To advise Party B accurately of the

To advise Party B accurately of the berthing schedule of vessels inbound and outbound via Phu My Port. Documents to be submitted by Party A to Party B (via the Commercial Department) regarding the imported and exported cargoes:
i) Copies of Bill(s) of Lading for inbound and/or outbound shipments;
ii) Copies of sheets of cargo declaration with Customs for import and/or export with relevant packing lists + weight of cargo actually handled from or onto vessel;
iii) Original Delivery Order (D/O) for cargo import shall be submitted by Ship’s Agent or by Party A to Party B (via the Commercial Department)
iv) Lists of Party A’s vehicles (with matricule numbers + names of drivers) coming to port for receiving imported cargo directly from vessel or to supply exported cargo to outbound vessel.

Results (Vietnamese) 1:

Tư vấn cho bên B một cách chính xác của lịch tàu trong và ngoài nước thông qua Phu My cảng, chỗ neo đậu. Tài liệu được gửi bởi bên A bên B (thông qua sở thương mại) liên quan đến hàng hoá nhập khẩu và xuất khẩu: i) bản sao của Bill(s) của Lading cho lô hàng trong nước và/hoặc ra bên ngoài;II) bản sao của tờ vận chuyển hàng hóa tuyên bố với hải quan cho nhập khẩu và/hoặc xuất khẩu với danh sách có liên quan đóng gói + trọng lượng hàng hóa thực sự xử lý từ hoặc lên tàu;III) thứ tự giao hàng ban đầu (D/O) cho vận chuyển hàng hóa nhập khẩu sẽ được gửi bởi đại lý của con tàu hoặc bên A để bên B (thông qua sở thương mại)IV) danh sách của bên A xe (với matricule số + tên trình điều khiển) đến cảng để tiếp nhận vận chuyển hàng hóa nhập khẩu trực tiếp từ tàu hoặc cung cấp hàng hóa xuất khẩu để đi tàu.

Results (Vietnamese) 2:

Tham mưu cho Đảng B chính xác của lịch cập bến của tàu trong và ngoài nước thông qua cảng Phú Mỹ. Chứng từ phải nộp của Bên A cho Bên B (qua Vụ Thương) về việc hàng hóa nhập khẩu và xuất khẩu:
i) Bản sao Bill (s) of Lading cho các lô hàng trong nước và / hoặc ngoài nước;
ii) Bản sao tờ khai hàng hóa với hải quan đối với nhập khẩu và / hoặc xuất khẩu với danh sách đóng gói có liên quan + trọng lượng hàng hoá thực sự xử lý từ hay lên tàu;
iii) đặt hàng Giao hàng Original (D / O) để nhập khẩu hàng hóa sẽ do các đại lý của tàu hoặc của Bên A cho Bên B (qua Bộ Thương mại)
iv) Danh mục phương tiện của Bên A (với số matricule + tên của các trình điều khiển) đến cảng tiếp nhận hàng hóa nhập khẩu trực tiếp từ tàu hoặc để cung cấp hàng hóa xuất khẩu sang tàu outbound.