Two petrol stations penalised for c

Two petrol stations penalised for cheating customers


Two petrol stations of the Hanoi Petrol Fuel Company (HFC), located at 436 Tran Khat Chan Street and in Yen Vien Commune, have been penalised for using an electronic chip to defraud customers. — Photo vietnamnet.vn
Police and standards inspectors in Ha Noi yesterday found that two petrol stations were cheating customers with the help of an electronic chip.
The two petrol stations of the Hanoi Petrol Fuel Company (HFC) are located at 436 Tran Khat Chan Street and in Yen Vien Commune. They have been penalised for illegally using an electronic chip to defraud customers.
The two petrol stations used the chip to rig the display of fuel prices and quantities, market management team number 14 said.
The petrol station employees controlled the chip from a distance, enabling them to sell less gas than the quantity displayed on the pump screen, and to pocket about eight per cent of every sale.
"Using a standard measuring device, inspectors found that customers were getting only 19 litres of petrol while paying for 20 litres," the management team said.
The 2000sq.m petrol station in Yen Vien Commune was inaugurated in May 2015. The HFC estimated this station could sell 300cu.m of petrol every month.
According to the information published on the website of the company, it has 17 shops and 3,000 employees.
The company has sold 88,000cu.m of petrol so far this year. In November 2015, it was the only company in petrol business in the city to be honoured for its quality and prestige in the market.
The two fuel stations have been banned from operating till further investigations are completed.

Results (Vietnamese) 1:

Hai trạm xăng phạt cho gian lận khách Hai trạm xăng dầu của các Hà Nội xăng dầu nhiên liệu công ty (HFC), có vị trí tại 436 trần Khat Chan Street và tại xã yên Vien, đã được phạt để sử dụng một chip điện tử để ăn gian khách. -Ảnh vietnamnet.vnCảnh sát và tiêu chuẩn thanh tra tại Hà Nội vào ngày hôm nay tìm thấy rằng hai trạm xăng đã gian lận khách với sự giúp đỡ của một chip điện tử. Xăng hai của Hà Nội xăng dầu nhiên liệu công ty (HFC) được đặt tại 436 trần Khat Chan Street và ở yên Vien thị trấn. Họ đã bị phạt cho bất hợp pháp bằng cách sử dụng một chip điện tử để ăn gian khách.Các trạm xăng hai sử dụng chip để giàn khoan Hiển thị giá nhiên liệu và số lượng, thị trường quản lý đội số 14 nói.Các nhân viên trạm xăng kiểm soát các con chip từ một khoảng cách, cho phép họ bán ít khí so với số lượng được hiển thị trên màn hình máy bơm, và túi khoảng 8 phần trăm của bán hàng."Bằng cách sử dụng một tiêu chuẩn đo lường thiết bị, thanh tra tìm thấy rằng khách đã nhận được chỉ 19 lít xăng trong khi trả tiền cho 20 lít," đội ngũ quản lý nói.Các trạm xăng 2000sq.m ở yên Vien thị trấn được khai trương vào tháng 5 năm 2015. HFC ước tính này trạm có thể bán 300cu.m của xăng dầu hàng tháng.Theo thông tin được công bố trên trang web của công ty, nó có 17 cửa hàng và 3.000 nhân viên.Công ty đã bán được 88,000cu.m xăng nay. Vào tháng 11 năm 2015, đó là công ty duy nhất trong kinh doanh xăng dầu trong thành phố để được vinh danh cho chất lượng của nó và uy tín trên thị trường.Các trạm nhiên liệu hai đã bị cấm từ hoạt động cho đến khi tiếp tục điều tra được hoàn thành.

Results (Vietnamese) 2:

Hai trạm xăng bị phạt vì gian lận khách hàng hai trạm xăng dầu của Công ty xăng dầu Hà Nội nhiên liệu (HFC), tọa lạc tại 436 Trần Khát Chân Street và xã Yên Viên, đã bị phạt vì sử dụng một chip điện tử để lừa gạt khách hàng. - Ảnh vietnamnet.vn Cảnh sát và các tiêu chuẩn thanh tra viên tại Hà Nội ngày hôm qua cho thấy hai trạm xăng đã lừa đảo khách hàng với sự giúp đỡ của một con chip điện tử. Hai trạm xăng của Công ty Xăng Nhiên liệu Hà Nội (HFC) đều được đặt tại 436 Trần Khát Chân Phố và xã Yên Viên. Họ đã bị phạt vì sử dụng trái phép một chip điện tử để lừa gạt khách hàng. Hai trạm xăng sử dụng chip để giàn màn hình hiển thị của giá nhiên liệu và số lượng, quản lý thị trường đội số 14 cho biết. Các nhân viên trạm xăng kiểm soát chip từ xa, cho phép họ bán khí ít hơn số lượng hiển thị trên màn hình máy bơm, và để bỏ túi khoảng tám phần trăm của mỗi lần bán. "Sử dụng một thiết bị đo lường tiêu chuẩn, thanh tra phát hiện ra rằng khách hàng đã nhận được chỉ có 19 lít xăng trong khi trả tiền cho 20 lít," đội ngũ quản lý cho biết. Các trạm xăng 2000sq.m tại xã Yên Viên đã được khánh thành tháng năm 2015. HFC ước tính trạm này có thể bán 300cu.m xăng mỗi tháng. Theo thông tin công bố trên website của công ty, nó có 17 cửa hàng và 3.000 nhân viên. Công ty đã bán 88,000cu.m xăng trong năm nay. Trong tháng 11 năm 2015, và là công ty duy nhất trong kinh doanh xăng dầu trong thành phố để được vinh danh vì chất lượng và uy tín của mình trên thị trường. Hai trạm nhiên liệu đã bị cấm hoạt động cho đến khi điều tra thêm được hoàn thành.