The NRDL is updated every four to f

The NRDL is updated every four to five years through a four-step process. First, government officials from the agencies listed above create a list of candidate drugs for the NRDL -- pharmaceutical companies do not apply for inclusion. Second, the expert advisory board, consisting of government and outside experts, will review this list. Third, expert committees vote regarding the inclusion of drugs on the NRDL. These committees are made up of pharmaceutical, clinical, health economics, disease and pharmacology opinion leaders. Established databases of experts are maintained at both the provincial and national levels, and committee members are selected randomly from these databases. The experts are “quarantined” until the review is finished. Fourth, MOHRSS finalizes and publishes the list, after which NDRC sets prices for the NRDL pharmaceuticals. Then, provincial MOHRSS offices work on their own Provincial Reimbursement Drug Lists (PRDLs). PRDLs will be discussed later in this article.

The NRDL is separated into two lists: List A, primarily composed of older, generic drugs that are 100% reimbursed by the national government, overlaps significantly with China's EDL. List B includes premium and innovative drugs that are partially reimbursed (10%–90%) by the provincial or central governments. Pharmaceuticals on List B are categorized by the active ingredient, not by the brand name. This means one reimbursement is established for each active pharmaceutical ingredient, regardless of the product's brand or total price. This policy makes many Western medicines more affordable to Chinese citizens, because the imported pharmaceutical and the Chinese-made generic receive the same percentage of reimbursement.

To illustrate this policy, suppose a local generic version of a drug costs $20 for a month’s supply, while the imported, off-patent version of the same drug costs $40. Additionally, the active ingredient of both products is on NRDL List B and is reimbursed at 75%, with a corresponding copay of 25%. In this situation, the copay would be $5 for the Chinese-made generic product and $10 for the imported drug. The remainder would be reimbursed. This policy substantially lowers the price differential between the original foreign version and the local generic, making Chinese patients more likely to choose the imported version. Of course, in general the Chinese prefer foreign made pharmaceuticals rather than locally made drugs.

Every two to three years MOHRSS proposes List B, which is then forwarded to the provinces. Each province is allowed to substitute other drugs for up to 15% of the items on their List B to align with local disease trends and needs.

The most recent NRDL, released in 2009, includes 987 traditional Chinese medicines (TCM) and 1,164 Western pharmaceutical products. Of the Western drugs, 349 are on List A and 791 are on List B. There are also 20 drugs for occupational injury as well as 4 drugs for contraception. This means that provincial committees could substitute for up to 119 of the Western drugs on List B as part of their 15% allowance. It is likely that an updated NRDL will be published in 2014.

In theory, drug companies are not involved in the NRDL review process. However, to get their products included on the NRDL, many drug companies try to influence the physicians and other experts chosen to make up the expert advisory board.

Drug companies should work with reimbursement experts and officials in pharmacology, clinical studies, specific disease areas, health economics and pharmaceuticals because there is no formal application process. This will ensure that no matter which opinion leaders are selected to review the NRDL, several will be familiar with and/or supportive of your product. Employing consultants who are experts in health economics and insurance, pharmacy and drug pricing, as well as reimbursement officials and doctors in your product’s disease area, is also important for getting drugs on the NRDL and PRDLs, because they can lobby on your behalf.

If your pharmaceutical product does not make it onto the NRDL, it can still be listed on the PRDLs; however, your company and advocates would need to lobby for inclusion in each province separately. If the product is manufactured locally, you could have an advantage with your plant’s host province. Reimbursed drugs can have a significant competitive advantage, so in many cases it is important to try to get your drug products reimbursed in China.

Results (Russian) 1:

NRDL обновляется каждые четыре-пять лет через четыре этапа. Во-первых государственные должностные лица из перечисленных выше учреждений создать список кандидата препараты для NRDL--фармацевтических компаний не применяются для включения. Во-вторых эксперт Консультативный Совет, состоящий из правительства и внешних экспертов, будет рассматривать этот список. В-третьих, экспертов комитетов голосовать относительно включения препаратов на NRDL. Эти комитеты состоят из фармацевтической, клинических, здравоохранения, экономики, болезни и фармакологии неформальных лидеров. Созданных баз данных экспертов ведутся как на провинциальном и национальном уровнях, и члены комитета выбираются случайным образом из этих баз данных. Эксперты «карантин», до завершения обзора. В-четвертых MOHRSS завершает и публикует список, после чего NDRC устанавливает цены на фармацевтические препараты NRDL. Затем провинциальных отделений MOHRSS работать на свои собственные провинциальные возмещения наркотиков списки (PRDLs). PRDLs будут обсуждаться далее в этой статье.NRDL разделяется на два списка: список А, в основном состоит из старых, универсальные препараты, которые являются 100% компенсацию от национального правительства, значительно перекрывается Китая EDL. Список B включает в себя премии и инновационные препараты, которые частично компенсируются (10% – 90%) правительствами провинций или Центральный. Фармацевтика в список B подразделяются на активный ингредиент, не по названию бренда. Это означает, что один возмещения устанавливается для каждого активного фармацевтического вещества, независимо от марки или полная стоимость продукта. Эта политика делает многие западные лекарства более доступными для китайских граждан, потому что импортируемых фармацевтических и универсальный китайского производства получить такой же процент возмещения.Для иллюстрации этой политики, предположим местных обобщенная версия стоимость лекарств $20 за месяц поставки, в то время как импортные, -патент версия же наркотиков стоит $40. Кроме того активный ингредиент обоих продуктов на NRDL списка B и возмещается на 75%, с соответствующей copay 25%. В этой ситуации copay бы $5 для китайского производства универсального продукта и $10 для импортного препарата. Остаток будет возмещаться. Эта политика существенно снижает цену, разница между оригинальной версии иностранных и местных универсальный, что делает китайский пациентов более склонны выбирать импортируемой версии. Конечно в целом китайцы предпочитают иностранных фармацевтических сделал вместо местного производства наркотиков.Каждые два-три года MOHRSS предлагает список B, который затем пересылается в провинции. Каждая провинция может заменить другие наркотики до 15% элементов в их список B согласовать с местными заболеваниями тенденций и потребностей. Последние NRDL, выпущенный в 2009 году, включает в себя 987 традиционной китайской медицины (ТКМ) и 1,164 Западной фармацевтической продукции. Из западных препаратов 349, включенных в список A и 791 на список б. Есть также 20 лекарств для производственных травм, а также 4 препаратов для контрацепции. Это означает, что провинциальные комитеты могут заменить до 119 западных препаратов, включенных в список B как часть их 15% надбавки. Вполне вероятно, что в 2014 году будет опубликован обновленный NRDL.В теории фармацевтические компании не участвуют в процессе рассмотрения NRDL. Однако чтобы получить их продукции на NRDL, многие фармацевтические компании пытаются влиять на врачей и других специалистов, решили сделать Консультативный совет экспертов. Фармацевтические компании должны работать с возмещения расходов экспертов и должностных лиц в фармакологии, клинические исследования, конкретные болезни районах, экономики здравоохранения и фармацевтики, потому, что не существует официального приложения процесса. Это будет гарантировать, что независимо от того, какие лидеры мнений являются отобраны, чтобы рассмотреть NRDL, несколько будет знаком с и/или поддержку вашего продукта. Найма консультантов, которые являются экспертами в области экономики здравоохранения и страхования, аптека и наркотиков ценообразования, а также возмещения расходов чиновников и врачей в области заболеваний вашего продукта, также важно для получения препаратов на NRDL и PRDLs, потому что они могут выступать от вашего имени.Если ваш фармацевтический продукт не делает его на NRDL, он все еще могут быть перечислены на PRDLs; Однако вашей компании и защитники необходимо лоббировать включение в каждой провинции отдельно. Если продукт производится локально, могут иметь преимущество с провинции хост вашего завода. Возвращенные препараты могут иметь значительное конкурентное преимущество, поэтому во многих случаях важно, чтобы попытаться получить ваши лекарственных средств возмещаются в Китае.

Results (Russian) 2:

NRDL обновляется каждые четыре-пять лет в четыре этапа. Во-первых, государственные должностные лица из учреждений, перечисленных выше создать список лекарственных препаратов-кандидатов для NRDL - фармацевтические компании не применяют для включения. Во-вторых, эксперт консультативного совета, состоящего из государственных и внешних экспертов, будет рассматривать этот список. В-третьих, экспертные комитеты голосовать по поводу включения препаратов на NRDL. Эти комитеты состоят из фармацевтической, клинической, экономики здравоохранения, болезни и лидеров фармакология мнения. Установленные базы данных экспертов ведутся как на областном и национальном уровнях, а также члены комитета выбираются случайным образом из этих баз данных. Эксперты "карантин", пока отзыв не будет закончена. В-четвертых, MOHRSS завершает и публикует список, после чего НКРР устанавливает цены на фармацевтические препараты NRDL. Затем, провинциальные отделения MOHRSS работать на свои собственные списки провинции Возмещение наркотиков (PRDLs). . PRDLs будет обсуждаться далее в этой статье NRDL разделяется на два списка: список А, в основном состоит из старых, генерических препаратов, которые на 100% компенсацию от правительства страны, что значительно перекрывает Китая EDL. Список B включает в себя премии и инновационные препараты, которые частично возмещаются (10% -90%) от провинциальных или центральных правительств. Pharmaceuticals в списке B классифицируются по активным ингредиентом, а не торговой маркой. Это означает, что один возмещения устанавливается для каждого активного фармацевтического ингредиента, независимо от марки продукта или полного цены. Эта политика делает многие западные лекарства более доступными для граждан Китая, потому что импортируется фармацевтическая и китайского производства общим получать тот же процент возмещения. Чтобы проиллюстрировать эту политику, предположим, что местный общий вариант лекарства стоит $ 20 на поставку месяца, в то время как импортируется, непатентованные версии одного и того же препарата стоит $ 40. Кроме того, активный ингредиент обоих продуктов на NRDL Список В и возвращается в 75%, с соответствующим доплату 25%. В этой ситуации, доплата будет составлять 5 долларов за китайского производства дженериков и $ 10 за импортированный препарата. Остальные будут возмещены. Эта политика существенно снижает разницу в цене между оригинальным иностранной версии и местных общие, делая китайские пациенты чаще выбирают импортированный версию. Конечно, в целом китайцы предпочитают иностранного производства фармацевтических препаратов, а не местного производства наркотиков. Каждые два-три года MOHRSS предлагает, список В, в который затем направляется в провинциях. Каждая провинция имеет право заменить другие наркотики до 15% материалов на их список В для согласования с местными тенденций заболеваемости и потребностям. Самая недавняя NRDL, выпущенный в 2009 году, включает в себя 987 традиционных китайских лекарственных средств (TCM) и 1164 Western фармацевтической продукты. Из западных препаратов, 349 находятся в списке А и 791 находятся в списке В. Есть также 20 препараты для производственной травмы, а также 4 препаратами для контрацепции. Это означает, что провинциальные комитеты могут заменить до 119 западных препаратов в перечне В качестве части их 15% пособия. Вполне вероятно, что обновление NRDL будут опубликованы в 2014 году. В теории, фармацевтические компании не участвуют в процессе рассмотрения NRDL. Однако, чтобы получить их продукты, включенные в NRDL, многие фармацевтические компании пытаются повлиять на врачей и других специалистов, выбранных, чтобы составить экспертное Консультативного совета. Фармацевтические компании должны работать с экспертами возмещения и должностных лиц в области фармакологии, клинических исследований, конкретных областях медицины, экономика здравоохранения и фармацевтики, потому что нет никакого формального процесса подачи заявки. Это гарантирует, что независимо от того, который лидеры общественного мнения выбраны для рассмотрения NRDL, некоторые из них будут знакомы с и / или поддержку вашего продукта. Наем консультантов, которые являются экспертами в области экономики здравоохранения и страхования, аптека и цен на лекарственные средства, а также возмещения чиновники и врачи в области болезней вашего продукта, важно также для получения препаратов на NRDL и PRDLs, потому что они могут лоббировать от вашего имени. Если Ваш фармацевтический продукт не делает его на NRDL, он все еще ​​может быть перечислены на PRDLs; Однако, ваша компания и защитники должны лоббировать для включения в каждой провинции в отдельности. Если продукт местного производства, вы могли бы иметь преимущество с принимающей провинции Вашего предприятия. Льготных лекарств может иметь значительное конкурентное преимущество, поэтому во многих случаях важно, чтобы попытаться получить ваши продукты наркотиков возмещаются в Китае.

Results (Russian) 3:

В NRDL обновляется каждые четыре-пять лет в четыре этапа. Во-первых, правительственных должностных лиц учреждений перечисленных выше создать список кандидатов для NRDL -- фармацевтических компаний не применяются для включения. Второй, эксперт консультативного совета, состоящая из представителей правительства и внешних экспертов, будет рассматривать этот список. Третий,комитетов экспертов голосования относительно включения наркотиков на NRDL. эти комитеты состоят из фармацевтической, клинических, экономики здравоохранения, болезни и фармакологии. созданных баз данных экспертов ведутся как на провинциальном и национальном уровнях, и члены комитета выбираются случайным образом из этих баз данных.Эксперты "карантине" вплоть до завершения. Четвертый, MOHRSS пишет и публикует его в списке, после чего NDRC устанавливает цены для NRDL фармацевтических препаратов. Затем, провинциальном MOHRSS отделения работают на своих собственных провинциальных возмещения расходов по контролю над наркотическими средствами (списки PRDLs). PRDLs будет обсуждаться позднее в этой статье.ветровому в NRDL разделяется на два списка: Список А, в основном состоит из старых,непатентованные лекарства, которые 100% компенсацию от национального правительства, значительной степени совпадает с китайской EDL. Список B включает premium и инновационных лекарств, которые частично возмещаться 10 % - 90 %) в провинции или центрального правительства. фармацевтических препаратов в список B, характеризуется активным компонентом, а не название торговой марки.Это означает, что одна возмещения расходов, установленных для каждого из активных фармацевтических ингредиентов, независимо от торговую марку продукта или общая цена. Этот параметр политики позволяет многие западные лекарства более доступными для китайских граждан, поскольку в фармацевтической и китайцы generic получают тот же процент возмещения расходов.ветровому для иллюстрации этой политики,Предположим, что местные общие версии с наркотиками стоит $20 в месяц, в то время как импортируемые, патент версия того же расходы по контролю над наркотическими средствами 40. Кроме того, активный ингредиент обоих продуктов на NRDL список B, и возмещаются на 75 %, с соответствующим copay по 25 %. В этой ситуации copay будет $5 для китайского производства продукции и $10 для импорта.Остальные расходы будут возмещаться. Эта политика существенно снижает разница в цене между первоначальной иностранных и местных общих, китайских пациентов чаще всего выбор импортных версии. Конечно, в целом китайская предпочитают иностранных фармацевтических препаратов, а не на наркотики.ветровому каждые два-три года MOHRSS предлагает список B,которых направляется затем в провинциях. Каждая провинция разрешено для замены других наркотиков до 15% от их список B для совмещения с местными болезнями тенденций и потребностей. ветровому последние NRDL, в 2009 году -, включает 987 традиционный китайский лекарственных препаратов (TCM) и 1 164 западной фармацевтической продукции. В западной части средств, 349 входят в список A и 791 входят в список B.Имеются также 20 лекарств для производственной травмы, а также 4 наркотики для контрацепции. Это означает, что провинциальные комитеты могли бы заменить до 119 в западной части средств в список B как часть их 15% надбавки. Вполне вероятно, что обновленный NRDL будут опубликованы в 2014 году.ветровому в теории, лекарств, не принимают участия в NRDL процесса обзора. Вместе с тем,Чтобы получить их продукты, включенные в NRDL, многие компании пытаются влиять на врачей и других специалистов для вверх эксперт консультативного совета. ветровому компаний должна работать с возмещением расходов экспертов и должностных лиц в фармакологии, клинических исследований, конкретных заболеваний, экономики здравоохранения и фармацевтической промышленности из-за отсутствия официального приложения.В этой связи следует напомнить, что вопрос, лидеры общественного мнения, отбираются для проведения обзора NRDL, некоторые будут знакомы с и/или вспомогательные устройства. Использование услуг консультантов, которые являются экспертами в области экономики и страхование, аптека и цены, а также возмещение расходов должностных лиц и врачи в вашей продукции в области, также имеет важное значение для получения средств на NRDL и PRDLs,Потому, что они могут лобби от вашего имени.ветровому если фармацевтического продукта не означает, что она на NRDL, он может по-прежнему быть перечислены на PRDLs; вместе с тем, в вашей компании и сторонников будет необходимость в лобби для включения в каждой провинции отдельно. Если товар производится на месте, вы могли бы иметь преимущество с помощью хост-провинции.возмещены наркотиков могут иметь значительные конкурентные преимущества, поэтому во многих случаях важно попытаться получить контроль над наркотическими средствами продуктов возмещаться в Китай.