Further to my earlier phone convers

Further to my earlier phone conversation with you, I regretfully must inform you that I was unsuccessful to convince the Trade Finance department of NORDEA BANK due to their own definition of falling sort of having the LC as per signed Contract.

Anyway, we must have to have a minor amendment (at the cost of the Beneficiary)of the following article :

:41A: Available With …. By …..
HABAEE2X
SWEDBANK AS, Tallinn, ESTONIA

Kindly send the above requested amendment request to your Bank at the earliest hour possible so that by the end of the day we will have the SWIFT copy.

I have also send the WORD version of the 2 sets of contracts (duly changed on Bank info) we had signed earlier and kindly use our stamp on each page upon printing off. This is just in case your Bank would ask for a revised/changed contract.

Results (Thai) 1:

ติดของฉันก่อนหน้านี้พูดคุยโทรศัพท์กับคุณ ฉัน regretfully ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า ผมจะโน้มน้าวให้แผนกการค้าเงินธนาคาร NORDEA เนื่องจากตนนิยามเรียงล้มมี LC ตามเซ็นสัญญาสำเร็จ

อย่างไรก็ตาม เราต้องมีการแก้ไขเล็กน้อย (ค่าผู้รับผลประโยชน์) ของบทความต่อไปนี้ :

: 41A: มี... โดย...
HABAEE2X
SWEDBANK AS ทาลลินน์ เอสโตเนีย

ร้องขอดังกล่าวกรุณาส่งขอแก้ไขธนาคารของคุณที่สุดชั่วโมงที่สิ้นสุดของวัน เราจะได้รวดเร็วคัดลอก

มียังส่งรุ่นคำสัญญา (รับรองสำเนาถูกต้องเปลี่ยนแปลงในข้อมูลธนาคาร) ชุด 2 เราได้ลงนามก่อน และกรุณาใช้แสตมป์ของเราในแต่ละหน้าเมื่อพิมพ์ออก นี่คือในกรณีที่ธนาคารของคุณจะขอแก้ไข/เปลี่ยนแปลงสัญญา

Results (Thai) 2:

ต่อไปการสนทนาทางโทรศัพท์ก่อนหน้านี้ของฉันกับคุณฉันเศร้าต้องแจ้งให้ทราบว่าผมไม่ประสบความสำเร็จที่จะโน้มน้าวให้แผนกวาณิชธนกิจของ NORDEA BANK เนื่องจากความหมายของตัวเองลดลงการจัดเรียงของการมี LC ตามลงนามในสัญญาอย่างไรก็ตามเราต้องมีการ มีการแก้ไขเล็กน้อย (ที่ค่าใช้จ่ายของผู้รับผลประโยชน์) ของบทความดังต่อไปนี้: 41A: มีด้วย ... โดย ... .. HABAEE2X SWEDBANK AS, ทาลลินน์, เอสโตเนียกรุณาส่งคำขอแก้ไขการร้องขอดังกล่าวข้างต้นให้แก่ธนาคารของคุณในเวลาเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้เพื่อให้ในตอนท้ายของวันที่เราจะมีสำเนา SWIFT ฉันได้ยังส่งรุ่นคำของ 2 ชุดของสัญญา (เปลี่ยนถูกต้องในข้อมูลธนาคาร) เราได้ลงนามก่อนหน้านี้และกรุณาใช้แสตมป์ของเราในแต่ละหน้าเมื่อพิมพ์ออก นี้ในกรณีที่ธนาคารของคุณจะขอปรับปรุง / เปลี่ยนแปลงสัญญา

Results (Thai) 3:

ต่อไปของฉันก่อนหน้านี้การสนทนาทางโทรศัพท์กับคุณ ผมเสียดาย ต้องแจ้งให้คุณทราบว่าฉันล้มเหลวที่จะโน้มน้าวธนาคารการเงิน แผนกการค้าของนอร์เดีย เนื่องจากนิยามของตนเองล้มเรียงมี LC ตามสัญญาที่เซ็น

ยังไงก็ตาม เราต้องมีการแก้ไขเล็กน้อย ( ที่ค่าใช้จ่ายของผู้รับ ) ในบทความต่อไปนี้ :

: 41A : ใช้ได้กับ . . . . . . . โดย habaee2x

. . . . .SWEDBANK เป็นทาลลินน์ , เอสโตเนีย

กรุณาส่งการร้องขอการแก้ไขข้างต้นขอให้ธนาคารของคุณในเวลาที่เร็วที่สุดที่เป็นไปได้เพื่อที่โดยจุดสิ้นสุดของวัน เราจะมีสำเนา SWIFT

ผมยังส่งคำรุ่น 2 ชุดของสัญญา ( โดยเปลี่ยนข้อมูลธนาคาร ) เราได้ลงนามก่อนหน้านี้ และกรุณาใช้แสตมป์ของเราในแต่ละหน้าเมื่อพิมพ์ออกนี่เป็นเพียงในกรณีที่ธนาคารของคุณจะขอแก้ไข / เปลี่ยนสัญญา