Cardenolides are a group of natural

Cardenolides are a group of naturally occurring
products found in a limited number of plant families
such as Scrophulariazeae, Apocynaceae, Liliaceae, and
Ranunculaceae. We have previously reported the iso-
lation and structural characterization of the cardenolides
from rhizomes of
Convallaria majalis
(Liliaceae)
1)
and
seeds of
Adonis aestivalis
(Ranunculaceae),
2)
as well as
their cytotoxic activities against cultured tumor cells and
normal cells. In the 1950s and 1960s, phytochemical
studies were carried out on
Digitalis purpurea
seeds
(Scrophulariaceae), and more than 10 cardenolide
glycosides were isolated and identified.
3–17)
As part of
our continuous search for cardenolides with cytotoxic
activity,
1,2)
we performed a systematic phytochemica examination of
D. purpurea
seeds which resulted in the
isolation of 15 cardenolide glycosides (
1
–
15
) (Fig. 1),
including three new compounds (
1
,
8
and
11
). We report
here the structures of the new compounds determined by
extensive spectroscopic analyses, including two-dimen-
sional (2D) NMR, as well as the results of an acid or
enzymatic hydrolysis. The cytotoxic activity of
1
–
15
against HL-60 human promyelocytic leukemia cells and
the structure-activity relationship were also examined.
Compounds
2
,
9
and
11
, which each showed potent
cytotoxic activity against HL-60 cells, were also
evaluated for their cytotoxicity against HepG2 human
liver cancer cells.

Results (Vietnamese) 1:

Cardenolides là một nhóm các nguồn gốc tự nhiênsản phẩm được tìm thấy trong một số giới hạn của thực vậtchẳng hạn như Scrophulariazeae, họ Apocynaceae, họ Liliaceae, vàRanunculaceae. Chúng tôi trước đó đã thông báo tiêu chuẩn iso-lation và cấu trúc đặc tính của các cardenolidestừ các thân rễ củaConvallaria majalis(Liliaceae)1)vàhạt giốngAdonis aestivalis(Ranunculaceae),2)cũng nhưhoạt động của họ độc tế bào chống lại tế bào nuôi cấy khối u vàCác tế bào bình thường. Trong thập niên 1950 và thập niên 1960, phytochemicalnghiên cứu đã được thực hiện trênDigitalis purpureahạt giống(Họ Scrophulariaceae), và hơn 10 cardenolideglycosides đã bị cô lập và xác định.3-17)Như một phần củachúng tôi tìm kiếm liên tục cho cardenolides với độc tế bàohoạt động,1,2)chúng tôi thực hiện một kiểm tra hệ thống phytochemicaD. purpureahạt giống mà kết quả là cácsự cô lập của 15 (glicozit) cardenolide1–15) (Hình 1),bao gồm cả ba mới các hợp chất)1,8và11). Chúng tôi báo cáoở đây các cấu trúc của các hợp chất mới được xác định bởiphân tích quang phổ rộng lớn, bao gồm cả hai-dimen -sional (2D) NMR, cũng như kết quả của một acid hoặcenzym thủy phân. Hoạt động độc tế bào1–15chống lại các tế bào bạch cầu của con người promyelocytic HL-60 vàmối quan hệ cấu trúc hoạt động cũng đã được kiểm tra.Hợp chất2,9và11, mà mỗi cho thấy mạnhCác hoạt động độc tế bào chống lại các tế bào HL-60, cũngđánh giá của cytotoxicity so với HepG2 nhânCác tế bào ung thư gan.

Results (Vietnamese) 2:

Cardenolides là một nhóm tự nhiên
sản phẩm được tìm thấy trong một số giới hạn các họ thực vật
như Scrophulariazeae, Apocynaceae, họ loa kèn, và
họ mao lương. Chúng tôi đã báo cáo trước đây của ISO-
lation và đặc tính cấu trúc của cardenolides
từ thân rễ của
Convallaria majalis
(họ loa kèn)
1)
và
hạt giống của
Adonis aestivalis
(họ mao lương),
2)
cũng như
các hoạt động gây độc tế bào của họ chống lại các tế bào khối u được nuôi cấy và
các tế bào bình thường. Trong những năm 1950 và 1960, phytochemical
nghiên cứu được thực hiện trên
Digitalis purpurea
hạt
(họ huyền sâm) và hơn 10 cardenolide
glycosides, bị cô lập và xác định.
3-17)
Là một phần của
tìm kiếm của chúng tôi liên tục cho cardenolides với độc tế bào
hoạt động,
1,2)
chúng tôi thực hiện một cuộc kiểm tra phytochemica có hệ thống của
D. purpurea
hạt và dẫn đến việc
cô lập của 15 glycosides cardenolide (
1
-
15
) (Hình 1).,
bao gồm ba hợp chất mới (
1
,
8
và
11
). Chúng tôi báo cáo
ở đây là cấu trúc của các hợp chất mới xác định bằng
quang phổ rộng phân tích, trong đó có hai chiều kích
sional (2D) NMR, cũng như kết quả của một axit hoặc
thủy phân enzym. Các hoạt động gây độc tế bào của
1
-
15
chống lại các tế bào bệnh bạch cầu promyelocytic nhân HL-60 và
các mối quan hệ cấu trúc hoạt động cũng đã được kiểm tra.
Các hợp chất
2
,
9
và
11
, mỗi cho thấy tiềm năng
hoạt động độc tế bào chống lại-60 HL tế bào, cũng được
đánh giá về khả năng gây độc của họ chống lại con người HepG2
tế bào ung thư gan.