On 3 July 1998, Japan requested con

On 3 July 1998, Japan requested consultations with Canada in respect of measures

being taken by Canada in the automotive industry. Japan contended that under Canadian

legislation implementing an automotive products agreement (Auto Pact) between the US

and Canada, only a limited number of motor vehicle manufacturers are eligible to import

vehicles into Canada duty free and to distribute the motor vehicles in Canada at the

wholesale and retail distribution levels. Japan further contended that this duty-free

treatment is contingent on two requirements:

 A Canadian value-added (CVA) content requirement that applies to both goods

and services; and

  

 A manufacturing and sales requirement. Japan alleges that these measures are

inconsistent with Articles I:1, III:4, Article 3 of the SCM Agreement.

Results (Vietnamese) 1:

Ngày 3 tháng 7 năm 1998, Nhật bản yêu cầu tham vấn với Canada đối với các biện phápđược thực hiện bởi Canada trong ngành công nghiệp ô tô. Nhật bản cho rằng dưới Canadapháp luật về việc thực hiện một thỏa thuận sản phẩm ô tô (Auto Hiệp ước) giữa Hoa Kỳvà Canada, chỉ có một số giới hạn của nhà sản xuất xe đủ điều kiện để nhập khẩuxe vào Canada miễn thuế và phân phối xe tại Canada tại cáccấp độ phân phối bán buôn và bán lẻ. Nhật bản tiếp tục cho rằng điều này miễn thuếđiều trị là đội ngũ trên hai yêu cầu: A Canada giá trị gia tăng (CVA) nội dung yêu cầu áp dụng cho cả hai hàngvà dịch vụ; và   A sản xuất và bán hàng yêu cầu. Nhật bản này cáo buộc rằng các biện pháp này làbài báo không phù hợp với tôi: III:4 1, điều 3 của thỏa thuận SCM.

Results (Vietnamese) 2:

Vào ngày 03 Tháng Bảy năm 1998, Nhật Bản yêu cầu tham vấn với Canada trong sự tôn trọng của các biện pháp

được thực hiện bởi Canada trong ngành công nghiệp ô tô. Nhật Bản cho rằng thuộc Canada

pháp luật thực hiện một sản phẩm thỏa thuận ô tô (Auto Pact) giữa Mỹ

và Canada, chỉ có một số giới hạn của các nhà sản xuất xe cơ giới có đủ điều kiện để nhập khẩu

xe sang Canada miễn thuế và phân phối các loại xe cơ giới ở Canada tại

bán buôn và mức độ phân phối bán lẻ. Nhật Bản tiếp tục cho rằng miễn thuế này

điều trị còn tùy thuộc vào hai yêu cầu:

• Một giá trị gia tăng (CVA) yêu cầu nội dung của Canada áp dụng cho cả hàng hoá

và dịch vụ; và

  

• Một sản xuất và bán hàng yêu cầu.

Results (Vietnamese) 3:

Ngày 3 tháng 7 năm 1998 với Canada, Nhật Bản yêu cầu thì biện pháp tiến hành thảo luận kỹ lưỡng.Bị Canada trong ngành công nghiệp xe hơi.Nhật Bản ủng hộ ở Canada.Mỹ thực hiện một sản phẩm xe (xe thỏa thuận Hiệp định) lập phápVà Canada, chỉ có số lượng hạn chế nhập khẩu có điều kiện nhà sản xuất xe.Xe vào Canada miễn thuế và phân phát trong xe ở Canada.Bán buôn bán lẻ và bán lẻ ở mức.Nhật Bản tiếp tục tranh cãi chuyện đó miễn thuếViệc điều trị có thể phụ thuộc vào 2 yêu cầu: Canada (CVA) hàm lượng giá trị gia tăng yêu sách, đã được áp dụng cho hàng hóaVà dịch vụ; và    yêu cầu sản xuất và bán hàng.Nhật Bản tuyên bố, những biện pháp đó làBài báo không phù hợp với III: 1, 3, 4, SCM thỏa thuận này.