Bilingual people can play an import

Bilingual people can play an important role as facilitators in multilingual workplaces by helping employers and employees to communicate. Because bilingual employees will be familiar to their co-workers, employees may be more comfortable receiving information and sharing health and safety concerns through them. 79. Bilingual facilitators may be able to: • talk to other employees, in a group or individually, about general OHS issues
• report on discussion between non-English speakers
• check for understanding where people with limited English are given information in simple written English
• be included in a network or chain of people used to pass on information
• make announcements over a communications system
• read out material that has been translated
• convey information between a health and safety committee and non-English speakers
• write brief notices, such as notice of a meeting.

Results (Thai) 1:

คนสองภาษาสามารถเล่นบทบาทสำคัญเป็นผู้อำนวยความสะดวกในสถานที่ทำงานหลายภาษา ด้วยการช่วยนายจ้างและลูกจ้างในการสื่อสาร เพราะพนักงานสองภาษาจะคุ้นเคยกับเพื่อนร่วมงานของพวกเขา พนักงานอาจได้รับข้อมูลและแบ่งปันความกังวลเกี่ยวกับสุขภาพและความปลอดภัยโดยเพิ่มความสะดวกสบาย 79. สองภาษาเบา ๆ อาจสามารถ: •คุยกับพนักงานคนอื่น ๆ เป็นกลุ่ม หรือเป็นราย บุคคล OHS ปัญหาทั่วไป •รายงานอภิปรายระหว่างภาษาอังกฤษไม่ •การตรวจสอบความเข้าใจที่ท่านพูดภาษาอังกฤษได้จำกัดจะได้รับข้อมูลในภาษาเรียบง่าย •รวมอยู่ในเครือข่ายหรือห่วงโซ่ของผู้ใช้ในการส่งข้อมูล •ให้ประกาศผ่านระบบสื่อสาร •อ่านออกวัสดุที่ได้รับการแปล •ถ่ายทอดข้อมูลระหว่างคณะกรรมการสุขภาพและความปลอดภัยและภาษาอังกฤษไม่ •เขียนโดยย่อประกาศ เช่นการประชุม

Results (Thai) 2:

คนสองภาษาสามารถเล่นบทบาทสำคัญในฐานะผู้อำนวยความสะดวกในสถานที่ทำงานพูดได้หลายภาษาโดยช่วยให้นายจ้างและลูกจ้างในการติดต่อสื่อสาร เพราะพนักงานพูดได้สองภาษาจะคุ้นเคยกับเพื่อนร่วมงานของพนักงานของพวกเขาอาจจะสะดวกสบายมากขึ้นที่ได้รับข้อมูลและการแบ่งปันความกังวลเรื่องสุขภาพและความปลอดภัยผ่านพวกเขา 79. ผู้อำนวยความสะดวกสองภาษาอาจจะสามารถ: •พูดคุยกับพนักงานคนอื่น ๆ ในกลุ่มหรือรายบุคคลเกี่ยวกับปัญหา OHS ทั่วไป
•รายงานเกี่ยวกับการสนทนาระหว่างลำโพงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
•ตรวจสอบความเข้าใจที่ผู้คนมีอยู่อย่าง จำกัด ภาษาอังกฤษจะได้รับข้อมูลในการเขียนภาษาอังกฤษได้ง่าย
•จะรวมอยู่ในเครือข่ายหรือห่วงโซ่ของคนใช้ในการส่งผ่านข้อมูล
•ประกาศมากกว่าระบบการสื่อสาร
•อ่านออกเนื้อหาที่ได้รับการแปล
•ถ่ายทอดข้อมูลระหว่างสุขภาพและความปลอดภัยของคณะกรรมการและลำโพงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
•เขียนคำประกาศสั้น ๆ เช่น เป็นหนังสือแจ้งการประชุม

Results (Thai) 3:

คนภาษาสามารถมีบทบาทเป็นครูในบ้านพูดได้หลายภาษา ด้วยการช่วยให้นายจ้างและพนักงานสื่อสาร เพราะพนักงานสองภาษานี้จะคุ้นเคยกับเพื่อนร่วมงานของพวกเขา พนักงานอาจจะสะดวกสบายมากขึ้น ได้รับข้อมูลและแบ่งปันสุขภาพและความกังวลด้านความปลอดภัยผ่านพวกเขา 79 . ครูภาษาอาจจะ : - พูดคุยกับพนักงานคนอื่นๆ ในกลุ่ม หรือบุคคล เกี่ยวกับปัญหาโรงพยาบาลทั่วไป- รายงานการอภิปรายระหว่างลำโพงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษบริการตรวจสอบเพื่อความเข้าใจที่ จำกัด จะได้รับข้อมูลในภาษาอังกฤษเขียนภาษาอังกฤษง่ายๆ- รวมอยู่ในเครือข่ายหรือห่วงโซ่ของผู้คนที่ใช้ในการส่งผ่านข้อมูล- ประกาศผ่านระบบสื่อสาร- อ่านออกวัสดุที่ถูกแปล- ถ่ายทอดข้อมูลระหว่างคณะกรรมการสุขภาพและความปลอดภัยและไม่ ภาษา อังกฤษ- เขียนประกาศสั้นๆ เช่น การแจ้งการประชุม