Teasing and Laughing In Chapter Fou

Teasing and Laughing
In Chapter Four we discussed some of the ways Westerners can cause Thai people to lose face. We also learned that a Westerner can lose face in some situations. Foreigners are not afraid of positive criticism, but can lose face through negative criticism. Negative criticism, if it done to damage someone's reputation, has many different names, such as ridicule, mockery, and being made fun of. Making fun of a foreigners will always make them angry or sad.

You may not want to make your new friend angry or sad, but you might, because of the Thai custom of teasing. Thai people tease their friends all the time to make them laugh. For example, they might say "You are too fat", or "You are very old", when these things are not true. They call this "play talk", and it is a way for friends to have fun together. They will laugh to show friendship for the other person.

In English-speaking countries, however, teasing and laughing are not the same at all. For Westerners, teasing and laughing are forms of negative criticism: they are ways of showing disrespect for another person. Teasing a foreigner will make that person angry or sad. If you to a foreigner, "You are too fat", or "You are very old", he will think you don't want to be his friend. He will think you are saying these things because you don't like him, and want him to feel bad.

This doesn't mean that people from English-speaking countries don't like jokes and laughing. The difference is that they like everyone to be laughing together. Parents teach their children to laugh with someone, not at someone. If you laugh at someone, that means you are mocking them, and they will be angry or sad. This is because they are sensitive to teasing.

When foreigners come to Thailand and meet Thai people, their new friends will begin to show friendship in the Thai way, which is teasing and laughing. They don't understand that in Western countries, teasing will make people angry.

In this situation, different foreigners have different reactions. Some will laugh along with you, because they understand the Thai custom and know that you are teasing to be friendly. Some may say nothing, but they will start to look unhappy or angry. They might leave the room very quickly. Sometimes they will get very angry, and yell something like, "Stop teasing me!" or "Why are you laughing at me?"

Results (Thai) 1:

หยอกล้อและหัวเราะ
ในบทที่สี่เราพูดถึงบางส่วนของวิธีการที่ชาวตะวันตกอาจทำให้คนไทยเสียหน้า เรายังได้เรียนรู้ว่าฝรั่งสามารถเสียหน้าในบางสถานการณ์ ชาวต่างชาติที่ไม่กลัวการวิจารณ์ในเชิงบวก แต่สามารถเสียหน้าผ่านการวิจารณ์เชิงลบ การวิจารณ์เชิงลบถ้ามันทำเพื่อทำลายชื่อเสียงของใครบางคนมีชื่อที่แตกต่างกันเป็นจำนวนมากเช่นเยาะเย้ยเยาะเย้ย,และถูกทำให้ความสนุกของ ทำให้ความสนุกของชาวต่างชาติมักจะทำให้พวกเขาโกรธหรือเศร้า.

คุณอาจไม่ต้องการที่จะทำให้เพื่อนใหม่ของคุณโกรธหรือเศร้า แต่คุณอาจเพราะไทยเองจากล้อ คนไทยหยอกล้อเพื่อนของพวกเขาตลอดเวลาที่จะทำให้พวกเขาหัวเราะ เช่นพวกเขาอาจจะบอกว่า "คุณมีไขมันเกินไป" หรือ "คุณมีความเก่าแก่มาก" เมื่อสิ่งเหล่านี้ไม่เป็นความจริง พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่า "พูดเล่น"และมันก็เป็นวิธีการที่เพื่อน ๆ จะได้สนุกร่วมกัน พวกเขาจะหัวเราะเพื่อแสดงมิตรภาพคนอื่น ๆ .

ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ แต่หยอกล้อและหัวเราะไม่ได้เหมือนกันที่ทุกคน สำหรับชาวตะวันตก, หยอกล้อและหัวเราะในรูปแบบของการวิจารณ์เชิงลบคือพวกเขาจะมีวิธีการในการแสดงความเคารพสำหรับอีกคนหนึ่ง ล้อเล่นกับชาวต่างชาติที่จะทำให้คนที่โกรธหรือเศร้า ถ้าคุณไปที่ชาวต่างชาติ,"คุณมีไขมันเกินไป" หรือ "คุณมีความเก่าแก่มาก" เขาจะคิดว่าคุณไม่ต้องการที่จะเป็นเพื่อนของเขา เขาจะคิดว่าคุณจะบอกว่าสิ่งเหล่านี้เพราะคุณไม่ชอบเขาและต้องการให้เขารู้สึกไม่ดี.

นี้ไม่ได้หมายความว่าคนที่มาจากประเทศที่พูดภาษาอังกฤษไม่ชอบเรื่องตลกและหัวเราะ ความแตกต่างคือพวกเขาต้องการให้ทุกคนได้หัวเราะกัน พ่อแม่สอนให้เด็กของพวกเขาที่จะหัวเราะกับใครสักคน,ไม่ได้อยู่ที่ใครบางคน ถ้าคุณหัวเราะเยาะคนนั่นหมายความว่าคุณกำลังเยาะเย้ยพวกเขาและพวกเขาจะโกรธหรือเศร้า นี้เป็นเพราะพวกเขามีความไวต่อล้อเล่น.

เมื่อชาวต่างชาติมาเมืองไทยและพบคนไทยเพื่อนใหม่ของพวกเขาจะเริ่มแสดงมิตรภาพในทางที่ไทยซึ่งเป็นที่หยอกล้อและหัวเราะ พวกเขาไม่เข้าใจว่าในประเทศตะวันตกล้อเล่นจะทำให้คนโกรธ.

ในสถานการณ์เช่นนี้ชาวต่างชาติที่แตกต่างกันมีปฏิกิริยาที่แตกต่างกัน บางคนจะหัวเราะพร้อมกับคุณเพราะพวกเขาเข้าใจเองภาษาไทยและรู้ว่าคุณกำลังหยอกล้อเป็นมิตร บางคนอาจจะพูดว่าอะไร แต่พวกเขาจะเริ่มมองไม่พอใจหรือโกรธ พวกเขาอาจจะออกไปจากห้องอย่างรวดเร็ว บางครั้งพวกเขาจะไม่ได้โกรธมากและตะโกนบางสิ่งบางอย่างเช่น "หยุดแกล้งผม!"หรือ" ทำไมคุณหัวเราะที่ฉัน "

Results (Thai) 2:

ล้อเล่น และหัวเราะ
ในบทที่ 4 กล่าวถึงของชาวตะวันตกอาจทำให้คนไทยเสียหน้าได้ เรายังรู้ว่า ชาวตะวันตกที่สามารถสูญเสียใบหน้าในบางสถานการณ์ ชาวต่างชาติไม่กลัวกระแสวิพากษ์วิจารณ์เป็นบวก แต่สามารถเสียหน้าผ่านการวิจารณ์เชิงลบ ลบวิจารณ์ ถ้ามันทำให้เสียหายคนมีชื่อเสียง มีหลายชื่อแตกต่างกัน เช่นกัน mockery และการทำของ สนุกแบบชาวต่างชาติเสมอให้โกรธ หรือเศร้า

ไม่คุณอาจต้องการให้เพื่อนใหม่โกรธ หรือเศร้า แต่คุณ อาจ เพราะแบบไทยของล้อเล่น คนไทยหยอกเพื่อนอยู่ตลอดเวลาเพื่อให้หัวเราะ ตัวอย่าง พวกเขาอาจพูดว่า "คุณอ้วนเกินไป", หรือ "คุณมี" เมื่อสิ่งเหล่านี้ไม่จริง พวกเขาเรียกนี้ "เล่นพูด" และเป็นวิธีที่เพื่อนสนุกกัน พวกเขาจะหัวเราะเพื่อแสดงมิตรภาพสำหรับอื่นคนนั้น

ในภาษาอังกฤษพูดประเทศ อย่างไรก็ตาม ล้อเล่น และหัวเราะจะไม่เหมือนกันเลย สำหรับชาวตะวันตก ล้อเล่น และหัวเราะเป็นการวิจารณ์เชิงลบในรูปแบบ: เป็นวิธีของตุลาการแสดงสำหรับบุคคลอื่น ล้อเล่นกับชาวต่างชาติจะทำให้โกรธ หรือเศร้า ถ้าคุณเป็นชาวต่างประเทศ "คุณอ้วนเกินไป", หรือ "คุณมี" เขาจะคิดว่า คุณไม่ต้องการให้ เพื่อนของเขา เขาจะคิดว่า คุณกำลังพูดสิ่งเหล่านี้ เพราะคุณไม่ชอบเขา และต้องการให้เขารู้สึกด้อย

ไม่ได้หมายความ ว่า คนจากประเทศที่พูดภาษาอังกฤษไม่ชอบตลกและหัวเราะ ข้อแตกต่างคือการ ที่พวกเขาต้องหัวเราะกันทุกคน พ่อแม่สอนลูก ๆ หัวเราะกับคน ไม่ได้อยู่ที่บุคคลอื่น ถ้าคุณเย้ยหยันผู้อื่น ซึ่งหมายความว่า คุณจะเสียดสีพวกเขา และพวกเขาจะโกรธ หรือเศร้า ทั้งนี้เนื่องจากมีความไวต่อการล้อเล่นกัน

เมื่อชาวต่างชาติมาไทยและตอบสนองคนไทย เพื่อนใหม่ของพวกเขาจะเริ่มแสดงมิตรภาพในลักษณะไทย ซึ่งเป็นการล้อเล่น และหัวเราะ พวกเขาไม่เข้าใจว่า ในประเทศตะวันตก ล้อเล่นจะทำให้คนโกรธ

ในสถานการณ์นี้ ชาวต่างชาติต่างมีปฏิกิริยาแตกต่างกัน บางคนจะหัวเราะกับคุณ เพราะพวกเขาเข้าใจแบบไทย และรู้ว่า คุณล้อเล่นจะดี บางคนอาจพูดอะไร แต่พวกเขาจะเริ่มมองเศร้า หรือโกรธ พวกเขาอาจออกจากห้องอย่างรวดเร็ว บางครั้งพวกเขาจะได้รับโกรธมาก และร้องเหมือน "หยุดล้อเล่นฉัน"หรือ"ทำไมมีคุณ หัวเราะที่ฉัน

Results (Thai) 3:

คนชอบล้อและหัวเราะ
ในบทสี่เราได้กล่าวถึงวิธีการที่จะสามารถทำให้คนไทยต้องสูญเสียหน้าบางคน นอกจากนั้นเรายังได้เรียนรู้ว่าชาวตะวันตกที่สามารถขายหน้าในบางสถานการณ์ ชาวต่างชาติไม่กลัวการวิจารณ์ในทางบวกแต่สามารถขายหน้าผ่านการวิจารณ์ทางลบ การวิจารณ์ด้านลบถ้ามันทำให้เกิดความเสียหายมีชื่อเสียงในด้านของใครบางคนมีชื่อเรียกแตกต่างกันไปเช่นเยาะเย้ยเยาะเย้ยและการทำให้ความสนุกสนานของ. การทำให้ความสนุกสนานของชาวต่างประเทศที่จะทำให้เขาโกรธหรือเศร้าเสมอ.

คุณอาจจะไม่ต้องการทำให้เพื่อนใหม่ของคุณรู้สึกโกรธหรือรู้สึกเศร้าแต่คุณอาจจะเนื่องจากของไทยที่กำหนดเองของล้อเล่น คนไทยชอบหยอกล้อคนอื่นเพื่อนของเขาเวลาทั้งหมดเพื่อทำให้คนหัวเราะ ตัวอย่างเช่นพวกเขาอาจจะบอกว่า"คุณจะอ้วนมากเกินไป"หรือ"คุณจะมีเป็นอย่างมาก"เมื่อสิ่งเหล่านี้ไม่เป็นจริง เขาเรียกว่า"คุยเล่น"แห่งนี้และเป็นวิธีหนึ่งที่ช่วยให้เพื่อนๆเพื่อจะได้รับความสนุกสนานเข้าด้วยกัน เขาจะหัวเราะเพื่อแสดงความเป็นมิตรสำหรับบุคคลอื่นที่.

ในประเทศที่พูด ภาษาอังกฤษ แต่คนชอบล้อและหัวเราะไม่เหมือนกับที่ทั้งหมด สำหรับชาวตะวันตกคนชอบล้อและหัวเราะเป็นรูปแบบของการวิจารณ์ด้านลบก็มีวิธีของการแสดงแสดงความไม่เคารพต่อสำหรับบุคคลอื่น ใจชาวต่างประเทศที่จะทำให้คนที่โกรธหรือเศร้า หากคุณเป็นคนต่างชาติ"คุณจะอ้วนมากเกินไป"หรือ"คุณจะมีเป็นอย่างมาก"เขาจะคิดว่าคุณไม่ต้องการเพื่อนของเขา เขาจะคิดว่าคุณเป็นว่าสิ่งเหล่านี้เพราะคุณไม่ชอบเขาและอยากให้เขารู้สึกแย่.

นี้ไม่ได้หมายความว่าผู้คนที่มาจากประเทศที่พูด ภาษาอังกฤษ ไม่เหมือนเรื่องขำขันและหัวเราะ ความแตกต่างที่ได้คือเขาต้องการให้ทุกคนได้หัวเราะด้วยกัน คุณพ่อคุณแม่สอนให้ลูกของตนการหัวเราะไปกับใครบางคนไม่ได้ที่ใครบางคน หากคุณหัวเราะออกมาโดยมีใครบางคนซึ่งหมายความว่าคุณจะแกล้งทำให้เขาและเขาจะโกรธหรือเศร้า โรงแรมแห่งนี้เป็นเพราะพวกเขามีความละเอียดอ่อนในการเย้าแหย่.

เมื่อชาวต่างชาติเข้ามาในประเทศไทยและพบปะกับผู้คนไทยรู้จักเพื่อนใหม่ของพวกเขาจะเริ่มแสดงความเป็นมิตรในทางไทยซึ่งเป็นคนชอบล้อและหัวเราะ พวกเขาไม่เข้าใจว่าในประเทศตะวันตกล้อเล่นจะทำให้ประชาชนโกรธ.

ในสถานการณ์นี้ชาวต่างประเทศแตกต่างกันมีปฏิกิริยาแตกต่างกัน บางอย่างจะหัวเราะพร้อมด้วยคุณเพราะพวกเขาเข้าใจไทยที่กำหนดเองได้และรู้ว่าคุณเป็นคนชอบล้อเป็นมิตร บางคนอาจจะบอกว่าไม่มีอะไรแต่จะเริ่มไปดูความสุขหรือโกรธ พวกเขาอาจจะออกจากห้องได้อย่างรวดเร็ว บางครั้งก็จะไม่พอใจเป็นอย่างมากและตะโกนบางสิ่งบางอย่างเช่น"หยุดล้อเล่นผม"หรือ"ทำไมคุณหัวเราะหรือไม่?"