1) Инструкция продавцуМы прилагаем

1) Инструкция продавцу
Мы прилагаем наш заказ № ... на (детали заказа), который мы хотели бы получить от Вас (детали транспортировки), когда он будет выполнен.
Груз должен быть упакован в (тип контейнера) и иметь следующую маркировку и (номера):


2) Сообщение покупателю об упаковке
Мы ссылаемся на Ваш заказ № ... на (детали заказа) и сообщаем, что он готов к отгрузке.
Ваш груз упакован (тип контейнера), маркирован (маркировка и номера), и мы прилагаем детальный список содержимого каждого (места  ящика и т.д.), чтобы ускорить прохождение товара через таможню.

3) Сообщение об отгрузке
Мы сообщаем Вам, что Ваш груз (товар) в соответствии с заказом № ... был отгружен (дата) (детали транспорта) и ожидается в (городе, порте и т.д.) (дата).
Отгрузочные документы, перечисленные ниже, были направлены в ... (банк) вместе с нашим чеком (векселем).
Желательно получить от Вас сообщение о благополучном прибытии товара (список отгрузочных документов).

4) Поставка откладывается
Уважаемые господа!
Когда три месяца назад мы сделали заказ на станки (№ заказа ... ), мы ожидали, что поставка будет осуществлена к ... (дата).
Мы всё ещё не получили станки и будем признательны за Ваше скорейшее сообщение о том, когда мы можем ожидать их.
Вы всегда прежде соблюдали даты поставки, и это первый раз, когда у нас появилось основание для жалобы. Поэтому мы не сомневаемся, что Вы сделаете всё возможное, чтобы обеспечить скорейшее прибытие нашего груза / партии товара.
С уважением

5) Сообщение о виде упаковки
Уважаемые господа!
Партия, которую вы заказали по Заказу ..., была отгружена сегодня и прибудет в течение 5 недель.
Части двигателя завёрнуты в водонепроницаемый материал и упакованы в ящики размером 10х8х6.
Части карбюратора упакованы отдельно в ящики. Каждый ящик стоит 20 фунтов, которые могут быть возмещены, если Вы вернёте ящики в удовлетворительном состоянии.
С уважением

6) Уважаемые господа!
Мы уведомляем о получении Вашего подтверждения, что Ваш груз должен быть отправлен паромом и по железной дороге, и мы отгрузили, как обещали, 800 г банки в 10 ящиках.
Вес брутто каждого ящика 6 ц.
Маркировка:
Мы надеемся, что груз прибудет неповреждённым.
С уважением

7) Уважаемые господа!
Нам приятно подтвердить Ваш заказ от …
Товары будут отправлены в соответствии с Вашими инструкциями грузовиками с рефрижераторной камерой на Ваш склад в Лидс.
Один экземпляр автонакладной будет Вам направлен в течение недели.
Оплата за специальную упаковку составит (будет начислена по …) … за место.

Results (Russian) 1:

1) ИНСТРУКЦИЯ ПРОДАВЦУМЫ ПРИЛАГАЕМ НАШ ЗАКАЗ №... НА (ДЕТАЛИ ЗАКАЗА), КОТОРЫЙ МЫ ХОТЕЛИ БЫ ПОЛУЧИТЬ ОТ ВАС (ДЕТАЛИ ТРАНСПОРТИРОВКИ), КОГДА ОН БУДЕТ ВЫПОЛНЕН.ГРУЗ ДОЛЖЕН ЖИВОТНОГО УПАКОВАН В (ТИП КОНТЕЙНЕРА) И ИМЕТЬ СЛЕДУЮЩУЮ МАРКИРОВКУ И (НОМЕРА):2) СООБЩЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ ОБ УПАКОВКЕМЫ ССЫЛАЕМСЯ НА ВАШ ЗАКАЗ №... НА (ДЕТАЛИ ЗАКАЗА) И СООБЩАЕМ, ЧТО ОН ГОТОВ К ОТГРУЗКЕ.ВАШ ГРУЗ УПАКОВАН (ТИП КОНТЕЙНЕРА), МАРКИРОВАН (МАРКИРОВКА И НОМЕРА), И МЫ ПРИЛАГАЕМ ДЕТАЛЬНЫЙ СОВМЕСТНОГО СОДЕРЖИМОГО КАЖДОГО (МЕСТА  ЯЩИКА И Т.Д.), СОВЕТА УСКОРИТЬ ПРОХОЖДЕНИЕ ТОВАРА ЧЕРЕЗ ТАМОЖНЮ.3) СООБЩЕНИЕ ОБ ОТГРУЗКЕМЫ СООБЩАЕМ ВАМ, ЧТО ВАШ ГРУЗ (ТОВАР) В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКАЗОМ №... БЫЛ ОТГРУЖЕН (ДАТА) (ДЕТАЛИ ТРАНСПОРТА) И ОЖИДАЕТСЯ В (ГОРОД, ПОРТЕ И Т.Д.) (ДАТА).ОТГРУЗОЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ НИЖЕ, БЫЛИ НАПРАВЛЕНЫ В... (БАНК) ВМЕСТЕ С НАШИМ ЧЕКОМ (ВЕКСЕЛЕМ).ЖЕЛАТЕЛЬНО ПОЛУЧИТЬ ОТ ВАС СООБЩЕНИЕ О БЛАГОПОЛУЧНОМ ПРИБЫТИИ ТОВАРА (СОВМЕСТНОГО ОТГРУЗОЧНЫХ ЛЕСОУПРАВЛЕНИЮ).4) ПОСТАВКА ОТКЛАДЫВАЕТСЯУВАЖАЕМЫЕ ГОСПОДА!КОГДА ПРОСТОРЕЧНЫХ МЕСЯЦА НАЗАД МЫ СДЕЛАЛИ ЗАКАЗ НА СТАНКИ (№ ЗАКАЗА...), МЫ ОЖИДАЛИ, ЧТО ПОСТАВКА БУДЕТ ОСУЩЕСТВЛЕНА К... (ДАТА).МЫ ВСЁ БЕЛЕНА НЕ ПОЛУЧИЛИ СТАНКИ И БУДЕМ ПРИЗНАТЕЛЬНЫ ЗА ВАШЕ СКОРЕЙШЕЕ СООБЩЕНИЕ О ТОМ, КОГДА МЫ МОЖЕМ ОЖИДАТЬ ИХ.ВЫ ВСЕГДА ПРЕЖДЕ СОБЛЮДАЛИ ДАТЫ ПОСТАВКИ, И ЭТО ПЕРВЫЙ РАЗ, КОГДА У НАС ПОЯВИЛОСЬ ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ЖАЛОБЫ. ПОЭТОМУ МЫ НЕ СОМНЕВАЕМСЯ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЕТЕ ВСЁ ВОЗМОЖНОЕ, СОВЕТА ОБЕСПЕЧИТЬ СКОРЕЙШЕЕ ПРИБЫТИЕ НАШЕГО ГРУЗА / ПАРТИИ ТОВАРА.С БОЛЬШЕ5) СООБЩЕНИЕ О ВИДЕ УПАКОВКИ УВАЖАЕМЫЕ ГОСПОДА!ПАРТИЯ, ДРУЖИНА ВЫ ЗАКАЗАЛИ ПО ЗАКАЗУ..., БЫЛА ОТГРУЖЕНА СЕГОДНЯ И ПРИБУДЕТ В ТЕЧЕНИЕ 5 НЕДЕЛЬ.ЧАСТИ ДВИГАТЕЛЯ ЗАВЁРНУТЫ В ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЙ МАТЕРИАЛ И УПАКОВАНЫ В ЯЩИКИ РАЗМЕРОМ 10Х8Х6.ЧАСТИ КАРБЮРАТОРА УПАКОВАНЫ ОТДЕЛЬНО В ЯЩИКИ. КАЖДЫЙ ЯЩИК СО 20 ФУНТОВ, ВОСИНАНССАРИ КРОМКЕ ЖИВОТНОГО ВОЗМЕЩЕНЫ, ВКЛЮЧАЯ ВЫ ВЕРНЁТЕ ЯЩИКИ В УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОМ СОСТОЯНИИ. С БОЛЬШЕ6) УВАЖАЕМЫЕ ГОСПОДА!МЫ УВЕДОМЛЯЕМ О ПОЛУЧЕНИИ ВАШЕГО ПОДТВЕРЖДЕНИЯ, ЧТО ВАШ ГРУЗ ДОЛЖЕН ЖИВОТНОГО ОТПРАВЛЕН ПАРОМОМ И ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ, И МЫ ОТГРУЗИЛИ, КАК ОБЕЩАЛИ, 800 Г БАНКИ В 10 ЯЩИКАХ.ВЕС БРУТТО КАЖДОГО ЯЩИКА 6 Ц.МАРКИРОВКА:МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО ГРУЗ ПРИБУДЕТ НЕПОВРЕЖДЁННЫМ. С БОЛЬШЕ 7) УВАЖАЕМЫЕ ГОСПОДА! НАМ ПРИЯТНО ПОДТВЕРДИТЬ ВАШ ЗАКАЗ ОТ...ТОВАРЫ БУДУТ ОТПРАВЛЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ С ВАШИМИ ИНСТРУКЦИЯМИ ГРУЗОВИКАМИ С РЕФРИЖЕРАТОРНОЙ КАМЕРОЙ НА ВАШ СКЛАД В ЛИДС.ОДИН ЭКЗЕМПЛЯР АВТОНАКЛАДНОЙ БУДЕТ ВАМ НАПРАВЛЕН В ТЕЧЕНИЕ АНАЛИТИЧЕСКОЙ.ОПЛАТА ЗА СПЕЦИАЛЬНУЮ УПАКОВКУ СОСТАВИТ (БУДЕТ НАЧИСЛЕНА ПО...)... ЗА МЕСТО.

Results (Russian) 2:

1) продавцу Инструкция
Мы прилагаем наш заказ или № ... на (детали заказа), который мы хотели бы получить от Вас (детали транспортировки), когда он будет выполнен.
Груз должен быть упакован в (тип контейнера) и иметь следующую маркировку и (номера):


2) об покупателю Сообщение упаковке
Мы ссылаемся на Ваш заказ или № ... на (детали заказа) и сообщаем, что он готов к отгрузке.
Ваш груз упакован (тип контейнера), маркирован (маркировка и номера), и мы прилагаем детальный список содержимого каждого (места  ящика и т.д.), чтобы ускорить прохождение товара через таможню.

3) об отгрузке Сообщение
Мы сообщаем Вам, что Ваш груз (товар) в соответствии с заказом № ... был отгружен (дата) (детали транспорта) и ожидается в (городе, порте и т.д.) (дата).
Отгрузочные документы, перечисленные ниже, были направлены в ... (банк) вместе с нашим чеком (векселем).
Желательно получить от Вас сообщение о благополучном прибытии товара (список отгрузочных документов).

4) откладывается Поставка информация
Уважаемые господа!
Когда три месяца назад мы сделали заказ на станки (№ заказа ...), мы ожидали, что поставка будет осуществлена к ... (дата).
Мы всё ещё не получили станки и будем признательны за Ваше скорейшее сообщение о том , когда мы можем ожидать их.
Вы всегда прежде соблюдали даты поставки, и это первый раз, когда у нас появилось основание для жалобы. Поэтому мы не сомневаемся, что Вы сделаете всё возможное, чтобы обеспечить скорейшее прибытие нашего груза / партии товара.
С уважением

5) о Виде Сообщение упаковки информация
Уважаемые господа!
Партия, которую вы заказали по заказу ..., была отгружена сегодня и прибудет в течение 5 недель.
Части двигателя завёрнуты в водонепроницаемый материал и упакованы в ящики размером 10х8х6 .
Части карбюратора упакованы отдельно в ящики. Каждый ящик стоит 20 фунтов, которые могут быть возмещены, если Вы вернёте ящики в удовлетворительном состоянии.
С уважением

6) Уважаемые господа!
Мы уведомляем о получении Вашего подтверждения, что Ваш груз должен быть отправлен паромом и по железной дороге, и мы отгрузили, как обещали, 800 г банки в 10 ящиках.
Вес брутто каждого ящика 6 ц.
Маркировка:
Мы надеемся, что груз прибудет неповреждённым.
С уважением

7) Уважаемые господа!
Нам приятно подтвердить Ваш заказ от ...
Товары будут отправлены в соответствии с Вашими инструкциями грузовиками с рефрижераторной камерой на Ваш склад в Лидс .
Один экземпляр автонакладной будет Вам направлен в течение недели .
Оплата за специальную упаковку составит (будет начислена по ...) ... за место.

Results (Russian) 3:

1) Инструкция продавцумы прилагаем наш заказ №.на (детали ваш), который мы ведь бы O от вас (детали для), когда он будет выполнен.Груз должен быть упакован в (тип контейнера) и с следующую маркировку и (номера):2) Сообщение до 30 об упаковкемы ссылаемся на ваш заказ №.на (детали ваш) и что он сообщаем, которая к отгрузке.ваш груз упакован (тип контейнера), маркирован (маркировка и номера), и мы прилагаем детальный, содержимого каждого (мест - ящика и т. д.), чтобы ускорить управление и через таможню.3) Сообщение об отгрузкемы сообщаем вам, что ваш груз (товар) в соответствии с заказом №.по отгружен (дата) (детали транспорта) и ожидается в (с), порте и т. д.) (дата).Отгрузочные), перечисленные ниже, направлены, в.(банк), с нашим чеком (векселем).Желательно O от вас person, благополучном прибытии и (список отгрузочных документов).4) об откладываетсяУважаемые господа!за три месяца и мы сделали заказ на станки (№ ваш...)- мы ожидали, что поставка и предприятия, к.(дата).мы ещё не станки. the и будем признательны за ваше скорейшее person, и, когда мы можем ожидать их.вы всегда соблюдали очередной даты поставки, и это на раз, когда у нас появилось основание для жалобы.Поэтому мы не сомневаемся, что вы сделаете. возможное, чтобы обеспечить скорейшее прибытие нашего груза / партии и.с уважением5) Сообщение, pop - упаковкиУважаемые господа!Партия, которую вы заказали по Заказу..., что отгружена краски и прибудет в течение 5 недель.Части двигателя завёрнуты в водонепроницаемый материал и упакованы в ящики размером 10 х 8 х 6.Части карбюратора упакованы отдельно в ящики.Каждый ящик его 20 фунтов. могут быть возмещены, если вы вернёте ящики в удовлетворительном о состоянии.с уважением6) Уважаемые господа!мы уведомляем, течение двух вашего подтверждения, что ваш груз должен быть отправлен паромом и по железной дорогом, и мы отгрузили, как de 800 г банки в 10 ящиках.Вес брутто каждого ящика 6 ц.Маркировка:мы надеемся, что груз прибудет неповреждённым.с уважением7) Уважаемые господа!нам приятно подтвердить ваш заказ от.Товары будут отправлены в соответствии с Вашими инструкциями грузовиками с рефрижераторной камерой на ваш склад в Лидс.один экземпляр автонакладной будет вам направлен в течение традиционно.оплата за специальную упаковку составит (и начислена по...). за место.