Unless earlier terminated in accord

Unless earlier terminated in accordance with this Agreement, this Agreement shall be valid for the period stipulated in Appendix 1. Thereafter it may be renewed for a further period subject to mutual agreement between the Parties.

If Contractor fails to comply with its obligations under this Agreement within twenty four (24) hours after having been given notice to do so by COmpany, Company may at any time thereafter terminate this Agreement immediately by notice to COntractor.

If the Services are provided for the purpose of Company carrying out work for a client then this Agreement will be automatically terminated at the same time as the agreement under which Company is providing services to the client unless Company gives Contractor written notice to the contrary.

Company may terminate this Agreement immediately by notice to Contractor if:

Contractor enters into any deed of arrangement or commits an act of bankruptcy or compounds with its creditors, has a receiving order made against it, or an order or resolution is passed for its winding up otherwise than for the purposes of a bona fide amalgamation or reconstruction which has previously been approved by Company or otherwise becomes insolvent within the meaning of any applicable law or if Company reasonably apprehends that any of the above event is likely to occur;

Results (Vietnamese) 1:

Trừ khi trước đó bị chấm dứt theo quy định của thỏa thuận này, thỏa thuận này sẽ có hiệu lực trong thời gian quy định tại phụ lục 1. Sau đó, nó có thể được gia hạn cho một khoảng thời gian tiếp tục tuân theo thoả thuận giữa các bên.Nếu nhà thầu không tuân thủ các nghĩa vụ theo thỏa thuận này trong vòng hai mươi bốn (24) giờ sau khi đã được đưa ra thông báo để làm như vậy bởi công ty, công ty có thể tại bất kỳ thời điểm nào sau đó chấm dứt thỏa thuận này ngay lập tức bằng cách thông báo cho nhà thầu.Nếu các dịch vụ được cung cấp cho mục đích của công ty thực hiện làm việc cho một khách hàng thì thỏa thuận này sẽ được tự động chấm dứt cùng một lúc như thoả thuận theo đó công ty cung cấp dịch vụ cho khách hàng nếu công ty cung cấp cho nhà thầu thông báo viết ngược lại.Công ty có thể chấm dứt thỏa thuận này ngay lập tức bằng cách thông báo cho nhà thầu nếu:Nhà thầu nhập vào bất kỳ hành động sắp xếp hoặc cam kết một hành động phá sản hoặc các hợp chất với các chủ nợ của mình, có một thứ tự nhận được thực hiện đối với nó, hoặc một đơn đặt hàng hoặc nghị quyết được thông qua cho mình uốn lượn lên khác hơn cho mục đích của một bona fide hợp nhất hoặc tái thiết mà trước đó đã được chấp thuận bởi công ty hoặc bằng cách khác trở nên khánh kiệt trong ý nghĩa của bất kỳ luật áp dụng hoặc nếu công ty hợp lý apprehends rằng bất kỳ sự kiện trên có khả năng xảy ra;

Results (Vietnamese) 2:

Trừ khi chấm dứt sớm hơn theo Hiệp định này, Hiệp định này sẽ có hiệu lực trong thời hạn quy định tại Phụ lục số 1. Sau đó nó có thể được gia hạn cho một chủ đề thời gian hơn nữa để thoả thuận giữa các bên. Nếu nhà thầu không thực hiện đúng nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này trong vòng hai mươi bốn (24) giờ sau khi đã được thông báo để làm như vậy bởi công ty, công ty có thể bất cứ lúc nào chấm dứt Hiệp định này ngay lập tức bằng cách thông báo cho nhà thầu. Nếu các dịch vụ được cung cấp cho các mục đích của công ty thực hiện công việc cho một khách hàng sau đó Hiệp định này sẽ được tự động kết thúc tại cùng một thời gian như các thỏa thuận, theo đó Công ty đang cung cấp các dịch vụ cho khách hàng trừ khi Công ty cung cấp cho nhà thầu bằng văn bản thông báo ngược lại. Công ty có thể chấm dứt Hiệp định này ngay lập tức bằng cách thông báo cho Nhà thầu nếu: Nhà thầu đi vào bất kỳ chứng thư sắp xếp hoặc có hành vi phá sản hoặc các hợp chất với các chủ nợ của nó, có một thứ tự tiếp nhận thực hiện đối với nó, hoặc một lệnh hoặc nghị quyết được thông qua cho cuộn dây của nó lên bằng cách khác hơn so với các mục đích của một sự pha trộn ngay tình hoặc xây dựng lại mà trước đây đã được phê duyệt Công ty hoặc sập tiệm trong ý nghĩa của luật pháp hiện hành hoặc nếu Công ty hợp lý thế hiểu được rằng bất kỳ sự kiện trên có thể xảy ra;