The synagogue looked like any other

The synagogue looked like any other synagogue in Poland. But near the door was a set of scales. Strangers often wondered about them. But the people of the town knew why they were there. 2 Years back a drought had come to the town. For months there had been no rain. Wells were dry. Gardens and farms were scorched. The people suffered thirst and hunger. Some died. 3 The Jews of the town looked for help to their rabbi. And the rabbi prayed. But nothing happened. One night the rabbi was alone, praying. He fell asleep. In his sleep he heard a voice say: "Your prayers will bring no help. There is only one man in town who can help. It is Kalman the grocer. You must call all the Jews to the synagogue and Kalman must lead the people in prayer." s The rabbi woke. He said to himself, "Kalman is an ignorant man. He can hardly read. Can it really be that he is to speak for the people?" 6 The rabbi decided that the voice must have been just a dream. He returned to his prayers. Again he fell into a doze. The voice spoke once more: "Why keep on praying when you know it will not help unless Kal-man prays for the people'?" This time when the rabbi woke, he called the elders and asked them to announce that every Jew in the community was to go to the synagogue. Within an hour the syna-gogue was full. After a while the door opened, and Kalman the grocer, the last to arrive, pushed his way in and sat down. Everyone was silent, waiting for the service to begin. s When the rabbi saw Kalman, he went to him and said, "Kalman, you will lead the congregation today." 9 "What are you saying, rabbi?" Kalman protested. "How can I when I don't even know how to read?" 19 "It doesn't matter. If you can't read all the prayers, read those that you know." But Kalman, instead of obeying, turned and left the synagogue.
2 The elders gathered about the rabbi and said,' "What will we do now? You can see how ignorant this man is. In spite of your command, he walks out." 3 "We shall wait half an hour," the rabbi said, "and then we shall see." But in minutes Kalman was back. In his hands he held the scales he used in his shop. Lifting them above his head, he marched straight to the front. s Still holding the scales high, Kalman began to speak: "Lord, as you know, I am ignorant. But all my fife I have been honest, and these scales are the sign of my honesty. I have never robbed a customer in my shop by giving him short weight. NO, Lord, hear me. If my scales have been true, send rain right now so that we all may live." 9 The grocer finished his strange prayer. There was dead silence. Suddenly a wind rattled the windows. The skies grew dark. Then h., drops of rain began to fall. The town was saved! Afterward the rabbi kept wondering at the miracle. Why was it Kalman who had saved the community? True, he had kept honest scales. But there must have been others just as honest. Then one by one the merchants of the town began to come to the rabbi. Each confessed that at times his scales had not been true. The merchants told him they hadn't meant to do wrong. It was just that they hadn't known how important it was to test their s.les and make sure they were always honest. " Now the rabbi knew why God had chosen Kalman to pray for rain. He ordered that Kalman's scales be placed in the syna-gogue, so that every its in town would remember how important honesty is.

Results (Thai) 1:

ธรรมศาลาเหมือนโบสถ์อื่น ๆ ในประเทศโปแลนด์ แต่ใกล้ประตูมีชุดของเครื่องชั่ง คนแปลกหน้ามักจะสงสัยว่า เกี่ยวกับพวกเขา แต่ชาวเมืองรู้ว่าทำไมพวกเขามี ภัยแล้งที่ได้มาพักหลัง 2 ปี เดือน มีได้ไม่ บ่อแห้งได้ สวนและฟาร์มได้เกรียม ประชาชนรับความเดือดร้อนความกระหายน้ำและหิว บางคนตาย 3 ชาวยิวเมืองดูความช่วยเหลือของ rabbi และ rabbi ที่อธิษฐาน แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น คืนหนึ่ง rabbi ได้คนเดียว อธิษฐาน เขาตกหลับ ในการนอนหลับของเขา เขาได้ยินเสียงการพูด: "คำอธิษฐานของคุณจะนำวิธีใช้ไม่ มีคนเดียวในเมืองที่สามารถช่วย Kalman ชำได้ คุณต้องเรียกชาวยิวทั้งหมดไปโบสถ์ และ Kalman ต้องนำคนในละหมาด " rabbi ตื่น เขากล่าวว่า ตนเอง "Kalman ได้คนไม่รู้ เขาไม่อ่านกัน มันจริง ๆ สามารถที่จะพูดสำหรับคน" 6 rabbi การตัดสินใจว่า เสียงต้องได้รับเพียงความฝัน ก็กลับมาสวด อีก เขาตกลงไปในกับ doze เสียงพูดครั้งเพิ่มเติม: "ทำไมเก็บในอธิษฐานเมื่อคุณรู้ว่า จะช่วยยกเว้นคนซ็อคอธิษฐานสำหรับคน ' ? " เวลานี้เมื่อ rabbi ที่ตื่น เขาเรียกว่าพวก และขอให้ประกาศให้ รอดทุกชุมชนถูกไปโบสถ์ ภายในหนึ่งชั่วโมง syna gogue ไม่เต็ม หลังประตูเปิด และผลักดันเขาใน Kalman ชำ สุดท้ายที่มาถึง และนั่งลง คนเงียบ รอการบริการเริ่มต้น เมื่อ rabbi เห็น Kalman เขาไปเขา และกล่าว ว่า "Kalman คุณจะนำคณะที่วันนี้" 9 "อะไรคุณบอกว่า rabbi ? " Kalman ปฏิเสธจ่าย "วิธีสามารถฉันเมื่อฉันไม่ได้รู้วิธีการอ่านหรือไม่" 19 "มันไม่ได้เรื่อง ถ้าคุณไม่สามารถอ่านคำอธิษฐานทั้งหมด อ่านที่คุณรู้" แต่เปิด Kalman แทนก็ และซ้ายโบสถ์ 2 ผู้ใหญ่รวบรวมเกี่ยวกับ rabbi และกล่าว ว่า "จะเราทำอะไรขณะนี้ คุณสามารถดูไม่รู้ว่าชายคนนี้อยู่ แม้ว่าคำสั่งของคุณ เดินออก" 3 "เราจะรอครึ่งชั่วโมง rabbi กล่าวว่า "แล้ว เราจะได้เห็น" แต่ในนาที Kalman ได้กลับ ในมือของ เขาขึ้นเครื่องชั่งน้ำหนักที่เขาใช้ในร้านของเขา ยกไว้เหนือหัวของเขา เขาเดินตรงไปด้านหน้า s ที่ยังคงค้างไว้ระดับสูง Kalman เริ่มพูด: "พระองค์เจ้าข้า ว่า ฉันไม่รู้ แต่ลอนดอนของฉันฉันได้รับซื่อสัตย์ และปรับขนาดเหล่านี้เป็นเครื่องหมายของความซื่อสัตย์ของฉัน ฉันไม่ได้ปล้นลูกค้าในร้านของฉันให้เขาสั้นน้ำหนัก ไม่ พระองค์เจ้าข้า ได้ยินฉัน เครื่องชั่งน้ำหนักของฉันได้รับจริง ส่งฝนขณะนี้เพื่อให้เราทั้งหมดอาจอยู่" 9 ชำเสร็จละหมาดของเขาแปลก มีความเงียบ ทันใดนั้นมีลม rattled หน้าต่าง ฟากฟ้าเติบโตเข้ม แล้ว h. หยดฝนเริ่มตก เมืองได้รับการบันทึก หลัง rabbi ที่ยังคงสงสัยในความ ทำไมเป็น Kalman ที่บันทึกไว้ในชุมชนหรือไม่ จริง เขาได้เก็บเกล็ดซื่อสัตย์ แต่ต้องมีผู้อื่นซื่อสัตย์เป็นเพียง แล้วทีพ่อค้าเมืองเริ่มมา rabbi แต่ละสารภาพว่า บางครั้งเกล็ดของเขาไม่ได้จริง ร้านค้าที่บอกเขาก็ไม่ได้หมายถึง การที่ไม่ถูกต้อง มันเป็นเพียงว่า พวกเขาไม่ได้รู้จักกันความสำคัญมันเป็นการทดสอบ s.les ของพวกเขา และให้แน่ใจว่าพวกเขาจะซื่อสัตย์ "ตอนนี้ rabbi รู้ว่าทำไมพระเจ้าได้เลือก Kalman อธิษฐานฝน เขาสั่งว่า เครื่องชั่งของ Kalman วางใน syna-gogue เพื่อให้ทุกในเมืองจำความซื่อสัตย์ความสำคัญคือการ

Results (Thai) 2:

โบสถ์ดูเหมือนโบสถ์อื่น ๆ ในโปแลนด์ แต่ใกล้ประตูเป็นชุดของเครื่องชั่ง คนแปลกหน้ามักจะสงสัยเกี่ยวกับพวกเขา แต่คนของเมืองรู้ว่าทำไมพวกเขาอยู่ที่นั่น 2 ปีที่ผ่านมาหลังภัยแล้งได้มาถึงเมือง สำหรับเดือนที่มีการฝน เวลส์แห้ง สวนและฟาร์มถูกไหม้เกรียม คนที่ได้รับความเดือดร้อนและความหิวกระหาย บางคนเสียชีวิต 3 ชาวยิวในเมืองเพื่อช่วยในการรับบีของพวกเขา และอาจารย์อธิษฐาน แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น คืนหนึ่งอาจารย์เป็นคนเดียวอธิษฐาน เขาผล็อยหลับไป ในการนอนหลับของเขาที่เขาได้ยินเสียงพูดว่า "คำอธิษฐานของคุณจะนำมาช่วยไม่ได้มีเพียงชายคนหนึ่งที่อยู่ในเมืองที่สามารถช่วยให้มันเป็นคาลมานชำคุณต้องเรียกทุกโบสถ์ชาวยิวและคาลมานต้องนำคนที่อยู่ใน... อธิษฐาน. " s บีตื่น เขาพูดกับตัวเองว่า "คาลมานเป็นคนที่โง่เขลา. เขาแทบจะไม่สามารถอ่าน. จริงๆมันสามารถเป็นไปได้ว่าเขาจะพูดให้คนได้หรือไม่" 6 อาจารย์ตัดสินใจว่าเสียงต้องได้รับการเพียงแค่ความฝัน เขากลับไปที่คำอธิษฐานของเขา อีกครั้งที่เขาตกลงไปในเคลิ้ม เสียงพูดอีกครั้ง "ทำไมให้กับการสวดมนต์เมื่อคุณรู้ว่ามันจะไม่ช่วยให้แคลเว้นแต่คนสวดมนต์สำหรับคนที่ '?" เวลานี้เมื่ออาจารย์ตื่นเขาเรียกว่าผู้สูงอายุและถามพวกเขาที่จะประกาศว่าชาวยิวทุกคนในชุมชนก็จะไปที่โบสถ์ ภายในหนึ่งชั่วโมงเป็น syna-Gogue เต็มรูปแบบ หลังจากที่ในขณะที่ประตูเปิดและคาลมานร้านขายของชำ, คนสุดท้ายที่จะมาถึงการผลักดันในทางของเขาและนั่งลง ทุกคนเงียบรอให้บริการที่จะเริ่มต้น s เมื่อแรบไบคาลมานเห็นเขาไปเขาและกล่าวว่า "คาลมานที่คุณจะนำไปสู่การชุมนุมในวันนี้." 9 "สิ่งที่คุณจะพูดว่าอาจารย์?" คาลมานประท้วง "ฉันจะเมื่อฉันไม่ได้รู้วิธีการอ่าน?" 19 "มันไม่สำคัญว่า. ถ้าคุณไม่สามารถอ่านทุกคำอธิษฐานอ่านที่คุณรู้ว่า." แต่คาลมานแทนการเชื่อฟังหันซ้ายและโบสถ์.
2 ผู้สูงอายุที่รวบรวมเกี่ยวกับอาจารย์และกล่าวว่า "สิ่งที่เราจะทำตอนนี้หรือไม่คุณสามารถดูวิธีที่โง่เขลาคนนี้คือ. ทั้งๆที่มีคำสั่งของคุณเขาเดินออกไป " 3 "เราจะรอครึ่งชั่วโมง" อาจารย์กล่าวว่า "แล้วเราจะได้เห็น." แต่ในนาทีที่คาลมานก็กลับมา ในมือของเขาที่เขาจัดขึ้นเครื่องชั่งน้ำหนักที่เขาใช้ในร้านของเขา พวกเขายกขึ้นเหนือศีรษะของเขาเขาเดินตรงไปข้างหน้า ยังถือเครื่องชั่งน้ำหนักสูงคาลมานเริ่มที่จะพูด.. "พระเจ้าที่คุณรู้ว่าผมไม่รู้ แต่ขลุ่ยของฉันฉันได้รับความซื่อสัตย์และเครื่องชั่งน้ำหนักเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของความซื่อสัตย์ของฉันฉันไม่เคยปล้นลูกค้าในของฉัน ร้านค้าโดยให้เขาน้ำหนักสั้น. ไม่มีพระเจ้าได้ยินฉัน. หากเครื่องชั่งน้ำหนักของฉันได้รับจริงส่งฝนในขณะนี้เพื่อให้เราทุกคนอาจมีชีวิตอยู่. " 9 ชำเสร็จสิ้นการสวดมนต์ที่แปลกประหลาดของเขา มีความเงียบก็ตาย ทันใดนั้นลม rattled หน้าต่าง ท้องฟ้ามืดเติบโต จากนั้นชม., หยดฝนเริ่มตก เมืองที่ได้รับการบันทึกไว้! หลังจากนั้นอาจารย์เก็บไว้สงสัยที่มหัศจรรย์ ทำไมมันคาลมานที่ได้บันทึกไว้ในชุมชน? ทรูเขาได้เก็บไว้ชั่งซื่อสัตย์ แต่ต้องมีคนอื่น ๆ เช่นเดียวกับความซื่อสัตย์ จากนั้นหนึ่งโดยหนึ่งในร้านค้าของเมืองที่จะเริ่มต้นที่จะมาถึงอาจารย์ แต่ละสารภาพว่าในช่วงเวลาที่เครื่องชั่งน้ำหนักของเขาไม่ได้รับความจริง พ่อค้าบอกเขาว่าพวกเขาไม่ได้หมายถึงการทำผิด มันเป็นเพียงแค่ว่าพวกเขาไม่เป็นที่รู้จักวิธีการที่สำคัญก็คือการทดสอบ s.les ของพวกเขาและให้แน่ใจว่าพวกเขามีความซื่อสัตย์เสมอ "ตอนนี้อาจารย์รู้ว่าทำไมพระเจ้าได้เลือกคาลมานภาวนาให้ฝน. เขาสั่งให้เครื่องชั่งน้ำหนักของคาลมานจะอยู่ใน syna-Gogue เพื่อที่ทุกที่ในเมืองจะจำวิธีการที่สำคัญคือความซื่อสัตย์สุจริต

Results (Thai) 3:

ธรรมศาลาเหมือนโบสถ์อื่น ๆในโปแลนด์ แต่ใกล้ประตูคือชุดของเครื่องชั่ง คนมักจะสงสัยเกี่ยวกับพวกเขา แต่ผู้คนในเมืองรู้ว่าทำไมพวกเขาอยู่ที่นั่น 2 ปีหลังภัยแล้งได้เข้ามาในเมือง เดือน มีฝนไม่ตก บ่อน้ำก็แห้ง สวนและฟาร์มเกรียม . ประชาชนได้รับความเดือดร้อนความกระหายและความหิว บางคนตาย3 ชาวยิวในเมืองดูช่วยรับบีของพวกเขา และพระภาวนา แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น คืนหนึ่งไม่ได้อยู่คนเดียว , สวดมนต์ เขาหลับไปแล้ว ในการนอนหลับของเขา เขาได้ยินเสียงเรียก " คำอธิษฐานของคุณจะไม่ช่วย มีเพียงหนึ่งคนเท่านั้นในเมือง ที่สามารถช่วย มันคือ คาลมานที่คนขายของชำ คุณต้องเรียกพวกยิวธรรมศาลาและคาลมานต้องเป็นผู้นำในการสวดมนต์ คือไม่ได้ตื่นเขาพูดกับตัวเอง " คาลมานคนโง่ . เขาแทบจะไม่สามารถอ่านได้ สามารถมันจริงๆว่าเขาจะพูดให้คน ? 6 ไม่ได้ตัดสินใจว่าเสียงต้องเป็นแค่ความฝัน เขากลับไปละหมาดของเขา อีกครั้งที่เขาก้มลงหลับ . เสียงนั้นพูดอีกครั้ง : " ทำไมต้องภาวนา เมื่อคุณรู้ มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรนอกจากคาลแมนให้คน ' ? " เวลานี้เมื่อหลวงพ่อตื่นเขาเรียกผู้อาวุโสและถามพวกเขาที่จะประกาศว่าทุกคนยิวในชุมชนไปธรรมศาลา ภายในหนึ่งชั่วโมงเรา gogue ได้เต็ม หลังประตูเปิด และ คาลมานคนขายของชำ สุดท้ายมาถึง ผลักเขาเข้าไปนั่ง ทุกคนเงียบ รอบริการเริ่มต้น เมื่อไม่ได้เจอ คาลมาน เขาเดินไปหาเขาแล้วบอกว่า " คาลมาน , ,คุณจะนำการชุมนุมในวันนี้ " 9 " คุณกำลังพูดเรื่องอะไร หลวงพ่อ ? คาลมานประท้วง " วิธีสามารถฉันเมื่อฉันไม่ทราบวิธีการอ่าน ? 19 " มันไม่สำคัญหรอก ถ้าคุณไม่สามารถอ่านคำอธิษฐานทั้งหมด อ่านที่คุณรู้ แต่ คาลมาน แทนที่จะเชื่อฟัง หันหน้าออกจากธรรมศาลา
2 ผู้ใหญ่รวบรวมเกี่ยวกับหลวงพ่อและกล่าวว่า " เราจะทำยังไงตอนนี้ ? คุณเห็นชายคนนี้ยังไงไม่รู้ทั้งๆที่เธอสั่งเขาเดินออกไป " 3 " เราจะรอครึ่งชั่วโมง " หลวงพ่อกล่าวว่า " และเราก็จะได้เห็น แต่ในนาทีที่ คาลมานกลับมา ในมือเขาถือตาชั่งที่เขาใช้ในร้านของเขา ยกขาขึ้นเหนือศีรษะ เขาเดินตรงมาด้านหน้า ยังคงถือระดับสูง คาลมานเริ่มพูด : " พระเจ้า , คุณก็รู้ ฉันไม่รู้อะไรเลย แต่ทั้งหมดชีวิตผมได้จริงๆ