In this context, by error in the tr

In this context, by error in the translation of a formulaic expression I mean a totally unacceptable rendering of a particular formulaic expression into the target language. Thus, I will not include under ERROR those translations that, while correct, could be stylistically improved. By highlighting the errors made, it is hoped that those same errors will be avoided in future translations.

Results (Thai) 1:

ในบริบทนี้ โดยข้อผิดพลาดในการแปลเป็นนิพจน์ formulaic ผมหมายถึง ภาพของนิพจน์ formulaic เฉพาะภาษาเป้าหมายทั้งหมดไม่สามารถยอมรับ ดังนั้น ฉันจะไม่รวมภายใต้ข้อผิดพลาดเหล่านั้นแปลว่า ในขณะที่ถูกต้อง ทำเลแถมไม่ โดยเน้นทำข้อผิดพลาด หวังว่า ข้อผิดพลาดเดียวกันจะต้องหลีกเลี่ยงในการแปลในอนาคต

Results (Thai) 2:

ในบริบทนี้จากข้อผิดพลาดในการแปลของการแสดงออก formulaic ผมหมายถึงการแสดงผลที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิงของการแสดงออก formulaic โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นภาษาเป้าหมาย ดังนั้นผมจะไม่รวมอยู่ภายใต้ข้อผิดพลาดเหล่านั้นแปลว่าในขณะที่ถูกต้องอาจจะดีขึ้นอย่างมีสไตล์ โดยไฮไลต์ข้อผิดพลาดที่ทำก็หวังว่าข้อผิดพลาดเหล่านั้นจะได้รับการหลีกเลี่ยงในการแปลในอนาคต

Results (Thai) 3:

ในบริบทนี้ โดยข้อผิดพลาดในการแปลของการแสดงออกเชิงใช้สูตรผมหมายถึงรับไม่ได้ผลเชิงใช้สูตรเฉพาะการแสดงออกในภาษาเป้าหมาย ดังนั้น ผมจะไม่รวมภายใต้ข้อผิดพลาดการแปลที่ถูกต้อง ในขณะที่สามารถปรับปรุง stylistically . ด้วยการเน้นข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น มันคือหวังว่าจะหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดเดียวกันนั้นในการแปลในอนาคต