The following tale, too, is told. I

The following tale, too, is told. Iodama, who served the goddess as priestess, entered the precinct by night, where there appeared to her Athena, upon whose tunic was worked the head of Medusa the Gorgon. When Iodama saw it, she was turned to stone. For this reason a woman puts fire every day on the altar of Iodama, and as she does this she thrice repeats in the Boeotian dialect that Iodama is living and asking for fire.

Results (Greek) 1:

Το παρακάτω παραμύθι, είναι πάρα πολύ, είπε. Iodama, ο οποίος υπηρέτησε τη θεά ως ιέρεια, μπήκε ο περίβολος από τη νύχτα, όπου εκεί φάνηκε να της Αθηνάς, κατόπιν των οποίων χιτώνας ήταν εργάστηκε το κεφάλι της Μέδουσας Γοργόνος. Όταν Iodama το είδε, ήταν γύρισε στην πέτρα. Για το λόγο αυτό μια γυναίκα βάζει φωτιά κάθε μέρα στο βωμό του Iodama, και όπως κάνει αυτό αυτή επαναλαμβάνεται τρεις φορές στη βοιωτική διάλεκτο Iodama ότι ζουν και ζητώντας για φωτιά.

Results (Greek) 2:

Η παρακάτω ιστορία, πάρα πολύ, έχει πει. Iodama, ο οποίος υπηρέτησε τη θεά ως ιέρεια, εισήλθε στον περίβολο από τη νύχτα, όταν εμφανίστηκε στην Αθηνά της, κατά του οποίου χιτώνας είχε εργαστεί το κεφάλι της Μέδουσας Γοργούς του. Όταν Iodama το είδε, έγινε με την πέτρα. Για το λόγο αυτό, μια γυναίκα βάζει φωτιά καθημερινά στο βωμό της Iodama, και όπως κάνει αυτό που επαναλαμβάνει τρεις φορές στην βοιωτική διάλεκτο που Iodama ζει και ζητώντας τη φωτιά.

Results (Greek) 3:

Το παρακάτω παραμύθι, επίσης, είπε. Iodama, ο οποίος υπηρέτησε τη θεά ως μεγάλης ιέρειας, εισήλθε στο περίβολο της νύχτας, όπου δεν φαίνεται να την Αθηνά, κατόπιν του οποίου ήταν σταυροφόρων λειτούργησε το κεφάλι της η Medusa Γκόργκαν. Όταν Iodama είδα, είχε μετατραπεί σε πέτρα. Για αυτό το λόγο η γυναίκα βάζει φωτιά κάθε μέρα στον βωμό της Iodama,Και όπως είπε αυτό είπε τρεις φορές επαναλαμβάνεται στο Boeotian διάλεκτο που Iodama ζει και ζητάει φωτιά.