THE 5-S PLANK 10. India and Singapo

THE 5-S PLANK

10. India and Singapore are building relations focused on the 5-S plankwhich was agreed to by both countries in August 2014.

11. 5S-I - Scale up trade and investments: India is currently Singapore's 10th largest trading partner, up from 12th and 11th in the last two years, with a share of 2.55% in Singapore's overall global trade of USD 631.5 billion in 2015. Bilateral trade with Singapore amounted to USD 15 billion in 2015-16, a decline of 11.2% compared to 2014-15. Exports to Singapore stood at USD 7.7 billion, a decline of 21.2% in year on year terms. Imports from Singapore stood at USD 7.3 billion, recording a growth of 2.6 % in year on year terms.

12. Total foreign direct investments from Singapore into India was USD 45.89 billion (April 2000 – Mar 2016) which was 16% of total FDI inflow. The FDI from Singapore in the period April 2015 – March 2016 was US$ 13.7 billion. The sectors which attracted investments include Information Technology, real estate, manufacturing, construction, renewable energy and pharmaceuticals. The outward Indian FDI to Singapore was US$ 5.27 billion in the period Jan-Dec 2015, the total (till Apr 2016) being USD 41.51 billion.

13. 5S-II - Speed up connectivity:The Air Services Agreement of 1968was revised in 2002 and 2005. With increased economic activity, an MOU on bilateral air services arrangements was signed in April 2013. Directly connected to 14 Indian cities, there are 238 weekly services (476 weekly flights) between Singapore and India. Singapore also has access to 18 additional Indian points open to ASEAN countries. Singapore Airlines (SIA) holds a 49 per cent stake in Vistara, a joint venture with the Tata Group. Vistara commenced domestic operations in India from 9 January 2015.

14. 5S-III - Smart cities: Singapore has developed the master plan of the new Andhra capital Amaravati and is in discussion with the State Government for further cooperation. Minister S. Iswaran represented Prime Minister of Singapore at the foundation ceremony of Amaravati by PM Modi on 22 October 2015. Singapore is also working with Government of Rajasthan in preparing Concept Plans for townships in Udaipur and Jodhpur. There is also cooperation in capacity building in urban planning.

15. 5S-IV - Skill development: A Memorandum of Understanding between Delhi Government and Singapore ITE Education Services (ITEES) was signed on 11 July 2012 to provide the necessary framework for collaboration in setting up of a Green Field World Class Skill Centre (WCSC). It started functioning from a temporary campus in 2013. Singapore is working with the Rajasthan Government in developing the Centre of Excellence for Tourism Training in ITI Udaipur.

16. 5S-V - State focus:The Chief Ministers of West Bengal, Telangana, Rajasthan, Andhra Pradesh and Madhya Pradesh have visited Singapore since 2014. Delegations from Assam, Sikkim, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, and Gujarat, have also visited Singapore.Singapore's Minister for Home Affairs and for Law K Shanmugam attended the Resurgent Rajasthan Partnership Summit (Nov 2015) of which Singapore was a Partner country. Singapore was a Partner Country of the 7th Vibrant Gujarat Summit (Jan 2015).Singapore is Minister for Trade & Industry S Iswaran has visited Andhra Pradesh several times in connection with the new capital city, Amaravati. Singapore is also working with Rajasthan Government in water management and conservation.

Results (Thai) 1:

ไม้ 5-S 10. อินเดียและสิงคโปร์ที่กำลังสร้างความสัมพันธ์เน้น plankwhich 5 สถูกยอมรับ โดยทั้งสองประเทศใน 2557 สิงหาคม 11. 5S-ฉัน - สเกลการค้าและการลงทุน: อินเดียกำลังของสิงคโปร์ 10 ใหญ่ที่สุดค้า สูงสุด 12 และ 11 สองปี ส่วน 2.55% ในสิงคโปร์ทั่วโลกค้าของ 631.5 พันล้านดอลลาร์ในปี 2015 การค้าทวิภาคีกับสิงคโปร์มีจำนวน 15 พันล้านเหรียญสหรัฐใน 2015-16 ลดลง 11.2% เมื่อเทียบกับ 2014-15 ส่งออกไปสิงคโปร์อยู่ที่บ. 7.7 พันล้าน การลดลง 21.2% ปีในปี นำเข้าจากสิงคโปร์อยู่ที่บ. 7.3 พันล้าน บันทึกการเจริญเติบโต 2.6% ในปีในปี 12. รวมต่างประเทศโดยตรงจากสิงคโปร์ลงทุนอินเดียถูกบ. 45.89 ล้าน (2000 เมษายน – 2016 มี.ค.) ซึ่งเป็น 16% ของทั้งหมดจากต่างประเทศไหลเข้า จากต่างประเทศจากสิงคโปร์ในช่วง 2558 เมษายน – 2559 มีนาคมเป็น 13.7 พันล้าน เหรียญ สหรัฐฯ ภาคซึ่งดึงดูดเงินลงทุนรวมถึงเทคโนโลยีสารสนเทศ อสังหาริมทรัพย์ การผลิต ก่อสร้าง พลังงานทดแทน และยา ประเทศอินเดียออกสู่สิงคโปร์เป็น 5.27 พันล้าน เหรียญ สหรัฐฯ ในช่วงม.ค.-2015 ธ.ค. รวม (จนถึง 2559 เม.ย.) ถูก 41.51 พันล้านเหรียญสหรัฐ 13. 5S-II - เร็วค่าการเชื่อมต่อ: ในอากาศตกลงการใช้บริการของ 1968was ที่ปรับปรุงใน 2002 และ 2005 กับกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้น การเตรียมการบริการอากาศทวิภาคีว่าด้วยเซ็นในเดือน 2013 เมษายน เชื่อมต่อโดยตรงไปยังเมืองอินเดีย 14 มีบริการ 238 รายสัปดาห์ระหว่างสิงคโปร์และอินเดีย (476 เที่ยวบินรายสัปดาห์) นอกจากนี้สิงคโปร์ยังมีถึง 18 จุดเพิ่มเติมอินเดียเปิดประเทศอาเซียน สายการบินสิงคโปร์ (SIA) ถือหุ้นร้อยละ 49 ใน Vistara ร่วมทุนกับ กลุ่มทาทา Vistara เริ่มดำเนินการในประเทศอินเดียตั้งแต่ 9 2015 มกราคม 14. 5S-III - เมืองสมาร์ท: สิงคโปร์ได้พัฒนาแผนหลักของเมืองหลวงใหม่ของรัฐอานธร Amaravati และอยู่สนทนากับรัฐบาลของรัฐให้ความร่วมมือต่อไปนี้ Iswaran S. รัฐมนตรีแทนนายกรัฐมนตรีของสิงคโปร์ในการพิธี Amaravati โดยนิวส์วันที่ 22 2558 ตุลาคม สิงคโปร์ยังทำงานกับรัฐบาลของรัฐราชสถานในการเตรียมแผนแนวคิดการไต่สวนในอุทัยปุระและโชติ มีความร่วมมือในการผลิตอาคารการวางผังเมือง 15. 5S-IV - พัฒนาทักษะ: A บันทึกความเข้าใจระหว่างรัฐบาลเดลีและสิงคโปร์ ITE ศึกษาบริการ (ITEES) ลงนามเมื่อวันที่ 11 2555 กรกฎาคมเพื่อให้กรอบที่จำเป็นสำหรับการทำงานร่วมกันในการตั้งค่าของการเขียวฟิลด์โลกระดับทักษะศูนย์ (WCSC) มันเริ่มทำงานจากสถาบันชั่วคราวในปี 2556 สิงคโปร์ทำงานกับรัฐบาลในการพัฒนาศูนย์ความเป็นเลิศสำหรับการฝึกอบรมการท่องเที่ยวในตัลอุทัยปุระราชสถาน 16. 5S-V - รัฐมุ่งเน้น: การประธานรัฐมนตรีของเบงก อลตะวันตก พรรค ราชสถาน อานธรประเทศ และมัธยประเทศเยี่ยมชมสิงคโปร์ตั้งแต่ 2014 คณะจากรัฐอัสสัม สิกขิม ทมิฬนาฑู อุตตรประเทศ และคุชราต มียังรัฐมนตรีเข้าเยี่ยมชม Singapore.Singapore สำหรับกิจการภายในประเทศ และกฎหมาย K Shanmugam เข้าร่วมฟื้นคืนรัฐราชสถานร่วมยอด (2558 พฤศจิกายน) ซึ่งสิงคโปร์ถูกประเทศคู่ค้า สิงคโปร์เป็นประเทศ คู่ค้าของซัมมิทคุชราแห่ง 7 (2015 jan) สิงคโปร์เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรม S Iswaran ได้เข้าเยี่ยมชมรัฐอานธรประเทศหลายครั้งพร้อมกับการสร้างเมืองหลวงใหม่ Amaravati สิงคโปร์ยังทำงานกับรัฐราชสถานในการอนุรักษ์และจัดการน้ำ

Results (Thai) 2:

5 S PLANK

10 อินเดียและสิงคโปร์กำลังสร้างความสัมพันธ์ที่มุ่งเน้นไปที่ 5-S plankwhich ได้รับความเห็นชอบจากทั้งสองประเทศในเดือนสิงหาคมปี 2014

11 5S-I - เครื่องชั่งการค้าและการลงทุน: อินเดียปัจจุบันเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดที่ 10 ของสิงคโปร์เพิ่มขึ้นจากวันที่ 12 และ 11 ในช่วงสองปีที่ผ่านมามีส่วนแบ่ง 2.55% ในการค้าระดับโลกของสิงคโปร์โดยรวมของ 631,500,000,000 เหรียญสหรัฐในปี 2015 การค้าทวิภาคี สิงคโปร์มีจำนวน 15 พันล้านเหรียญสหรัฐใน 2015-16 ลดลง 11.2% เมื่อเทียบกับ 2014-15 การส่งออกไปยังสิงคโปร์ยืนอยู่ 7.7 พันล้านเหรียญสหรัฐลดลงจาก 21.2% ในปีที่ในแง่ของปี นำเข้าจากสิงคโปร์ยืนอยู่ 7.3 พันล้านเหรียญสหรัฐบันทึกการเจริญเติบโต 2.6% ในปีที่ในแง่ของปี.

12 รวมเงินลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศเข้ามาจากประเทศสิงคโปร์อินเดีย 45890000000 เหรียญสหรัฐ (เมษายน 2000 - มีนาคม 2016) ซึ่งเป็น 16% ของการไหลเข้าลงทุนจากต่างประเทศทั้งหมด FDI จากประเทศสิงคโปร์ในเมษายน 2015 - มีนาคม 2016 เป็น 13700000000 US $ ภาคที่ดึงดูดการลงทุนรวมถึงเทคโนโลยีสารสนเทศ, อสังหาริมทรัพย์, การผลิต, การก่อสร้าง, พลังงานทดแทนและยา FDI อินเดียออกไปด้านนอกไปสิงคโปร์สหรัฐ 5270000000 $ ในช่วงเวลา ม.ค. ธ.ค. 2015 รวม (จนถึงเมษายน 2016) เป็น 41510000000 เหรียญสหรัฐ.

13 5S-II - ความเร็วการเชื่อมต่อ: บริการเครื่องสัญญา 1968was ปรับปรุงในปี 2002 และปี 2005 กับกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้นบันทึกความเข้าใจเกี่ยวกับการเตรียมการให้บริการทางอากาศในระดับทวิภาคีได้ลงนามในเดือนเมษายนปี 2013 เชื่อมต่อโดยตรงกับ 14 เมืองอินเดียมี 238 บริการรายสัปดาห์ (476 เที่ยวบินต่อสัปดาห์) ระหว่างสิงคโปร์และอินเดีย สิงคโปร์ยังมีการเข้าถึง 18 คะแนนเพิ่มเติมอินเดียเปิดให้ประเทศในกลุ่มอาเซียน สิงคโปร์แอร์ไลน์ (SIA) ถือหุ้นร้อยละ 49 ต่อใน Vistara เป็น บริษัท ร่วมทุนกับกลุ่ม บริษัท ทาทา Vistara เริ่มดำเนินการในประเทศในประเทศอินเดียจากวันที่ 9 มกราคม 2015

14 5S-III - เมืองมาร์ท: สิงคโปร์ได้มีการพัฒนาแผนแม่บทของรัฐอานเมืองหลวงใหม่ Amaravati และอยู่ในการพูดคุยกับรัฐบาลรัฐสำหรับความร่วมมือต่อไป รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเอสอิสวารานตัวแทนนายกรัฐมนตรีสิงคโปร์ในพิธีวางรากฐานของ Amaravati โดยส่วนตัว Modi วันที่ 22 ตุลาคม 2015 สิงคโปร์ยังจะทำงานร่วมกับรัฐบาลของรัฐราชสถานในการเตรียมแผนสำหรับแนวคิดในเมืองอุทัยปุระปุระ นอกจากนี้ยังมีความร่วมมือในการสร้างขีดความสามารถในการวางผังเมือง.

15 5S-IV - พัฒนาทักษะ: บันทึกความเข้าใจระหว่างรัฐบาลนิวเดลีและสิงคโปร์ ITE บริการการศึกษา (ITEES) ได้ลงนามเมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม 2012 เพื่อให้กรอบการทำงานที่จำเป็นสำหรับการทำงานร่วมกันในการตั้งค่าของศูนย์ทักษะ World Class Green Field (WCSC) มันเริ่มต้นทำงานจากมหาวิทยาลัยชั่วคราวในปี 2013 สิงคโปร์จะทำงานร่วมกับรัฐบาลรัฐราชสถานในการพัฒนาศูนย์ความเป็นเลิศการฝึกอบรมสำหรับการท่องเที่ยวใน ITI Udaipur.

16 5S-V - โฟกัสรัฐ: หัวหน้ารัฐมนตรีของรัฐเบงกอลตะวันตกพรรคเตลังรัฐราชสถานรัฐอานธรประเทศและรัฐมัธยประเทศสิงคโปร์ได้เข้าเยี่ยมชมตั้งแต่ปี 2014 คณะผู้แทนจากรัฐอัสสัมสิกขิมรัฐทมิฬนาฑูอุตตรและรัฐคุชราตยังได้เข้าเยี่ยมชม Singapore.Singapore ของ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยและกฎหมาย K Shanmugam เข้าร่วมฟื้นคืนรัฐราชสถานการประชุม Partnership Summit (พฤศจิกายน 2015) ซึ่งสิงคโปร์เป็นประเทศคู่ค้า สิงคโปร์เป็นประเทศคู่ค้าที่ 7 Vibrant Gujarat ประชุมสุดยอด (มกราคม 2015) .Singapore เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรม S อิสวารานได้ไปเยือนรัฐอานธรประเทศหลายครั้งในการเชื่อมต่อกับเมืองหลวงใหม่ Amaravati สิงคโปร์ยังทำงานร่วมกับรัฐราชสถานของรัฐบาลในการบริหารจัดการน้ำและการอนุรักษ์

Results (Thai) 3:

การ 5-s ไม้กระดาน10 . อินเดียและสิงคโปร์อาคารประชาสัมพันธ์ เน้น 5-s plankwhich คือตกลงทั้งประเทศในเดือนสิงหาคม 255711 . ขนาด 5s-i - การค้าและการลงทุน : อินเดียเป็นคู่ค้าใหญ่ที่สุดในสิงคโปร์ 10 จาก 12 และ 11 ใน 2 ปีสุดท้าย ด้วยการแบ่งของ 2.55 % ในการค้าโลกโดยรวมของสิงคโปร์ 631.5 พันล้านเหรียญสหรัฐในปี 2015 ไทยกับสิงคโปร์มี USD 15 ล้านใน 2015-16 ลดลงจาก 11.2% เมื่อเทียบกับ 2014-15 . การส่งออกไปสิงคโปร์อยู่ที่ 7.7 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ลดลงจากร้อยละ 21.2 ปีข้อตกลงปี นำเข้าจากสิงคโปร์อยู่ที่ 7.3 พันล้านบาท บันทึกการเจริญเติบโต 2.6% ในปีในแง่ที่ปี12 . รวมเงินลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศจากสิงคโปร์ในอินเดียเป็น 45.89 พันล้าน USD ( เมษายน 2000 –มีนาคม 2559 ) ซึ่งเป็น 16 % ของกระแสการลงทุนโดยตรงทั้งหมด การลงทุนโดยตรงจากสิงคโปร์ในช่วงเดือนเมษายน – มีนาคม 2015 2016 เป็น US $ 13.7 พันล้าน ภาคที่ดึงดูดการลงทุนรวมถึงเทคโนโลยีอสังหาริมทรัพย์ การผลิต การก่อสร้าง ข้อมูลพลังงานทดแทนและยา นอก จาก อินเดีย สิงคโปร์เป็น US $ 5.27 พันล้านดอลลาร์ในช่วง ม.ค. ธ.ค. 2558 ทั้งหมด ( จนถึง เม.ย. 2559 ) เป็น USD 41.51 พันล้าน13 . 5s-ii - ความเร็วในการเชื่อมต่อ : ข้อตกลงการบริการทางอากาศของ 1968was แก้ไขในปี 2002 และ 2005 กับการเพิ่มกิจกรรมทางเศรษฐกิจ ข้อตกลงในการให้บริการทางอากาศระหว่างการเตรียมลงนามในเดือนเมษายน 2556 เชื่อมต่อโดยตรงกับ 14 เมืองอินเดีย มี 238 บริการรายสัปดาห์ ( 476 เที่ยวบินต่อสัปดาห์ ) ระหว่างสิงคโปร์และอินเดีย สิงคโปร์ยังมีการเข้าถึง 18 เพิ่มเติมอินเดียจุดเปิดให้ประเทศในกลุ่มอาเซียน สายการบินสิงคโปร์แอร์ไลน์ส ( SIA ) ถือหุ้นร้อยละ 49 ใน vistara , บริษัท ร่วมทุนกับ กลุ่มทาทา . vistara เริ่มปฏิบัติการในประเทศในอินเดีย จาก 9 มกราคม 201514 . 5s-iii - สมาร์ทเมือง : สิงคโปร์มีการพัฒนาแผนแม่บทของทุนใหม่ตะธรรมและสนทนากับรัฐให้ความร่วมมือต่อไป รัฐมนตรีสหรัฐ iswaran แทนนายกรัฐมนตรีของสิงคโปร์ ณมูลนิธิพิธีตะโดย PM Modi 22 ตุลาคม 2015 สิงคโปร์ยังทำงานกับรัฐบาลของรัฐราชสถานในการเตรียมแผนแนวคิดเมืองใน Udaipur และ Jodhpur นอกจากนี้ยังมีความร่วมมือในการสร้างขีดความสามารถในการวางแผนเมือง .15 . 5s-iv - การพัฒนาทักษะ : บันทึกความเข้าใจระหว่างสิงคโปร์และบริการการศึกษา ITE รัฐบาลนิวเดลี ( itees ) ได้มีการลงนามในวันที่ 11 กรกฎาคม 2555 เพื่อให้กรอบความร่วมมือที่จำเป็นในการตั้งค่าของฟิลด์สีเขียวโลกระดับทักษะศูนย์ ( wcsc ) เริ่มการทำงานจากวิทยาเขตชั่วคราวใน 2013 สิงคโปร์ร่วมมือกับรัฐบาลอินเดียในการพัฒนาศูนย์ความเป็นเลิศด้านการฝึกอบรมการท่องเที่ยว ITI Udaipur .16 . 5s-v - รัฐโฟกัส : รัฐมนตรีว่าการกระทรวงหัวหน้าเบงกอลตะวันตกพรรคเตลังคนะ รัฐราชสถาน รัฐอานธรประเทศ และรัฐมัธยประเทศได้เยือนสิงคโปร์ตั้งแต่ปี 2014 คณะผู้แทนจากอัสสัม Sikkim , ทมิฬนาฑู , อินเดีย และธิเบต ได้เยือนสิงคโปร์ ของ สิงคโปร์ รัฐมนตรีกิจการบ้านและ K Shanmugam กฎหมายเข้าร่วมฟื้นคืนรัฐราชสถานหุ้นส่วนสุดยอด ( พ.ย. 2558 ) ซึ่งสิงคโปร์เป็นประเทศคู่ค้า . สิงคโปร์เป็นประเทศคู่ค้าของอินเดีย ( มกราคม 2015 สุดยอด 7 อัน ) สิงคโปร์เป็นรัฐมนตรีกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรม iswaran ได้ไปเยือนอานธรประเทศหลายครั้งในการเชื่อมต่อกับเมือง เมืองหลวงใหม่ตะ . สิงคโปร์ยังทำงานกับรัฐบาลของรัฐราชสถานในการบริหารจัดการน้ำ และการอนุรักษ์