When we ask what translators really

When we ask what translators really do with translation memories and machine translation, there is not an enormous amount of empirical research to speak of (e.g. Krings, 2001; O‟Brien, 2005, 2006, 2007; Guerberof, 2008, 2009; Pym 2009; García 2010). But ask translators what happens when they work with extensive external memories (postediting machine translation or hopping through translation memories): they respond that they probably go faster, but not always; they probably get richer terminology, albeit at the expense of missing details like punctuation and cohesion markers; and they might confess, if working on a juicy text, that they spend proportionally longer mulling over the key translation problems.
Such is the simple doubt to be explored here: as with most technology, what you win on the swings, you lose on the roundabouts. The trick is to know what is worth winning.

Results (Ukrainian) 2:

Коли ми запитуємо , що перекладачі дійсно зробити з пам'яті перекладів і машинного перекладу, не існує величезна кількість емпіричних досліджень , щоб говорити про (наприклад , KRINGS, 2001; O "Brien, 2005, 2006, 2007; Guerberof, 2008, 2009; Пім 2009 ; Гарсіа 2010). Але запитайте перекладачів , що відбувається , коли вони працюють з великими зовнішньої пам'яті (постредагуванні машинного перекладу або стрибають через пам'яті перекладів): вони відповідають , що вони , ймовірно , йти швидше, але не завжди; вони , ймовірно , отримати більш багату термінологію, хоча і за рахунок відсутніх деталей , як і пунктуації зчеплення маркерів; і вони могли б зізнатися, при роботі на соковитих тексту, що вони витрачають пропорційно більше обмірковував ключових проблем перекладу.
Така проста сумніву , належить вивчити тут: як і з самої сучасної технологією, то , що ви виграєте на гойдалках, ви втрачаєте на з круговим рухом. Хитрість полягає в тому, щоб знати , що варто виграш.

Results (Ukrainian) 3:

Коли%20ми%20запитати%20а%20перекладачі%20дійсно%20робити%20з%20переклад%20спогади%20а%20машина%20перекладу,%20там%20є%20не%20в 20-20%величезні суми 20%20з 20% емпіричних%20дослідження%20до 20% говорять%20з%20(наприклад%20Krings,%202001;%20O%E2%80%9 FBrien,%202005,%202006,%202007;%20Guerberof,%202008,%202009;%20Pym%202009;%20Garc%C3%Ада%202010).%20а%20запитати%20перекладачі%20а%20відбувається%20, коли%20вони%20Праця%20з%20великий%20зовнішніх%20спогади%20(postediting%20машина%20переклад%20або%20шопінгу%20через%20переклад%20спогади):%20вони%20реагувати%20,%20вони%20напевно%20йти%20швидше,%20а%20не%20завжди;%20вони%20напевно%20отримати%20багатшими%20термінології,%20хай%20о 20%в%20рахунок%20з 20% відсутній%20деталі%20як%20пунктуації%20а%20згуртованості%20маркерів ;%20 і 20% вони%20б%20зізнатися,%20якщо%20робочої%20на%20а%20соковиті%20тексту%20,%20вони%20витрачати%20пропорційно%20довше%20обмірковують%20над%20в%20ключових%20переклад%20проблем.%5 ESuch%20є%20в%20прості%20сумніву%20до 20% буде%20розвіданих%20тут:%20а%20з%20найбільш%20технології,%20а%20ти%20виграти%20на 20%в%20гойдалки,%20ти%20втрачають%20на 20%в%20істотним.%20В%20трюк%20є%20до 20% знають%20а%20є%20варто%20перемогу.