Knob to adjust the voltage of withstanding voltage test.
When turned clockwise, output voltage increases.
⑧ CUTOFF CURRENT Knob to set the current value for the leak current detection.
5 kind of current value can be selected: 0.5/1/2/5/10mA
Set the current value for the detection in accordance with the specifications
of the test object.
⑨ TEST Lamp to indicate that the test operation is carried out.
⑩ NG Lamp to indicate the NG judgement.
⑪ Voltmeter Electrical instrument to indicate the output voltage value.
⑫ Zero adjuster Knob to adjust the zero position of the withstanding voltage tester.

Results (Vietnamese) 1:

Thử nghiệm này là một nhỏ gọn, nhẹ và cơ bản chịu điện áp thử nghiệm khả năng tối đasản lượng AC3kV và đầu ra công suất 30VA, cho phép một nhà điều hành để thực hiện một điện áp withstanding kiểm tra củaCác thiết bị điện tử hoặc các thành phần của hoạt động dễ dàng và đơn giản.Sử dụng các mô hình 8522 zero-cross áp ứng dụng hệ thống đó ngăn cản tester từ việc áp dụngđiện áp cao hơn không cần thiết để thử nghiệm mẫu. Đó cũng là nó được cung cấp với một giới hạn trên so sánh đểthực hiện một bản án NG cho rò rỉ hiện tại, và tín hiệu án NG và tín hiệu để chỉ ra rằngđiện áp thử nghiệm là trong ứng dụng là đầu ra từ phía sau bảng điều khiển.Nó được trang bị với một bộ đếm thời gian để thiết lập thời gian thử nghiệm, các khối nhà ga điều khiển từ xa cho phép điều khiển từ xabằng phương tiện của sequencer và như vậy. Ngoài ra, các phụ kiện tùy chọn khác nhau như một rack mount bảng, mộthộp điều khiển từ xa để vận hành từ xa bắt đầu/dừng và những người khác có sẵn cho các ứng dụng khác nhau.Tester deals điện áp cao, do đó, nó được thiết kế để cung cấp nhiều chức năng bảo vệ và mối quan tâm khác nhau đểbảo đảm sự an toàn của các nhà khai thác.- 2 -2. xác nhận trước khi sử dụng2.1 ●Unpacking(1) giải nénKhi tester giao hàng, xin vui lòng kiểm tra cho dù nó đã không bị hư hỏng trong vận chuyển, vàgiải nén nó một cách cẩn thận. Nếu bất kỳ thiệt hại hoặc bất tiện, xin vui lòng tham khảo ý kiến với các đại lýngười mà bạn đã mua thử từ giải pháp thích hợp.(2) kiểm tra các nội dungXin đưa ra tất cả các mục từ thùng carton và không để lại trong carton bất kỳ mục nào của nội dungliệt kê dưới đây.1. chính đơn vị 1 cái2. tiêu chuẩn phụ kiện 1 tậpHướng dẫn hướng dẫn sử dụng 1 bản saoNguồn cung cấp dây 2,5 m 1 mảnh (với 3P - 2P cắm adaptor chuyển đổi)Điện áp cao cáp 2m 1 cặpTrái đất có dây 3 m 1 mảnh5PDIN cắm 1 miếng2.2 ●Cautions xử lý(1) kể từ khi thử này đề cao áp, nó được thiết kế đặc biệt chú ý đến an toàn.Tuy nhiên, nó là nguy hiểm vẫn còn như nó xuất ra các điện áp cao của max.3kV. Một xử lý sai sótcó thể gây tai nạn chết người. Không bao giờ chạm vào đầu ra thiết bị đầu cuối, dây cáp điện áp cao và thử nghiệmCác mẫu trong bài kiểm tra. Hãy sử dụng nó với sự chăm sóc tối ưu và sự chú ý của tất cả các lần.(2) đảm bảo kết nối bảo vệ nền tảng thiết bị đầu cuối để trái đất.Nếu nền tảng không đủ, nhà ở tester là tính phí với điện áp cao khi đầu rachập trái đất hoặc dòng nguồn năng lượng, và rất nguy hiểm.CẢNH BÁO Thiếu nền tảng có thể gây sốc điện.(3) khi hoạt động tester, đưa một chiếc găng tay cao su chống sốc điện.2.3 ●Place để cài đặtKhông sử dụng tester ở những nơi như vậy mà nó là:•để nhận được ánh sáng mặt trời trực tiếp hoặc trở nên nhiệt độ cao•Mã dump hoặc nơi bụi•on nghiêng hoặc không ổn định nơi•in khí dễ cháy hoặc ăn mòn2.4 ●StorageKhông lưu trữ thử nghiệm trong thời gian dài ở các cao độ ẩm và nhiệt độ hoặc dưới chỉ đạoánh sáng mặt trời.- 3 -3. tên của các bộ phận và chức năngTrong đoạn này, hình 3.1 cho thấy chuyển đổi mỗi bảng mặt trước và hình 3.2 khối thiết bị đầu cuối trên bảng thực.Các ký tự đóng cửa với là chữ in trong bảng điều khiển.●Front 3,1 panelHình 3.1① ĐIỆN lực cung cấp chuyển đổi.Khi power ON, LED được thắp sáng.② Các kết nối từ xa điều khiển từ xa hộp (5858-07).Bắt đầu/dừng hoạt động có thể được điều khiển từ xa.③ điện cao thế cao áp bên nhà ga kiểm tra điện áp đầu ra.Kết nối với điện áp cao bên đo chì (màu đỏ).④ điện áp thấp thấp bên nhà ga kiểm tra điện áp đầu ra.Kết nối với hiệu điện thế thấp bên đo chì (màu đen).⑤ bắt đầu chuyển đổi để bắt đầu thử nghiệm.Trong hoạt động điều khiển từ xa, nó là không hợp lệ.⑥ DỪNG chuyển sang làm gián đoạn hoặc chấm dứt các hoạt động thử nghiệm.Nó cũng được sử dụng để thiết lập lại một bản án.⑦ kiểm tra điện áp núm để điều chỉnh điện áp chịu điện áp thử nghiệm.Khi bật chiều kim đồng hồ, sản lượng điện áp tăng.⑧ Knob CUTOFF hiện tại để thiết lập giá trị hiện tại để phát hiện rò rỉ hiện tại.5 loại giá trị hiện tại có thể được chọn: 0.5/1/2/5/10mAThiết lập giá trị hiện tại phát hiện phù hợp với các thông số kỹ thuậtcủa đối tượng kiểm tra.⑨ thử nghiệm đèn để chỉ ra rằng các hoạt động thử nghiệm được thực hiện.⑩ NG đèn để chỉ ra bản án NG.⑪ Vôn kế điện công cụ để chỉ ra các giá trị điện áp đầu ra.⑫ Zero adjuster núm để điều chỉnh vị trí số không của tester áp withstanding.

Results (Vietnamese) 2:

Thử nghiệm này là một nhỏ gọn, trọng lượng nhẹ và cơ bản chịu áp Tester với khả năng tối đa
sản lượng AC3kV và đầu ra công suất 30VA, cho phép một nhà điều hành để thực hiện một thử nghiệm điện áp chịu đựng của
thiết bị điện tử khác nhau hoặc các thành phần của hoạt động dễ dàng và đơn giản.
Các model 8522 sử dụng zero-cross hệ thống ứng dụng điện áp, giúp ngăn chặn các thử nghiệm từ việc áp dụng
điện áp cao không cần thiết với các mẫu thử nghiệm. Nó là nó cũng được cung cấp với một so sánh giới hạn trên để
thực hiện một bản án NG cho rò rỉ hiện tại và, tín hiệu án NG và tín hiệu để cho biết rằng
điện áp đo kiểm là trong ứng dụng được xuất ra từ bảng điều khiển phía sau.
Nó được trang bị với một đếm thời gian để thiết lập thời gian thử nghiệm, các khối điều khiển thiết bị đầu cuối từ xa cho phép điều khiển từ xa
bằng phương tiện của sequencer vv. Ngoài ra, các phụ kiện tùy chọn khác nhau như một rack mount bảng, một
hộp điều khiển từ xa để vận hành khởi động từ xa / ngừng và những người khác có sẵn cho các ứng dụng khác nhau.
Các giao dịch thử nghiệm điện áp cao, do đó nó được thiết kế để cung cấp nhiều chức năng bảo vệ và mối quan tâm khác nhau để
đảm bảo sự an toàn của các nhà khai thác.
- 2 -
2. Chứng nhận trước khi sử dụng
2.1 ● Tháo bao bì
(1) Giải nén
Khi các thử nghiệm được cung cấp, xin vui lòng kiểm tra xem nó đã không bị hư hại trong quá cảnh, và
giải nén nó một cách cẩn thận. Nếu bất kỳ thiệt hại hoặc bất tiện được tìm thấy, xin vui lòng tham khảo ý kiến với các đại lý
nơi bạn đã mua máy đo từ cho giải pháp thích hợp.
(2) Kiểm tra các nội dung
xin đưa ra tất cả các mặt hàng từ các thùng carton và không để lại trong các thùng carton bất kỳ mục nội dung
được liệt kê dưới đây.
1. Đơn vị chính 1 mảnh
2. Phụ kiện tiêu chuẩn 1 bộ
Hướng dẫn sử dụng 1 bản sao
dây dẫn điện 2.5m 1 mảnh (với 3P-2P bộ chuyển đổi chuyển đổi cắm)
điện áp cao cáp 2m 1 cặp
dây Trái đất 3m 1 mảnh
5PDIN cắm 1 mảnh
2.2 ● Lưu ý để xử lý
(1) Kể từ khi thử nghiệm này đề điện áp cao, nó được thiết kế đặc biệt chú ý đến an toàn.
Tuy nhiên, nó vẫn còn nguy hiểm vì nó kết quả đầu ra điện áp cao của max.3kV. Một xử lý sai lầm
có thể gây ra tai nạn chết người. Không bao giờ chạm vào thiết bị đầu cuối đầu ra, cáp điện áp cao và thử nghiệm
mẫu trong quá trình thử. Hãy sử dụng nó với sự chăm sóc tối đa và sự chú ý ở tất cả các lần.
(2) Hãy chắc chắn để kết nối các thiết bị đầu cuối nối đất bảo vệ trái đất.
Nếu các nền tảng là không đủ, các nhà thử nghiệm được sạc với điện áp cao khi đầu ra
là ngắn mạch để trái đất hoặc các đường dây nguồn điện, và rất nguy hiểm.
 CẢNH BÁO
đất thiếu sót có thể gây ra những cú sốc điện.
(3) Khi vận hành thử nghiệm, đặt một chiếc găng tay cao su để phòng ngừa điện giật.
2.3 ● Nơi để cài đặt
không sử dụng thử nghiệm ở những nơi như vậy mà nó là:
• nhận được ánh sáng mặt trời trực tiếp hoặc trở nên nhiệt độ cao
• các bãi chứa hoặc nơi bụi
• vào nơi nghiêng hoặc không ổn định
• trong khí dễ cháy hoặc ăn mòn
2.4 ● lưu trữ
không lưu trữ các thử nghiệm cho thời gian dài trong độ ẩm cao và nhiệt độ hoặc dưới trực tiếp
ánh sáng mặt trời.
- 3 -
3. Tên của các bộ phận và chức năng
Trong đoạn này, vả. 3.1 chương trình mỗi chuyển đổi trên bảng điều khiển phía trước và hình khối 3,2 thiết bị đầu cuối trên bảng điều khiển thực sự.
Các chữ đóng cửa với là chữ in trong bảng điều khiển.
3.1 ● Mặt trước
hình. 3.1
① ĐIỆN Nguồn điện chuyển đổi.
Khi điện là ON, LED sáng lên
② nối REMOTE cho hộp điều khiển từ xa (5858-07).
Bắt đầu / Dừng hoạt động có thể được điều khiển từ xa.
③ CAO ÁP thiết bị đầu cuối phía cao áp của các thử nghiệm điện áp đầu ra.
Kết nối với đo điện áp cao phía chì (màu đỏ).
④ LOW thiết bị đầu cuối phía điện áp thấp của điện áp đầu ra kiểm tra.
Kết nối với đo phía điện áp thấp chì (màu đen).
⑤ bẮT đẦU Đổi bắt đầu thử nghiệm.
Theo remote- hoạt động kiểm soát, nó là không hợp lệ.
⑥ DỪNG Đổi gián đoạn hoặc chấm dứt hoạt động thử nghiệm.
nó cũng được sử dụng để thiết lập lại một bản án.
⑦ nGHIỆM áP Knob để điều chỉnh điện áp chịu đựng thử nghiệm điện áp.
Khi quay chiều kim đồng hồ, điện áp đầu ra tăng lên.
⑧ cắt hIỆN Knob để thiết lập các giá trị hiện tại để phát hiện hiện rò rỉ.
5 loại giá trị hiện tại có thể được lựa chọn: 0.5 / 1/2/5 / 10mA
thiết lập giá trị hiện tại để phát hiện phù hợp với các thông số kỹ thuật
. của các đối tượng thử nghiệm
⑨ nGHIỆM đèn để chỉ ra rằng các hoạt động thử nghiệm được thực hiện.
⑩ NG đèn để chỉ ra bản án NG.
⑪ vôn kế dụng cụ điện để chỉ ra các giá trị điện áp đầu ra.
⑫ zero, điều chỉnh Knob để điều chỉnh vị trí số không của máy đo điện áp chịu đựng.