Clause 2 : Service Term and Renewal

Clause 2 : Service Term and Renewal
2.1 All the terms and conditions of the Lease Agreement shall apply to, be incorporated herein and govern this Agreement.
2.2 This Agreement shall be valid so long as the Lease Agreement is in effect and enforceable. If the Lease Agreement is terminated for whatever reason, this Agreement shall then be terminated forthwith and the notification therefor shall not
be required.
2.3 Subject to Clause 2.2, the term of this Agreement shall be for a period of three years and three months (3.3)
commencing on mm/dd/yy“ and expiring on mm/dd/yy.
2.4 Following expiration of the initial service term as specified in Clause 2.3, the EmployerLumen shall have the right to renew this Agreement for a further 1(One) year term on the same terms and conditions of this Agreement and at the then prevailing Service Fee. For the avoidance of doubt, any increase in the Service Fee shall not exceed the rate of increase of the Consumer Price Index published by the Bank of Thailand for the three years preceding the renewal date. If the EmployerLumen wishes to renew this Agreement as aforesaid, the EmployerLumen shall, not later than three (3) months before the expiration of the initial service term, give a written notice to the Contractor of his its intent to renew this Agreement.

Results (Thai) 1:

ข้อที่ 2: การให้บริการในระยะยาวและการต่ออายุ
2.1 ข้อกำหนดและเงื่อนไขของสัญญาเช่าจะนำไปใช้กับถูกรวมไว้ในที่นี้และครองข้อตกลงนี้
2.2 ข้อตกลงนี้จะต้องถูกต้องตราบเท่าที่สัญญาเช่ามีผลบังคับใช้. ถ้าสัญญาเช่าถูกยกเลิกด้วยเหตุผลใดข้อตกลงนี้จะถูกยกเลิกทันทีและแจ้งเตือนดังนั้นจะไม่ต้อง
.
2.3 ภายใต้ข้อ 2.2 ในระยะของข้อตกลงนี้จะเป็นระยะเวลาสามปีและสามเดือน (3.3)
เริ่มที่ dd / mm / ปปปป "และสิ้นสุดวันที่ dd / mm / ปปปป.
2.4 ต่อไปนี้วาระบริการเริ่มต้นตามที่ระบุไว้ในข้อ 2.3employerlumen มีสิทธิที่จะต่ออายุสัญญาต่อไประยะที่ 1 (หนึ่ง) ปีในแง่เดียวกันและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้และค่าบริการแล้วแลกเปลี่ยนนี้ เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยเพิ่มขึ้นในค่าบริการใด ๆ จะต้องไม่เกินอัตราของการเพิ่มขึ้นของดัชนีราคาผู้บริโภคที่เผยแพร่โดยธนาคารแห่งประเทศไทยสำหรับสามปีก่อนวันที่ต่ออายุถ้า employerlumen ประสงค์จะขอต่ออายุสัญญาดังกล่าวนี้ employerlumen จะต้องไม่เกินสาม (3) เดือนก่อนวาระให้บริการเริ่มต้นที่ให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังผู้รับเหมาของความตั้งใจของเขาที่จะต่ออายุข้อตกลงนี้.

Results (Thai) 2:

ส่วนที่ 2: ระยะเวลาบริการและต่ออายุ
2.1 ข้อกำหนดและเงื่อนไขของสัญญาเช่าทั้งหมดต้องใช้ รวมนี้ และควบคุมข้อตกลงนี้
2.2 ข้อตกลงนี้จะใช้ได้ตราบเท่าที่สัญญาเช่ามีผลบังคับ และบุคลากร ถ้ายกเลิกการเช่าสำหรับเหตุผลใด ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดแล้ว forthwith และการแจ้งเตือนดังนั้นจะไม่
ต้องการ
2.3 มีอนุประโยค 2.2 เงื่อนไขของข้อตกลงนี้จะต้องเป็นระยะเวลา 3 ปี และ 3 เดือน (3.3)
นั้น mm/dd/yy " และหมดอายุบน mm/dd/yy.
2.4 ต่ออายุของระยะเวลาบริการเริ่มต้นตามที่ระบุในอนุประโยค 2.3, EmployerLumen จะมีสิทธิที่จะต่ออายุข้อตกลงนี้สำหรับ 1(One) ต่อปีในข้อกำหนดและเงื่อนไข ของข้อตกลงนี้ และขึ้นแล้วเหมือนกันค่าบริการ การหลีกเลี่ยงข้อสงสัย การเพิ่มค่าบริการไม่เกินอัตราการเพิ่มขึ้นของดัชนีราคาผู้บริโภคที่ประกาศ โดยธนาคารแห่งประเทศไทยสามปีก่อนวันต่ออายุ ถ้า EmployerLumen ประสงค์จะต่ออายุข้อตกลงนี้เป็น aforesaid, EmployerLumen จะ ไม่ช้ากว่าสาม (3) เดือนก่อนวันสิ้นอายุของระยะเวลาบริการเริ่มต้น ให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้ผู้รับเหมาของเขาเจตนาของการต่ออายุข้อตกลงนี้

Results (Thai) 3:

ข้อ 2 ให้บริการระยะสั้นและการต่ออายุ
2.1 ข้อกำหนดและเงื่อนไขทั้งหมดของสัญญาการเช่าที่ให้ใช้บังคับกับถูกนำมารวมไว้ในที่นี้และมีผลบังคับใช้ความตกลง.
2.2 นี้ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้มานานแล้วเป็นการเช่าสัญญาที่มีผลบังคับใช้และมีผลบังคับ หากการเช่าสัญญาจะสิ้นสุดลงด้วยเหตุผลใดก็ตามข้อตกลงนี้จะถูกยกเลิกแล้วทันทีและการแจ้งข้อกล่าวหาจะไม่
ต้อง.
2.3 ขึ้นอยู่กับข้อ 2.2 ,ระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะเป็นระยะเวลาสามปีและสามเดือน( 3.3 )
เริ่มต้นที่มม./วว/ดด"และจะหมดอายุในวันมม./วว/ดดปป.
2.4 ต่อไปนี้หมดอายุของที่เริ่มต้นบริการระยะสั้นตามที่ระบุไว้ในข้อ 2.3 ,employerlumen ที่จะมีสิทธิในการต่ออายุข้อตกลงนี้สำหรับการเข้าพักในระยะสั้น 1 (หนึ่ง)ในปีต่อไปในเงื่อนไขและข้อกำหนดของข้อตกลงนี้และที่แล้วในขณะที่มีให้บริการโดยคิดค่าธรรมเนียม ในการหลีกเลี่ยงไม่ต้องสงสัยเลยว่าการเพิ่มใดๆในการให้บริการโดยคิดค่าธรรมเนียมไม่เกินอัตราที่เพิ่มขึ้นของของดัชนีราคา ผู้บริโภค ซึ่งได้รับการตีพิมพ์โดยธนาคารของประเทศไทยสำหรับสามปีที่ผ่านมาวันที่ต่ออายุหาก employerlumen ประสงค์ในการต่ออายุข้อตกลงนี้ตามที่กล่าวข้างต้น employerlumen จะไม่ช้ากว่าสาม( 3 )เดือนก่อนที่จะหมดอายุลงในระยะสั้นให้บริการครั้งแรกที่มีหนังสือแจ้งให้คู่สัญญาของเขาเจตนาของตนในการต่ออายุข้อตกลงนี้.