Referred to your email dated Friday

Referred to your email dated Friday, September 23, 2016 7:07 PM, you gave me about data of Volvo 6S neither the number of remaining months in contract (count from this month – September 2016 until the end of contract) nor totally cost of leasing payment. If I got them I am able to compare cost between penalty cost and leasing cost for presenting to Executive.

By the way, for your offered options I thought that you have not given us the best solution enough. Such as case of taking responsible of this problem we accepted the waive cost of leasing 29 days as cost 40,600 baht (excluded VAT) and spare car with driver services 5 days as cost 38,618 baht. Totally 79,218 baht. But they are not the solving solution.

We would like to see your best offer for replacement the problem car. But you gave us only the answer terminate contract with penalty cost only.

The day before yesterday, I asked further info from Khun Au as first paragraph and details of short period leasing car for Executive – I got the second one from her. So please send me the info within today.

If you need our answer, I would like to take more time to summary all the best solution first before submit to our Executive to consider.

Results (Thai) 1:

เรียกว่าอีวันศุกร์ 23 กันยายน 2016 7:07 PM คุณให้ฉันเกี่ยวกับข้อมูลของ Volvo 6S ไม่จำนวนเดือนที่เหลือในสัญญา (นับ จาก เดือนนี้ – 2559 กันยายนจนจบสัญญา) หรือทั้งหมดต้นทุนของการเช่าซื้อการชำระเงิน ถ้าผมเป็นพวกเขาจะเปรียบเทียบต้นทุนระหว่างทุนโทษและลีสซิ่งทุนสำหรับนำเสนอให้ผู้บริหารโดยวิธีการ นำเสนอตัวเลือกสำหรับคุณ ผมว่า คุณไม่ได้ให้เราแก้ปัญหาที่ดีที่สุดพอ เช่นกรณีของการรับผิดชอบปัญหานี้ เรายอม waive ค่าเช่าวันที่ 29 เป็นต้นทุน 40,600 บาท (ไม่รวม VAT) และอะไหล่รถยนต์พร้อมคนขับบริการ 5 วันเป็นต้นทุน 38,618 บาท ทั้งหมด 79,218 บาท แต่ไม่ได้แก้ปัญหาแก้ เราต้องการดูข้อเสนอที่ดีที่สุดสำหรับการแทนปัญหารถ แต่คุณให้เราเท่านั้นคำตอบที่ยกเลิกสัญญากับโทษทุนวานซืน ขอข้อมูลเพิ่มเติมจากคุณ Au เป็นรายละเอียดของรถเช่าระยะเวลาสั้นและย่อหน้าแรกบริหาร – ผมคนสองจากเธอ ดังนั้นกรุณาส่งข้อมูลภายในวันนี้ถ้าคุณต้องการคำตอบของเรา อยากจะใช้เวลาเพิ่มเติมเพื่อสรุปการแก้ปัญหาที่ดีที่สุดก่อนส่งให้ผู้บริหารของเราที่จะพิจารณา

Results (Thai) 2:

อ้างถึงอีเมลของคุณลงวันที่ศุกร์ 23 กันยายน, 2016 07:07 คุณให้ฉันเกี่ยวกับข้อมูลของ Volvo 6S ค่าจำนวนเดือนที่เหลือในสัญญา (นับจากเดือนนี้ - กันยายน 2016 จนถึงวันสิ้นสุดของสัญญา) หรือทั้งหมดค่าใช้จ่ายของ การชำระเงินแบบลีสซิ่ง ถ้าฉันได้พวกเขาฉันสามารถที่จะเปรียบเทียบค่าใช้จ่ายระหว่างค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายโทษลีสซิ่งเพื่อนำเสนอต่อผู้บริหาร.

โดยวิธีการหาตัวเลือกที่นำเสนอของคุณผมคิดว่าคุณยังไม่ได้ให้เราทางออกที่ดีที่สุดพอ เช่นกรณีของการรับผิดชอบต่อปัญหานี้เราได้รับการยอมรับค่าใช้จ่ายสละของการเช่า 29 วันที่เป็นค่าใช้จ่าย 40,600 บาท (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) และรถอะไหล่กับการบริการคนขับรถ 5 วันเป็นค่าใช้จ่าย 38,618 บาท ทั้งหมด 79,218 บาท แต่พวกเขาไม่ได้แก้ปัญหาแก้.

เราอยากจะเห็นข้อเสนอที่ดีที่สุดของคุณสำหรับรถทดแทนปัญหา แต่คุณทำให้เรามีเพียงคำตอบที่บอกเลิกสัญญากับค่าใช้จ่ายเพียงโทษ.

วันก่อนผมถามข้อมูลเพิ่มเติมจากคุณ Au วรรคแรกและรายละเอียดของระยะเวลาสั้น ๆ เช่าซื้อรถยนต์สำหรับผู้บริหาร - ฉันมีคนที่สองจากเธอ ดังนั้นโปรดส่งข้อมูลภายในวันนี้.

หากคุณต้องการคำตอบของเราก็อยากจะใช้เวลามากขึ้นเพื่อสรุปทุกทางออกที่ดีที่สุดก่อนที่จะส่งไปยังผู้บริหารของเราที่จะต้องพิจารณา

Results (Thai) 3:

อ้างถึงอีเมลของคุณวันที่ศุกร์ 23 กันยายน 2559 7:07 น. คุณให้ฉันข้อมูลเกี่ยวกับวอลโว่ 6S และจำนวนเดือนที่เหลือในสัญญา ( นับจากเดือนนี้–กันยายน 2559 จนสิ้นสุดสัญญา ) หรือ ทั้งหมด ค่าใช้จ่ายของการเช่าการชําระเงิน ถ้าฉันได้มันฉันสามารถเปรียบเทียบต้นทุนระหว่างการลงโทษและเช่าซื้อ ต้นทุนค่าใช้จ่ายเสนอต่อผู้บริหารโดยวิธีการที่คุณให้ตัวเลือกฉันคิดว่าคุณไม่ได้ให้เราทางออกที่ดีที่สุดแล้ว เช่นกรณีของการรับผิดชอบของปัญหานี้เรายอมรับสละค่าใช้จ่ายของการเช่า 29 วันบาท ( ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ) และต้นทุน 40600 อะไหล่รถยนต์พร้อมบริการคนขับ 5 วันเป็นบาท ต้นทุน 38618 . ทั้งหมด 79218 บาท แต่พวกเขาจะไม่แก้ไข .เราต้องการดูข้อเสนอที่ดีที่สุดของคุณเพื่อทดแทนปัญหารถ แต่คุณให้เราแค่ตอบหมดสัญญากับราคาแค่ลูกโทษเมื่อวานซืน ผมขอให้ข้อมูลเพิ่มเติมจากคุณอุ๊เป็นย่อหน้าแรก และรายละเอียดของรถยนต์ที่เช่าซื้อ ระยะเวลาสั้น และผู้บริหารได้ตัวที่สองจากเธอ ดังนั้นโปรดส่งข้อมูลภายในวันนี้ถ้าคุณต้องการคำตอบของเรา , ฉันต้องการที่จะใช้เวลาที่จะสรุปทั้งหมดโซลูชั่นที่ดีที่สุดก่อนส่งให้ผู้บริหารพิจารณา