Table 13: Constraints to Microfinan

Table 13: Constraints to Microfinance Supply
∙ Interest rates are not set by the organizations/programs/schemes themselves and as such, in
most cases they are set at levels that are too low to cover operational costs
∙ NGOs providing microfinance services have continued to depend on donor funds for their
operations instead of building their own internal capacity
∙ There has been no procedures for coordination, tracking and analysis of microfinance
operations
∙ NGOs and other microfinance schemes operate under different laws which render it difficult
to monitor them and develop common standards
∙ Operational problems with respect to savings and credit cooperative societies include poor
administrative systems and weak financial control within the societies as well as lack of
effective supervision of the savings and credit cooperative societies as financial
intermediaries
Source: National Microfinance Policy, Ministry of Finance (2000), p. 3

Results (Vietnamese) 1:

Bảng 13: Hạn chế cung cấp tài chính vi mô∙ lãi suất không được thiết lập bởi các tổ chức/chương trình/chương trình mình và như vậy, trong Hầu hết trường hợp, họ được thiết lập ở mức quá thấp để trang trải chi phí hoạt động∙ Phi chính phủ cung cấp các dịch vụ tài chính vi mô có thể tiếp tục phụ thuộc vào quỹ tài trợ cho họ Các hoạt động thay vì xây dựng năng lực nội bộ của riêng mình∙ Có đã không có thủ tục cho sự phối hợp, theo dõi và phân tích tài chính vi mô hoạt động∙ Phi chính phủ và các chương trình tài chính vi mô khác hoạt động theo luật lệ khác nhau mà làm cho nó khó khăn theo dõi chúng và phát triển các tiêu chuẩn phổ biến∙ hoạt động vấn đề đối với tiết kiệm và tín dụng xã hội hợp tác xã bao gồm người nghèo Hệ thống quản trị và kiểm soát tài chính yếu trong xã hội cũng như thiếu Các giám sát hiệu quả của tiết kiệm và tín dụng hợp tác xã hội như tài chính Trung gianNguồn: Tài chính vi mô chính sách quốc gia, bộ tài chính (2000), trang 3

Results (Vietnamese) 2:

Bảng 13: Những hạn chế đến tài chính vi mô cung
∙ Lãi suất không phải do các tổ chức / chương trình / đề án mình và như vậy, trong
nhiều trường hợp họ được thiết lập ở mức quá thấp để trang trải chi phí hoạt động
∙ NGO cung cấp các dịch vụ tài chính vi mô đã tiếp tục phụ thuộc trên quỹ tài trợ cho họ
hoạt động thay vì xây dựng năng lực nội tại của chính họ
∙ Hiện chưa có thủ tục phối hợp, theo dõi và phân tích tài chính vi mô
hoạt động
∙ NGO và các chương trình tài chính vi mô khác hoạt động theo luật pháp khác nhau mà làm cho nó khó khăn
để theo dõi chúng và phát triển các tiêu chuẩn chung
∙ vấn đề hoạt động liên quan đến tiết kiệm và xã hội hợp tác xã tín dụng bao gồm nghèo
hệ thống hành chính và kiểm soát yếu kém về tài chính trong xã hội cũng như thiếu
sự giám sát có hiệu quả của các khoản tiết kiệm và xã hội hợp tác xã tín dụng như tài chính
trung gian
Nguồn: chính sách tài chính vi mô quốc gia, Bộ tài chính (2000) , p. 3