When Wikileaks released a draft of

When Wikileaks released a draft of the TPP environment chapter in January 2014, environmentalists were disappointed by the lack of enforceable provisions included in the chapter. Separate analyses by Wikileaks as well as the Sierra Club, Natural Resources Defense Council, and World Wildlife Fund came to the same conclusion: “The environment chapter is noteworthy for its absence of mandated clauses or meaningful enforcement measures. The dispute settlement mechanisms it creates are cooperative instead of binding…” While the final text of the environment chapter has yet to be released, based on the USTR’s summary of the TPP, it seems that the environment chapter is more enforceable than before.The chapter is also a means of standardizing environmental regulations throughout the TPP region. Important topics covered in the environment chapter include: implementation of multilateral environment agreements (including the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora); wildlife trafficking and illegal logging; sustainable fisheries management systems; illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing and overfishing; as well as elimination of harmful fisheries subsidies. As with previous U.S. trade agreements, the environment chapter states that countries “agree to effectively enforce their environmental laws; and not to weaken environmental laws in order to encourage trade or investment.”

Results (Vietnamese) 1:

Khi Wikileaks phát hành một bản dự thảo của chương môi trường TPP vào tháng 1 năm 2014, môi trường đã thất vọng bởi sự thiếu thực thi quy định bao gồm trong chương. Riêng biệt phân tích của Wikileaks và câu lạc bộ Sierra, hội đồng quốc phòng tài nguyên thiên nhiên, và quỹ động vật hoang dã thế giới đã đến cùng một kết luận: "môi trường chương là đáng chú ý nhất của nó không có bắt buộc điều khoản hoặc các biện pháp thực thi pháp luật có ý nghĩa. Các cơ chế giải quyết tranh chấp, nó tạo ra được hợp tác thay vì buộc..." Trong khi các văn bản cuối cùng của môi trường chương vẫn chưa được phát hành, dựa trên bản tóm tắt của USTR của TPP, có vẻ như rằng chương môi trường thực thi hơn so với trước khi. Các chương là một phương tiện tiêu chuẩn hóa các quy định môi trường trong khu vực TPP. Quan trọng các chủ đề được bảo hiểm trong chương môi trường bao gồm: thực hiện các thỏa thuận môi trường đa phương (bao gồm công ước về thương mại quốc tế trong nguy cơ tuyệt chủng loài của động vật hoang dã và thực vật); buôn bán động vật hoang dã và bất hợp pháp đăng nhập; Các hệ thống quản lý bền vững thủy sản; bất hợp pháp, không được báo cáo, và không được kiểm soát câu cá (IUU) và đánh bắt quá mức; cũng như loại bỏ trợ cấp thủy sản có hại. Như với trước các Hiệp định thương mại Hoa Kỳ, môi trường chương nói rằng quốc gia "đồng ý để có hiệu quả thực thi luật pháp môi trường của họ; và không phải để làm suy yếu môi trường Pháp luật để khuyến khích thương mại hoặc đầu tư."

Results (Vietnamese) 2:

Khi Wikileaks công bố một dự thảo của chương môi trường TPP vào tháng Giêng năm 2014, các nhà môi trường đã thất vọng vì thiếu các quy định có hiệu lực bao gồm trong chương này. Phân tích riêng biệt bởi Wikileaks cũng như Sierra Club, Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên thiên nhiên, và World Wildlife Fund đã đến cùng một kết luận: "Các chương môi trường là đáng chú ý cho sự vắng mặt của các khoản ủy thác hoặc các biện pháp thực thi có ý nghĩa. Các cơ chế giải quyết tranh chấp nó tạo ra đều hợp tác thay vì ràng buộc ... "Trong khi các văn bản cuối cùng của chương môi trường vẫn chưa được phát hành, dựa trên bản tóm tắt của TPP của USTR, có vẻ như là chương môi trường là nhiều hơn so với thực thi chương before.The cũng là một phương tiện để chuẩn hóa các quy định về môi trường cho khu vực TPP. Chủ đề quan trọng được đề cập trong chương môi trường bao gồm: thực hiện các hiệp định môi trường đa phương (bao gồm Công ước về buôn bán quốc tế các loài hoang dã động thực vật); buôn bán động vật hoang dã và khai thác gỗ bất hợp pháp; thủy sản bền vững các hệ thống quản lý; bất hợp pháp, không báo cáo, và không kiểm soát (IUU) và đánh bắt quá mức; cũng như loại bỏ các trợ cấp thủy sản độc hại. Như với các thỏa thuận thương mại Mỹ trước đó, các quốc gia chương môi trường mà các nước "đồng ý để thực thi có hiệu quả pháp luật về môi trường của họ; và không làm suy yếu các luật môi trường để khuyến khích thương mại và đầu tư. "