5. Koh Yao NoiIn the previous chapt

5. Koh Yao Noi
In the previous chapter we have introduced Mae La Na. In this chapter the second location of this
research, Koh Yao Noi, will be thoroughly introduced. The same elements as in the previous chapter will
be discussed, meaning that the chapter starts with an introduction of the community and how tourism
has developed. In section 5.2 the ways in which different actors and the local community participate will
be discussed. In the next section we will take a look at the social, economic and environmental impacts
of tourism development. Finally, a short conclusion of the chapter will be presented.
5.1 Introduction of Koh Yao Noi
Although Koh Yao Noi and Mae La Na are both small Thai CBT communities, they are very different from
each other. We will therefore introduce Koh Yao Noi as thoroughly as we did in the previous chapter
with Mae La Na. This introduction starts off with some general characteristic of the community such as
geographical and cultural features. Next, we will take a look at the tourism development, both history
and current status. In the final part of this section the respondents of the questionnaires and interviews
will be introduced. Although this chapter is meant to introduce Koh Yao Noi specifically, we will
sometimes refer to Mae La Na to show differences or similarities between the locations. This is not done
to compare the locations, which will be done in Chapter 6, but rather to show the specific situations of
the two communities.
5.1.1 Koh Yao Noi: The community
Koh Yao Noi (which means as much as ‘small long island’) is a small island situated in the south of
Thailand, in Phang-Nga bay. The island belongs to the Yao district, which consists of 44 islands. Only the
two largest, Koh Yao Noi and Koh Yao Yai (‘large long island’) are inhabited. The Koh Yao group is
surrounded by many of Thailand’s famous tourist hotspots. On the western side of Koh Yao Noi lies the
island Phuket, Krabi is situated only 35 km from Koh Yao Noi on the eastern side. Also many smaller
islands, such as the Koh Phi Phi islands and the so called ‘James Bond island’ lie within 40 kilometers of
the Koh Yao islands. Due to is location, the islands of Koh Yao were protected during the Tsunami in
December 2004. Only some smaller waves reached its coast and caused some houses near the shore to
collapse. Koh Yao Noi is situated north of Koh Yao Yai. The island can be reached by boat, with frequent
daily connections to and from Phuket and Krabi, which in turn both have (international) air connections.
Koh Yao Noi is about 15 kilometers long from north to south and about 10 kilometers wide. The island
has a diverse landscape with a mountainous backbone as well as plain fields. On the south and western
coastlines one can find mangroves, while the east coast has some small beaches.
Koh Yao Noi consists of seven villages, which are mostly located in the southern half of the island. The
total population counts 3,500. The main village is Ban Ta Kai where most of the shops can be found as
well as the daily market. The main occupation of the inhabitants of Koh Yao Noi is fishing. Phang Nga bay
is full of different kinds of fish and sea food such as shrimps and crab. Most of the fishing is done at a
small scale with sustainable methods. There are also some fish farms where more expensive fish such as
lobster is grown. With many generations of experienced fishermen, the inhabitants of the Koh Yao
37
islands have created their own traditions and make their own nets and fish traps. Other sources of
income are the rubber plantations in the forest areas and rice cultivation. There are also some coconut
and cashew farms. The population of Koh Yao is, contrary to most of Thailand, predominantly Muslim
(approximately 95%). This brings in very specific traditions and a lifestyle that is different from those of
Buddhist Thai people. There are seven mosques on the island, which are mainly used for the Friday
prayers. The five daily prayers are done at home. Because of their religious beliefs, the people of Koh
Yao do not eat pork and do not drink alcohol. They take part in the yearly Ramadan fast month and try
to make their once in a lifetime journey to Mecca, the holy city in Saudi Arabia.
Education on Koh Yao Noi is available at three primary schools around the island, and two secondary
schools. Most children finish both primary and secondary school here. For further education it is
common to go to universities elsewhere in the Phang-Nga district like Phuket, or Krabi. However, many
of the young people on the island tend to follow up their parents’ profession in farming or fishing.
Infrastructure on the island is well developed. Most of the roads are paved, only in the far northern part
are dirt roads. There are only a few cars on the island, which are often used also as a sort of taxi/bus
service. A more common mode of transportation is the motorbike. As distances are never

Results (Vietnamese) 1:

5. Koh Yao NoiTrong chương trước, chúng tôi đã giới thiệu Mae La Na. Trong chương này, với vị trí thứ hai nàynghiên cứu, Koh Yao Noi, sẽ được giới thiệu kỹ lưỡng. Các yếu tố tương tự như trong các chương trước sẽđược thảo luận, có nghĩa là chương bắt đầu với một giới thiệu của cộng đồng và làm du lịchđã phát triển. Trong phần 5.2 những cách mà trong đó các diễn viên khác nhau và các cộng đồng địa phương tham gia sẽđược thảo luận. Trong phần tiếp theo chúng ta sẽ mất một cái nhìn tại những tác động xã hội, kinh tế và môi trườngphát triển du lịch. Cuối cùng, một kết luận ngắn của chương sẽ được trình bày.5.1 giới thiệu Koh Yao NoiMặc dù Koh Yao Noi và Mae La Na cả hai cộng đồng CBT thái nhỏ, họ đang rất khác nhau từVới nhau. Chúng tôi do đó sẽ giới thiệu Koh Yao Noi triệt để như chúng tôi đã làm trong chương trướcvới Mae La Na. Giới thiệu này bắt đầu giảm giá với một số đặc điểm chung của cộng đồng nhưtính năng địa lý và văn hóa. Tiếp theo, chúng tôi sẽ xem xét một phát triển du lịch, cả hai lịch sửvà tình trạng hiện tại. Trong phần cuối cùng này phần trả lời câu hỏi và phỏng vấnsẽ được giới thiệu. Mặc dù chương này nhằm mục đích giới thiệu Koh Yao Noi đặc biệt, chúng tôi sẽđôi khi là Mae La Na để hiển thị sự khác biệt hoặc điểm tương đồng giữa các địa điểm. Điều này không thực hiệnđể so sánh các địa điểm sẽ được thực hiện trong chương 6, mà là để hiển thị các tình huống cụ thể củahai cộng đồng.5.1.1 Koh Yao Noi: cộng đồngKoh Yao Noi (có nghĩa là nhiều hòn đảo dài nhỏ) là một hòn đảo nhỏ nằm ở phía namThái Lan, Vịnh Phang Nga. Đảo thuộc huyện Yao, bao gồm 44 đảo. Chỉ cáchai Koh Yao Noi lớn nhất, và Koh Yao Yai ('lớn long island') nơi sinh sống. Tập đoàn Koh Yaođược bao quanh bởi nhiều điểm nóng du lịch nổi tiếng của Thái Lan. Bên phía tây của Koh Yao Noi nằm ở cáchòn đảo Phuket, Krabi nằm chỉ 35 km từ Koh Yao Noi ở phía đông. Cũng có nhiều nhỏ hơnhòn đảo như Koh Phi Phi islands và như vậy gọi là 'James Bond đảo' nằm trong vòng 40 kmđảo Koh Yao. Do vị trí, các đảo Koh Yao được bảo vệ trong cơn sóng thần trongTháng 12 năm 2004. Chỉ một số sóng nhỏ đến bờ biển của nó và gây ra một số nhà gần bờ đểsự sụp đổ. Koh Yao Noi này tọa lạc về phía bắc của Koh Yao Yai. Hòn đảo có thể đến bằng thuyền, với thường xuyênhàng ngày các kết nối đến và đi từ Phuket và Krabi, lần lượt đều có kết nối không (quốc tế).Koh Yao Noi là khoảng 15 km dài từ Bắc đến Nam và khoảng 10 km rộng. Hòn đảocó một cảnh quan đa dạng với một xương sống miền núi và đồng bằng các lĩnh vực. Phía Nam và Tâyđường bờ biển, một trong những có thể tìm thấy rừng ngập mặn, trong khi bờ biển phía đông có một số bãi biển nhỏ.Koh Yao Noi bao gồm bảy làng, chủ yếu nằm ở nửa phía nam của hòn đảo. Cáctổng dân số đếm 3.500. Ngôi làng chính là Ban Ta Kai nơi hầu hết các cửa hàng có thể được tìm thấy như làcũng như các thị trường hàng ngày. Nghề nghiệp chính của các cư dân của Koh Yao Noi câu cá. Vịnh Phang Ngacó đầy đủ các loại khác nhau của cá và biển thực phẩm như tôm, cua. Hầu hết các đánh bắt cá thực hiện tại mộtquy mô nhỏ với các phương pháp bền vững. Còn có một số trang trại nuôi cá trong trường hợp nhiều cá đắt tiền nhưtôm hùm được trồng. Với nhiều thế hệ của ngư dân có kinh nghiệm, các cư dân của Koh Yao 37hòn đảo đã tạo ra truyền thống riêng của họ và làm cho mình cái bẫy lưới và cá. Các nguồn khácthu nhập là các đồn điền cao su tại các khu rừng và trồng lúa. Còn có một số dừavà nông trại hạt điều. Dân số của Koh Yao là trái với hầu hết các Thái Lan, chủ yếu là hồi giáo(khoảng 95%). Điều này mang lại trong truyền thống rất cụ thể và một lối sống là khác nhau từ những người củaNgười dân Thái Lan Phật giáo. Có bảy nhà thờ Hồi giáo trên đảo, được sử dụng chủ yếu cho các thứ sáulời cầu nguyện. Những lời cầu nguyện hàng ngày năm được thực hiện tại nhà. Vì niềm tin tôn giáo của họ, người dân của KohYao không ăn thịt và không uống rượu. Họ tham gia trong tháng lễ Ramadan nhanh hàng năm và cố gắngđể làm cho họ một lần trong một cuộc hành trình suốt đời đến Mecca, thành phố Thánh tại ả Rập Saudi.Giáo dục trên Koh Yao Noi là có sẵn tại ba trường tiểu học xung quanh hòn đảo, và hai trungtrường học. Hầu hết trẻ em hoàn thành tiểu học và trung học ở đây. Đối với giáo dục hơn nữathông thường đi đến trường đại học ở những nơi khác ở huyện Phang-Nga như Phuket hoặc Krabi. Tuy nhiên, nhiềucủa những người trẻ tuổi trên đảo có xu hướng để làm theo nghề của cha mẹ nuôi hoặc câu cá.Cơ sở hạ tầng trên đảo cũng được phát triển. Hầu hết các tuyến đường được trải nhựa, chỉ có ở phần xa phía bắclà con đường đất. Có những chỉ một vài chiếc xe trên đảo, mà thường được sử dụng cũng như một loại taxi/xe buýtDịch vụ. Một phổ biến hơn phương thức vận tải là xe gắn máy. Khi khoảng cách là không bao giờ

Results (Vietnamese) 2:

5. Koh Yao Noi
Trong chương trước chúng tôi đã giới thiệu Mae La Na. Trong chương này, vị trí thứ hai này
nghiên cứu, Koh Yao Noi, sẽ được giới thiệu kỹ lưỡng. Các yếu tố tương tự như trong các chương trước sẽ
được thảo luận, có nghĩa là chương bắt đầu với lời giới thiệu của cộng đồng và du lịch như thế nào
đã được phát triển. Trong phần 5.2 cách thức mà các diễn viên khác nhau và các cộng đồng địa phương tham gia sẽ
được thảo luận. Trong phần tiếp theo chúng ta sẽ xem xét các tác động xã hội, kinh tế và môi trường
phát triển du lịch. Cuối cùng, một kết luận ngắn của chương sẽ được trình bày.
5.1 Giới thiệu Koh Yao Noi
Mặc dù Koh Yao Noi và Mae La Na là cả cộng đồng người Thái CBT nhỏ, chúng rất khác nhau từ
mỗi khác. Do đó chúng tôi sẽ giới thiệu Koh Yao Noi xuyên suốt như chúng tôi đã làm trong các chương trước
với Mae La Na. Giới thiệu này bắt đầu với một số đặc tính chung của cộng đồng như
đặc điểm địa lý và văn hóa. Tiếp theo, chúng ta sẽ có một cái nhìn vào sự phát triển du lịch, cả lịch sử
và tình trạng hiện tại. Trong phần cuối cùng của phần này trả lời của câu hỏi và phỏng vấn
sẽ được giới thiệu. Mặc dù chương này là có nghĩa là để giới thiệu Koh Yao Noi cụ thể, chúng ta sẽ
đôi khi gọi Mae La Na để thấy sự khác biệt hay tương đồng giữa các địa điểm. Điều này không được thực hiện
để so sánh các địa điểm, mà sẽ được thực hiện trong Chương 6, mà là để hiển thị các tình huống cụ thể của
hai cộng đồng.
5.1.1 Koh Yao Noi: Cộng đồng
Koh Yao Noi (có nghĩa là càng nhiều càng 'nhỏ dài đảo ') là một hòn đảo nhỏ nằm ở phía nam của
Thái Lan, vịnh Phang-Nga. Các đảo thuộc huyện Yao, trong đó bao gồm 44 hòn đảo. Chỉ có
hai lớn nhất, Koh Yao Noi, Koh Yao Yai ( 'hòn đảo dài lớn') là có người ở. Các nhóm Koh Yao được
bao quanh bởi nhiều điểm du lịch nổi tiếng của Thái Lan. Về phía tây của đảo Koh Yao Noi nằm các
đảo Phuket, Krabi nằm chỉ 35 từ Koh Yao Noi km về phía đông. Cũng có nhiều nhỏ hơn
đảo, chẳng hạn như các đảo Koh Phi Phi và cái gọi là "James Bond hòn đảo nằm trong phạm vi 40 km của
các đảo Koh Yao. Do là vị trí, các đảo Koh Yao đã được bảo vệ trong thời gian sóng thần trong
tháng Mười Hai năm 2004. Chỉ có một số sóng nhỏ hơn tới được bờ biển của nó và gây ra một số căn nhà gần bờ để
sụp đổ. Koh Yao Noi nằm phía bắc của Koh Yao Yai. Hòn đảo có thể đạt được bằng thuyền, có thường xuyên
kết nối hàng ngày đến và đi từ Phuket và Krabi, do đó cả hai đều có kết nối không khí (quốc tế).
Koh Yao Noi dài khoảng 15 km từ bắc tới nam và rộng khoảng 10 km. Hòn đảo
có một cảnh quan đa dạng với xương sống miền núi cũng như các lĩnh vực đồng bằng. Ở phía nam và phía tây
bờ biển người ta có thể tìm thấy rừng ngập mặn, trong khi bờ biển phía đông có một số bãi tắm nhỏ.
Koh Yao Noi gồm bảy ngôi làng, trong đó chủ yếu nằm ở nửa phía nam của hòn đảo. Việc
tổng dân số đếm 3.500. Các làng chính là Ban Ta Kai nơi mà hầu hết các cửa hàng có thể được tìm thấy như là
cũng như các thị trường hàng ngày. Nghề chính của cư dân Koh Yao Noi là câu cá. Vịnh Phang Nga
là đầy đủ của các loại cá khác nhau và thực phẩm biển như tôm, cua. Hầu hết các cá được thực hiện ở
quy mô nhỏ với các phương pháp bền vững. Ngoài ra còn có một số trang trại nuôi cá mà cá đắt tiền hơn như
tôm hùm được trồng. Với nhiều thế hệ ngư dân giàu kinh nghiệm, các cư dân của Koh Yao
37
hòn đảo đã tạo ra truyền thống riêng của họ và làm lưới bắt cá của riêng mình. Các nguồn khác của
thu nhập là trồng cao su tại khu vực rừng và lúa rẫy. Ngoài ra còn có một số dừa
trại và hạt điều. Dân số của Koh Yao là, trái với nhất của Thái Lan, chủ yếu là người Hồi giáo
(khoảng 95%). Điều này mang lại những truyền thống rất cụ thể và một lối sống khác với những
người Phật giáo Thái Lan. Có bảy nhà thờ Hồi giáo trên đảo, mà chủ yếu được sử dụng cho các ngày thứ Sáu
cầu nguyện. Năm lời cầu nguyện hàng ngày được thực hiện tại nhà. Bởi vì niềm tin tôn giáo của họ, những người của Koh
Yao không ăn thịt lợn và không uống rượu. Họ tham gia vào các năm tháng Ramadan nhanh chóng và cố gắng
để làm cho họ một lần trong một cuộc hành trình cuộc đời để Mecca, thành phố linh thiêng ở Ả-rập Xê-út.
Giáo dục về Koh Yao Noi có sẵn tại ba trường tiểu học trên khắp hòn đảo, và hai thứ cấp
trường. Hầu hết trẻ em hoàn thành cả hai trường tiểu học và trung học ở đây. Đối với giáo dục hơn nữa nó là
phổ biến đến các trường đại học ở nơi khác trong huyện Phang-Nga như Phuket, hoặc Krabi. Tuy nhiên, nhiều
của các bạn trẻ trên đảo có xu hướng tiếp theo nghề của cha mẹ nuôi hoặc đánh bắt cá.
Cơ sở hạ tầng trên đảo phát triển tốt. Hầu hết những con đường được trải nhựa, chỉ trong một phần xa phía bắc
là đường đất. Chỉ có một vài chiếc xe trên đảo, thường được sử dụng cũng như là một loại xe taxi / xe buýt
phục vụ. Một chế độ phổ biến của giao thông là xe máy. Khi khoảng cách này là không bao giờ