Farmers cash in on shrimp pricesTIE

Farmers cash in on shrimp prices
TIEN GIANG — Despite the recent hikes in the prices of inputs, shrimp farmers in the Cuu Long (Mekong) Delta have been doing rather well for themselves as shrimp prices too have shot up.
Last month, feed manufactures including CP, Viet Thang, Cargill, UP and others decided to increase prices by VND150 to VND300 per kilogramme.

Nguyen Quang Huu, a shrimp breeder in Tien Giang Province's Tan Phu Dong District, said the price of a juvenile had increased by 10 to 30 dong compared to the same period last year.

At the new rates, the cost of farming a kilogramme of black tiger prawn comes to around to VND105,000 while they fetch around VND205,000, or a profit of VND100,000 per kilogramme.

One ha yields profits of at least VND500 million per crop while for white-leg shrimp it is VND300 million. Farmers harvest a maximum of four times a year.

According to the province's Department of Agriculture and Rural Development, in the first quarter of this year, both varieties were farmed in more than 300 ha of ponds, 54 per cent up from last year in the case of black tiger prawn and 99 per cent up in the case of white-leg shrimp.

Farmers in Ca Mau Province's Dam Doi, Nam Can and Cai Nuoc districts also had good crops this year, harvesting six tonnes of shrimp per ha on average.

The Viet Nam Association of Seafood Exporters and Producers (VASEP) reported that last year shrimp exports were worth more than US$2 billion, a 20 per cent rise year-on-year and the highest ever value achieved by the country. Around 240,000 tonnes were exported, a 15 per cent increase in volume.

Viet Nam exported to 92 markets, most of which increased their purchases. Japan was the biggest buyer, accounting for 27.8 per cent, followed by the US (26.9 per cent), and the EU (16.2 per cent).

Mainland China and South Korea were also promising markets, according to VASEP. — VNS

Results (Vietnamese) 1:

Nông dân tiền mặt ở trên giá cả tômTIỀN GIANG-Mặc dù tăng vọt tại trong giá của đầu vào, tôm nông dân ở đồng bằng sông Cửu Long (Mekong) đã làm khá tốt cho mình như tôm giá quá đã bắn.Tháng trước, nguồn cấp dữ liệu các nhà sản xuất bao gồm CP, Việt thắng, Cargill, lên và những người khác quyết định tăng giá bởi VND150 để VND300 cho mỗi kilogramme.Nguyễn Quang hữu, một nhà lai tạo tôm trong tỉnh Tiền Giang huyện Tân Phú Đông, nói rằng giá của một vị thành niên đã tăng 10 đến 30 đồng so với cùng kỳ năm ngoái.Tại các mức giá mới, chi phí nuôi một kilogramme tôm sú nói đến xung quanh để VND105, 000 trong khi họ lấy xung quanh thành phố VND205, 000, hoặc một lợi nhuận của VND100, 000 cho mỗi kilogramme.Một Hà mang lại lợi nhuận của tối thiểu 500 triệu mỗi cây trồng trong khi đối với chân trắng tôm nó là VND300 triệu. Nông dân thu hoạch một tối đa là bốn lần một năm.Theo tỉnh của bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn, trong quý đầu tiên của năm nay, cả hai giống được nuôi trong hơn 300 Hà của ao, 54 phần trăm lên từ năm ngoái trong trường hợp của tôm sú và 99 phần trăm lên trong trường hợp của trắng-chân tôm.Nông dân ở tỉnh Cà Mau của Dam Doi, Nam có thể và Cai Nuoc huyện cũng có cây trồng tốt năm nay, thu hoạch sáu tấn tôm cho một Hà trung bình.Hiệp hội Việt Nam Hải sản xuất khẩu và nhà sản xuất (VASEP) báo cáo rằng năm ngoái tôm xuất khẩu giá trị nhiều hơn 2 tỷ USD, một gia tăng 20 phần trăm năm vào năm và cao nhất bao giờ đạt được giá trị của đất nước. Khoảng 240.000 tấn đã được xuất khẩu, 15 phần trăm tăng trong khối lượng.Việt Nam xuất khẩu sang thị trường 92, hầu hết đều tăng mua hàng của họ. Nhật bản là người mua lớn nhất, kế toán cho 27,8 phần trăm, theo sau là Mỹ (26.9 phần trăm), và EU (16.2 phần trăm).Trung Quốc đại lục và Nam Triều tiên cũng triển vọng thị trường, theo VASEP. -VNS

Results (Vietnamese) 2:

Nông dân tiền mặt ở trên giá tôm
TIEN GIANG - Mặc dù tăng gần đây của giá cả đầu vào, người nuôi tôm ở Long (Mekong) Delta Cửu đã và đang làm khá tốt cho bản thân khi giá tôm cũng đã tăng lên.
Tháng trước, thức ăn chăn nuôi sản xuất bao gồm CP, Việt Thắng, Cargill, UP và những người khác quyết định tăng giá bởi 150 đến 300 đồng cho mỗi kg. Nguyễn Quang Hữu, một nhà tạo giống tôm ở huyện Đồng Phú Tân tỉnh Tiền Giang, cho biết giá của người chưa thành niên đã tăng 10-30 đồng so với cùng kỳ năm ngoái. Tại mức giá mới, chi phí nuôi một kg tôm sú nói đến xung quanh để VND105,000 trong khi họ lấy khoảng VND205,000, hoặc lợi nhuận 100.000 đồng mỗi kg. Một ha sinh lợi nhuận ít nhất là 500 triệu đồng mỗi vụ trong khi đối với tôm chân trắng là 300 triệu đồng. Nông dân thu hoạch tối đa là bốn lần một năm. Theo Sở của tỉnh Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, trong quý đầu tiên của năm nay, cả hai giống được nuôi tại hơn 300 ha ao, 54 phần trăm lên từ năm ngoái trong trường hợp sú và 99 phần trăm lên trong trường hợp của tôm chân trắng. Người nông dân ở Cà Đầm Dơi tỉnh Cà Mau của, Năm Căn và Cái Nước huyện cũng có cây trồng tốt trong năm nay, thu hoạch sáu tấn tôm mỗi ha trên trung bình. Hiệp hội Việt Nam Xuất khẩu thủy sản và thủy sản (VASEP) cho biết xuất khẩu tôm năm ngoái trị giá hơn US $ 2 tỉ, một 20 phần trăm tăng trên năm và giá trị lớn nhất đạt được của đất nước. Khoảng 240.000 tấn được xuất khẩu, 15 phần trăm tăng về khối lượng. Việt Nam xuất khẩu sang 92 thị trường, hầu hết trong số đó tăng mua hàng của họ. Nhật Bản là người mua lớn nhất, chiếm 27,8 phần trăm, tiếp theo là Mỹ (26,9 phần trăm) và EU (16,2 phần trăm). Trung Quốc Đại lục và Hàn Quốc cũng đã hứa hẹn thị trường, theo VASEP. - VNS