5.4.2 The Owner shall prepare and d

5.4.2 The Owner shall prepare and deliver to AHR the monthly construction progress reports, in reasonable detail, outlining the progress of all major activities related to the design, construction, renovation and fitting out of the Project. Each such monthly report shall be delivered to AHR by not later than the 10th day of the month following the month to which such report relates and shall include a summary of major construction activities completed in the previous month, labor union disputes or problems (if any), the status of significant tests and inspections, variations from accepted designs, deviations from the current project schedule, and major activities expected to be accomplished during the upcoming month.
5.4.3 AHR shall revert within 5 (five) Business Days upon receipt of the above mentioned reports with any comments or suggested modifications.

Results (Vietnamese) 1:

5.4.2 chủ sở hữu phải chuẩn bị và cung cấp cho AHR xây dựng hàng tháng báo cáo tiến độ, chi tiết hợp lý, phác thảo sự tiến bộ của tất cả các hoạt động liên quan đến thiết kế, xây dựng, đổi mới và phù hợp của dự án. Mỗi báo cáo hàng tháng như vậy sẽ được gửi đến AHR bởi không muộn hơn ngày 10 của tháng sau tháng mà báo cáo có liên quan và bao gồm một bản tóm tắt các hoạt động xây dựng lớn đã hoàn thành trong tháng trước, Liên đoàn lao động tranh chấp hoặc vấn đề (nếu có), tình trạng của các bài kiểm tra quan trọng và kiểm tra, biến thể từ chấp nhận thiết kế, độ lệch từ các dự án hiện tại lịch trình , và các hoạt động chính dự kiến sẽ được thực hiện trong tháng sắp tới.5.4.3 AHR sẽ trở lại trong vòng 5 (năm) ngày làm việc sau khi nhận được ở trên đề cập đến báo cáo với bất kỳ ý kiến hoặc đề nghị thay đổi.

Results (Vietnamese) 2:

5.4.2 Các Chủ phải chuẩn bị và cung cấp cho AHR các báo cáo tiến độ xây dựng hàng tháng, chi tiết hợp lý, phác thảo các tiến bộ của tất cả các hoạt động chủ yếu liên quan đến việc thiết kế, xây dựng, cập nhật và phù hợp ra khỏi dự án. Mỗi báo cáo hàng tháng đó sẽ được chuyển giao cho AHR bởi không muộn hơn ngày 10 của tháng tiếp theo tháng mà báo cáo đó liên quan và bao gồm một bản tóm tắt các hoạt động chủ yếu xây dựng hoàn thành vào tháng trước, các tranh chấp liên đoàn lao động hoặc các vấn đề (nếu có ), tình trạng của các bài kiểm tra quan trọng và thanh tra, biến thể từ các thiết kế được chấp nhận, sai lệch so với tiến độ dự án hiện tại, và những hoạt động chính dự kiến sẽ được hoàn thành trong tháng sắp tới.
5.4.3 AHR sẽ trở lại trong vòng 5 (năm) ngày làm việc sau khi nhận được các báo cáo nêu trên với bất kỳ ý kiến hoặc sửa đổi đề nghị.