IS/ISO/TS 16949 : 20094 Quality man

IS/ISO/TS 16949 : 2009
4 Quality management system
4.1 General requirements
4.1.1 General requirements — Supplemental Ensuring control over outsourced processes shall not absolve the organization of the responsibility of conformity to all customer requirements.
NOTE See also 7.4.1 and 7.4.1.3.

ISO 9001:2008, Quality management systems — Requirements
4 Quality management system
4.1 General requirements
The organization shall establish, document, implement and maintain a quality management system and continually improve its effectiveness in accordance with the requirements of this International Standard.
The organization shall
a) determine the processes needed for the quality management system and their application
throughout the organization (see 1.2),
b) determine the sequence and interaction of these processes.
c) determine criteria and methods needed to ensure that both the operation and control of these
processes are effective,
d) ensure the availability of resources and information necessary to support the operation and
monitoring of these processes,
e) monitor, measure where applicable, and analyse these processes, and
f) implement actions necessary to achieve planned results and continual improvement of these processes.

Results (Vietnamese) 1:

LÀ/ISO/TS 16949:20094 các hệ thống quản lý chất lượng4.1 yêu cầu chung4.1.1 yêu cầu chung — bổ sung bảo đảm kiểm soát quá trình bên ngoài sẽ không absolve các tổ chức chịu trách nhiệm về sự phù hợp cho tất cả các yêu cầu của khách hàng.Lưu ý xem cũng 7.4.1 và 7.4.1.3.ISO 9001: 2008 hệ thống quản lý chất lượng-yêu cầu4 các hệ thống quản lý chất lượng4.1 yêu cầu chungCác tổ chức sẽ thiết lập, các tài liệu, thực hiện và duy trì một hệ thống quản lý chất lượng và cải tiến liên tục hiệu quả của nó phù hợp với yêu cầu của này chuẩn quốc tế.Các tổ chức sẽa) xác định các quá trình cần thiết cho hệ thống quản lý chất lượng và ứng dụng của họtrong toàn bộ tổ chức (xem 1.2),b) xác định thứ tự và tương tác của các quá trình này.c) xác định tiêu chí và phương pháp cần thiết để đảm bảo rằng hoạt động và kiểm soát cácquá trình có hiệu quả,d) đảm bảo sự sẵn có của các nguồn lực và các thông tin cần thiết để hỗ trợ các hoạt động vàGiám sát các quá trình này,e) theo dõi, đo lường khi áp dụng, và phân tích các quá trình này, vàf) thực hiện hành động cần thiết để đạt được kết quả dự kiến và cải tiến liên tục của các quá trình này.

Results (Vietnamese) 2:

IS / ISO / TS 16949: 2009
4 Chất lượng hệ thống quản lý
4.1 Yêu cầu chung
4.1.1 Yêu cầu chung - kiểm soát đảm bảo bổ sung trong quá trình thuê ngoài sẽ không giải oan tổ chức chịu trách nhiệm về sự phù hợp cho tất cả các yêu cầu của khách hàng.
Chú ý Xem thêm 7.4.1 và 7.4 . .1.3

ISO 9001: 2008, hệ thống quản lý chất lượng - các yêu cầu
hệ thống quản lý chất lượng 4
4.1 Yêu cầu chung
tổ chức phải thiết lập, tài liệu, thực hiện và duy trì hệ thống quản lý chất lượng và cải tiến liên tục hiệu quả của nó phù hợp với các yêu cầu của tiêu chuẩn này.
các tổ chức phải
a) xác định các quá trình cần thiết cho hệ thống quản lý chất lượng và ứng dụng của
toàn bộ tổ chức (xem 1.2),
b) xác định trình tự và sự tương tác của các quá trình này.
c) xác định các tiêu chí và phương pháp cần thiết để đảm bảo rằng cả hai hoạt động và kiểm soát của các
quá trình này có hiệu quả,
d) đảm bảo sự sẵn có của các nguồn lực và thông tin cần thiết để hỗ trợ các hoạt động và
giám sát các quá trình này,
e) Theo dõi, đo lường có thể được và phân tích các quá trình này, và
f) thực hiện các hành động cần thiết để đạt được kết quả dự định và cải tiến liên tục các quá trình này.