Then the Swallow flew back to the H

Then the Swallow flew back to the Happy Prince, and told him what he had done. 'It is curious,' he remarked, 'but I feel quite warm now, although it is so cold.'

'That is because you have done a good action,' said the Prince. And the little Swallow began to think, and then he fell asleep. Thinking always made him sleepy.

When day broke he flew down to the river and had a bath.

'What a remarkable phenomenon,' said the Professor of Omithology as he was passing over the bridge. 'A swallow in winter!' And he wrote a long letter about it to the local newspaper. Every one quoted it, it was full of so many words that they could not understand.

'To-night I go to Egypt,' said the Swallow, and he was in high spirits at the prospect. He visited all the public monuments, and sat a long time on top of the church steeple. Wherever he went the Sparrows chirruped, and said to each other, 'What a distinguished stranger!' so he enjoyed himself very much.

When the moon rose he flew back to the Happy Prince. 'Have you any commissions for Egypt?' he cried; 'I am just starting.'

'Swallow, Swallow, little Swallow,' said the Prince, 'will you not stay with me one night longer?'

'I am waited for in Egypt,' answered the Swallow. To-morrow my friends will fly up to the Second Cataract. The river-horse couches there among the bulrushes, and on a great granite throne sits the God Memnon. All night long he watches the stars, and when the morning star shines he utters one cry of joy, and then he is silent. At noon the yellow lions come down to the water's edge to drink. They have eyes like green beryls, and their roar is louder than the roar of the cataract.'

'Swallow, Swallow, little Swallow,' said the Prince,'far away across the city I see a young man in a garret. He is leaning over a desk covered with papers, and in a tumbler by his side there is a bunch of withered violets. His hair is brown and crisp, and his lips are red as a pomegranate, and he has large and dreamy eyes. He is trying to finish a play for the Director of the Theatre, but he is too cold to write any more. There is no fire in the grate, and hunger has made him faint.'

< 6 >
'I will wait with you one night longer,' said the Swallow, who really had a good heart. 'Shall I take him another ruby?'

'Alas! I have no ruby now,' said the Prince; 'my eyes are all that I have left. They are made of rare sapphires, which were brought out of India a thousand years ago. Pluck out one of them and take it to him. He will sell it to the jeweller, and buy food and firewood, and finish his play.'

'Dear Prince,' said the Swallow,'I cannot do that;' and he began to weep.

'Swallow, Swallow, little Swallow,' said the Prince, 'do as I command you.'

So the Swallow plucked out the Prince's eye, and flew away to the student's garret. It was easy enough to get in, as there was a hole in the roof. Through this he darted, and came into the room. The young man had his head buried in his hands, so he did not hear the flutter of the bird's wings, and when he looked up he found the beautiful sapphire lying on the withered violets.

'I am beginning to be appreciated,' he cried; 'this is from some great admirer. Now I can finish my play,' and he looked quite happy.

The next day the Swallow flew down to the harbour. He sat on the mast of a large vessel and watched the sailors hauling big chests out of the hold with ropes. 'Heave a-hoy!' they shouted as each chest came up. 'I am going to Egypt!' cried the Swallow, but nobody minded, and when the moon rose he flew back to the Happy Prince.

'I am come to bid you good-bye,' he cried.

'Swallow, Swallow, little Swallow,' said the Prince,'will you not stay with me one night longer?'

'It is winter,' answered the Swallow, and the chill snow will soon be here. In Egypt the sun is warm on the green palm-trees, and the crocodiles lie in the mud and look lazily about them. My companions are building a nest in the Temple of Baalbec, and the pink and white doves are watching them, and cooing to each other. Dear Prince, I must leave you, but I will never forget you, and next spring I will bring you back two beautiful jewels in place of those you have given away. The ruby shall be redder than a red rose, and the sapphire shall be as blue as the great sea.

Results (Vietnamese) 1:

Sau đó Nhạn đã bay trở về hoàng tử hạnh phúc, và nói với ông những gì ông đã làm. 'Nó là tò mò, ông nhận xét, 'nhưng tôi cảm thấy khá nóng bây giờ, mặc dù nó là quá lạnh. 'Đó là bởi vì bạn đã làm một hành động tốt,' ông hoàng tử. Nhạn ít bắt đầu suy nghĩ, và sau đó anh ta rơi vào giấc ngủ. Suy nghĩ của bạn luôn luôn làm cho anh ta buồn ngủ. Khi ngày ông đã bay xuống sông và có một bồn tắm. 'Những gì một đáng kể hiện tượng,' nói rằng giáo sư Omithology như ông đã đi qua cầu. 'Nuốt vào mùa đông!' Và ông đã viết một lá thư dài về nó để tờ báo địa phương. Mỗi một trong những trích dẫn nó, nó đã được đầy đủ các vì vậy, nhiều người từ rằng họ không thể hiểu. 'Để đêm tôi đi đến Ai Cập,' nói Nhạn, và ông là một trong tinh thần cao tại khách hàng tiềm năng. Ông viếng thăm tất cả các công trình công cộng, và ngồi một thời gian dài trên đầu trang của gác chuông nhà thờ. Bất cứ nơi nào ông chim sẻ là chirruped, và nói với nhau, 'Những gì một phân biệt người lạ!' vì vậy, ông rất thích bản thân rất nhiều. Khi mặt trăng ông đã bay trở về hoàng tử hạnh phúc. 'Bạn có bất kỳ hoa hồng cho Ai Cập?', ông khóc; 'Tôi chỉ bắt đầu.' 'Nuốt, nuốt, nuốt ít,' ông hoàng, 'sẽ không ở đây với tôi một đêm dài?' 'Tôi đang đợi ở Ai Cập,' trả lời Nhạn. To-morrow bạn bè của tôi sẽ bay lên đến đục thủy tinh thể lần thứ hai. Sông-ngựa gỗ có trong số các bulrushes, và trên đá granit lớn ngai vàng ngồi Memnon Thiên Chúa. Tất cả đêm dài ông đồng hồ các ngôi sao, và khi ngôi sao sáng tỏa sáng ông utters một tiếng kêu của niềm vui, và sau đó ông là im lặng. Lúc giữa trưa các sư tử vàng đi xuống mép nước để uống. Họ có đôi mắt giống như màu xanh lá cây beryls, và kêu la của họ là to hơn so với sự kêu la của dòng.' 'Nuốt, nuốt, nuốt ít,' ông hoàng,' xa khắp thành phố, tôi nhìn thấy một người đàn ông trẻ trong một garret. Ông dựa trên một bàn làm việc được bảo hiểm với giấy tờ, và trong một cốc bên cạnh mình có một bó hoa Violet héo. Tóc của ông là màu nâu và sắc nét, và đôi môi của mình có màu đỏ như một quả lựu, và ông có đôi mắt lớn và thơ mộng. Ông cố gắng để hoàn thành một vở kịch cho đạo diễn trên sân khấu, nhưng ông là quá lạnh để viết nữa. Không có không có lửa trong grate, và đói đã làm cho anh ta mờ nhạt.'< 6 > 'Tôi sẽ chờ đợi với các bạn một đêm dài,' ông Nhạn, những người thực sự có một trái tim tốt. 'Sẽ mất anh ta một ruby?' ' Alas! Tôi đã không có ruby bây giờ,' nói rằng hoàng tử; ' đôi mắt của tôi là tất cả những gì còn lại. Chúng được làm bằng ngọc bích quý hiếm, được đưa ra khỏi Ấn Độ một ngàn năm trước. Nhổ ra một trong số họ và mang nó với anh ta. Ông sẽ bán nó cho đồ trang sức, mua thực phẩm và củi và hoàn thành các vở kịch của mình.' 'Thưa hoàng tử,' nói Nhạn, 'Tôi không thể làm điều đó;' và ông bắt đầu khóc. 'Nuốt, nuốt, nuốt ít,' ông hoàng, 'làm những gì tôi lệnh bạn.' Vì vậy Nhạn ngắt ra mắt của hoàng tử, và bay đi garret của học sinh. Nó được dễ dàng, đủ để có được trong, như đã có một lỗ trên mái nhà. Thông qua điều này, ông darted và họ đi vào phòng. Người đàn ông trẻ đã đầu của mình chôn cất trong tay của mình, vì vậy ông không nghe thấy rung cánh của chim, và khi ông nhìn lên ông thấy đẹp sapphire nằm trên Hoa Violet héo. 'Tôi bắt đầu được đánh giá cao,' ông khóc; ' đây là từ một số người hâm mộ lớn. Bây giờ tôi có thể kết thúc chơi của tôi,' và ông trông rất hạnh phúc. Ngày hôm sau nhạn bay xuống cảng. Ông ngồi trên cột buồm một tàu lớn và theo dõi các thủy thủ kéo rương lớn ra khỏi tổ chức với những sợi dây. 'Dơ lên một hoy!' họ hét lên như ngực mỗi đã đưa ra. 'I 'm gonna Ai Cập!' khóc Nhạn, nhưng không ai minded, và khi mặt trăng ông đã bay trở về hoàng tử hạnh phúc. 'Tôi đến giá thầu bạn tạm biệt,' ông khóc. 'Nuốt, nuốt, nuốt ít,' ông hoàng, 'sẽ không ở đây với tôi một đêm dài?' 'Nó là mùa đông,' trả lời Nhạn, và tuyết lạnh sẽ sớm ở đây. Ở Ai Cập mặt trời là ấm áp trên cây cọ màu xanh lá cây, và cá sấu nằm trong bùn và nhìn lazily về họ. Companions của tôi đang xây dựng một tổ trong ngôi đền Baalbec, và Bồ câu màu hồng và màu trắng được xem chúng, và cooing với nhau. Thưa hoàng tử, tôi phải rời khỏi bạn, nhưng tôi sẽ không bao giờ quên anh, và tiếp theo mùa xuân tôi sẽ mang lại cho bạn hai đồ trang sức đẹp thay cho những người bạn đã cho đi. Hồng Ngọc khiến hơn so với một màu đỏ hồng, và sapphire sẽ màu xanh như biển lớn.

Results (Vietnamese) 2:

Sau đó, Swallow bay trở về Happy Prince, và nói với ông những gì ông đã làm. 'Đó là tò mò, "ông nhận xét," nhưng tôi cảm thấy khá ấm áp bây giờ, mặc dù nó là rất lạnh.'

'Đó là bởi vì bạn đã thực hiện một hành động tốt,' Hoàng tử cho biết. Và Swallow nhỏ bắt đầu suy nghĩ, và sau đó ông ngủ thiếp đi. Suy nghĩ luôn luôn làm anh buồn ngủ.

Khi ngày đã phá vỡ ông bay xuống sông và có bồn tắm.

"Thật là một hiện tượng đáng chú ý," Giáo sư của Omithology như ông đã đi qua cây cầu nói. "Một nuốt vào mùa đông! ' Và ông đã viết một lá thư dài về nó để các tờ báo địa phương. Mỗi một trích dẫn nó, đó là đầy đủ của rất nhiều từ mà họ không thể hiểu được.

"Để đêm tôi đi đến Ai Cập," Swallow nói, và ông là trong tinh thần cao tại các triển vọng. Ông đã đi thăm tất cả các di tích công cộng, và ngồi một thời gian dài trên đỉnh tháp chuông nhà thờ. Bất cứ nơi nào ông đã đi Sparrows chirruped, và nói với nhau: "Thật là một người lạ đã đọc! ' vì vậy anh thích mình rất nhiều.

Khi mặt trăng lên ông đã bay trở lại Happy Prince. "Có bạn nào hoa hồng cho Ai Cập? ' anh ấy đã khóc; 'Tôi chỉ bắt đầu.'

'Swallow, Swallow, ít Swallow,' cho biết Prince, 'sẽ không ở lại với tôi một đêm dài?'

'Tôi đang chờ đợi ở Ai Cập,' trả lời Swallow. Để ngày mai bạn bè của tôi sẽ bay đến đục thủy tinh thể thứ hai. Các ghế sông ngựa có trong bulrushes, và trên một chiếc ngai đá granit lớn ngồi Thiên Chúa Memnon. Tất cả các đêm dài anh ngắm nhìn các ngôi sao, và khi ngôi sao sáng tỏa sáng ông thốt ra một tiếng kêu của niềm vui, và rồi anh im lặng. Buổi trưa, sư tử vàng đi xuống mép nước để uống. Họ có đôi mắt như Beryll xanh, và tiếng gầm của họ to hơn tiếng gầm thét của đục thủy tinh thể. '

' Swallow, Swallow, ít Swallow, 'nói Prince,' xa trên toàn thành phố tôi nhìn thấy một người đàn ông trẻ, trong một gác xép. Ông đang đứng dựa trên một bàn phủ bằng giấy tờ, và trong một cốc bên cạnh anh có một bó hoa violet héo. Tóc anh màu nâu và sắc nét, và đôi môi anh đỏ như một quả lựu, và ông có đôi mắt lớn và mơ mộng. Ông đang cố gắng để hoàn thành một vở kịch cho Giám đốc Nhà hát, nhưng ông là quá lạnh để viết nữa. Không có lửa trong lò sưởi, và nạn đói đã làm anh mờ nhạt. '

<6>
' Tôi sẽ chờ đợi với bạn một đêm dài, "Swallow, những người thực sự có một trái tim tốt nói. 'Tôi sẽ đưa anh ta ruby khác?'

'Than ôi! Tôi không có ruby nghiệp ', Hoàng tử cho biết; 'đôi mắt của tôi là tất cả những gì tôi đã để lại. Chúng được làm bằng ngọc bích hiếm, đã được đưa ra khỏi Ấn Độ một ngàn năm trước đây. Nhổ ra một trong số đó và đưa nó cho anh. . Ông sẽ bán nó cho nhà kim hoàn, mua thức ăn và củi, và kết thúc vở kịch '

' Thưa hoàng tử, "Swallow nói," Tôi không thể làm điều đó; ' và ông bắt đầu khóc.

'Swallow, Swallow, ít Swallow,' Hoàng tử nói: "làm như tôi truyền cho anh em."

Vì vậy, Swallow móc con mắt của Hoàng tử, và bay đi để gác xép của học sinh. Đó là đủ dễ dàng để có được trong, như có một lỗ trên mái nhà. Thông qua điều này, ông lao, và bước vào phòng. Người đàn ông trẻ tuổi có đầu chôn ở trong tay mình, vì vậy anh không nghe thấy rung động cánh của chim, và khi anh nhìn lên, anh thấy sapphire đẹp nằm trên violet héo.

"Tôi bắt đầu được đánh giá cao," ông khóc ; 'này là từ một số người hâm mộ tuyệt vời. Bây giờ tôi có thể hoàn thành trò chơi của tôi, "và anh ấy trông khá hạnh phúc.

Ngày hôm sau Swallow bay xuống bến cảng. Ông ngồi trên cột buồm của một chiếc tàu lớn và theo dõi các thủy thủ kéo ngực lớn ra khỏi giữ bằng dây thừng. 'Dơ lên một-hoy!' họ hét lên khi mỗi ngực đã đưa ra. 'Tôi sẽ đến Ai Cập!' khóc Swallow, nhưng không ai có đầu óc, và khi mặt trăng lên, ông đã bay trở lại Happy Prince.

"Ta đến để chào bạn chào tạm biệt," ông kêu lên.

"Swallow, Swallow, ít Swallow, 'thái tử nói' bạn sẽ không ở lại với tôi một đêm dài? '

' đây là mùa đông, 'trả lời Swallow, và tuyết lạnh sẽ sớm có mặt ở đây. Tại Ai Cập mặt trời ấm áp vào lòng bàn tay, cây xanh, và những con cá sấu nằm trong bùn và trông uể oải về họ. Đồng hành của tôi đang xây dựng một tổ trong ngôi đền của Baalbec, và màu hồng và bồ câu trắng đang nhìn họ, và thủ thỉ với nhau. Thưa hoàng tử, tôi phải để lại cho bạn, nhưng tôi sẽ không bao giờ quên bạn, và mùa xuân tới, tôi sẽ đưa bạn trở lại hai trang sức đẹp ở vị trí của những người bạn đã cho đi. Các ruby sẽ đỏ hơn một bông hồng đỏ, và sapphire sẽ xanh như biển lớn.