Another point which became importan

Another point which became important through the group's insistence was the differences between different islands in the West Indies. All books on British Black English stress its bias towards Jamaican even when spoken, say, by Bajans, and some suggest this reflects a general 'Black British' as opposed to 'specific island' identity among young people (especially those born in Britain). For this group any such suggestion is inaccurate, though: their roots in St Lucia or Dominica or Barbados are very important and we had interesting discussions of lexical and accent differences (and of the gulf between French and English Creole speakers). If I had gone by my own inclinations, conditioned by reading standard texts, this question of inter-island variation would never have arisen.

Results (Malay) 1:

Satu lagi perkara yang menjadi penting melalui desakan Kumpulan adalah perbezaan di antara Pulau-pulau lain di Hindia Barat. Semua buku di British hitam Inggeris tekanan yang bersikap pilih kasih terhadap Jamaica walaupun ketika bercakap, berkata, oleh Bajans, dan beberapa cadangkan ini mencerminkan yang Agung 'Black British' berbanding 'tertentu island' identiti antara anak-anak muda (terutamanya mereka yang lahir di Britain). Bagi Kumpulan ini mana-mana cadangan tersebut adalah tidak tepat, walaupun: di St Lucia atau Dominica atau Barbados adalah sangat penting dan kami mempunyai perbincangan yang menarik daripada leksikal dan loghat perbezaan (dan Teluk antara Perancis dan Bahasa Kriol pembesar suara). Jika saya telah berlalu saya sendiri kecenderungannya, berhawa dengan membaca teks-teks yang standard, soalan ini antara Pulau pengubahan menginap tidak pernah timbul.

Results (Malay) 2:

Satu lagi perkara yang menjadi penting melalui desakan kumpulan adalah perbezaan di antara pulau-pulau yang berbeza di Hindia Barat. Semua buku di British Black English menekankan berat sebelah ke arah Jamaica walaupun dituturkan, berkata, oleh Bajans, dan ada juga ini menggambarkan seorang jeneral 'Black British' yang bertentangan dengan identiti 'pulau tertentu' di kalangan anak-anak muda (terutamanya mereka yang lahir di Britain). Bagi golongan ini apa-apa cadangan itu adalah tidak tepat, walaupun: akar mereka dalam St Lucia atau Dominica atau Barbados adalah sangat penting dan kami mempunyai perbincangan yang menarik leksikal dan loghat perbezaan (dan jurang antara orang Perancis dan Inggeris Creole). Jika saya telah berlalu kecenderungan saya sendiri, dingin dengan membaca teks standard, soalan ini variasi antara pulau tidak akan timbul.