Berlin, GermanyIn October 1998, rai

Berlin, Germany
In October 1998, rainwater utilization systems were introduced in Berlin as part of a large scale urban re-development, the DaimlerChrysler Potsdamer Platz, to control urban flooding, save city water and create a better micro climate. Rainwater falling on the rooftops (32,000 m 2 ) of 19 buildings is collected and stored in a 3500 m 3 rainwater basement tank. It is then used for toilet flushing, watering of green areas (including roofs with vegetative cover) and the replenishment of an artificial pond.
In another project at Belss-Luedecke-Strasse building estate in Berlin, rainwater from all roof areas (with an approximate area of 7,000 m 2 ) is discharged into a separate public rainwater sewer and transferred into a cistern with a capacity of 160 m 3 , together with the runoff from streets, parking spaces and pathways (representing an area of 4,200 m 2 ). The water is treated in several stages and used for toilet flushing as well as for garden watering. The system design ensures that the majority of the pollutants in the initial flow are flushed out of the rainwater sewer into the sanitary sewer for proper treatment in a sewage plant. It is estimated that 58% of the rainwater can be retained locally through the use of this system. Based on a 10-year simulation, the savings of potable water through the utilisation of rainwater are estimated to be about 2,430 m 3 per year, thus preserving the groundwater reservoirs of Berlin by a similar estimated amount.
Both of these systems not only conserve city water, but also reduce the potential for pollutant discharges from sewerage systems into surface waters that might result from stormwater overflows. This approach to the control of non point sources of pollution is an important part of a broader strategy for the protection of surface water quality in urban areas.

Results (Japanese) 1:

ベルリン、ドイツ1998 年 10 月雨水利用システムは、大規模な都市再開発、ダイムラークライスラーのポツダム広場の一部としてベルリンで導入された、都市洪水を制御するため水道水を保存しより良い微気候を作成します。19 建物の屋上 (32,000 m 2) の上に落ちて雨水の収集し、3500 m 3 の雨水の地下タンクに格納されています。トイレのフラッシュ、緑地 (植物カバーと屋根を含む) や人工池の補充の散水用を使用しています。Belss-Luedecke-Strasse に別のプロジェクトでベルリン全域 (7,000 m 2 のおおよその面積) で屋根からの雨水で不動産を建物別公共雨水の下水道に排出、通りや駐車スペース (4,200 m 2 の面積を表す) の経路から流出と共に 160 m 3 の容量を持つ貯水タンクに転送。水はいくつかの段階で処理され、トイレは庭の水遣りについては同様に使用されます。システム設計により、初期流動における汚染物質の大半が下水道下水処理場での適切な治療のために雨水の下水道からフラッシュされます。雨水の 58% がこのシステムを使用してローカルに保持することができます推定されます。10 年間のシミュレーションを基に、雨水の活用を通じて飲料水の貯蓄が約 2,430 m 3/年、従って同じような推定量によってベルリンの地下水貯留層を維持すると推定されます。両方のこれらのシステムだけでなく、水道水を節約、また下水道から雨水のオーバーフローに起因するかもしれない表面の水に汚染物質排出の可能性を減らします。非点源汚染の制御へのこのアプローチは、都市部での地表水の水質の保護のためのより広範な戦略の重要な部分です。

Results (Japanese) 2:

ベルリン、ドイツ
1998年10月には、雨水利用システムは、都市型洪水を制御する水道水を節約し、より良いマイクロ気候を作成するために、大規模な都市再開発、ダイムラークライスラーポツダム広場の一環として、ベルリンで導入されました。雨水19建物の屋根（32,000 m 2）での落下を収集および3500 m 3の雨水の地下タンクに貯蔵されています。その後、人工池の補給（栄養カバー付き屋根を含む）緑地の散水、便器洗浄のために使用されている。
別のプロジェクトでは、すべての屋根のエリアからBelss-Luedecke-シュトラーセビルベルリンの不動産、雨水で（おおよそで7000メートル2）の面積が個別の公共雨水下水道に排出し、道路、駐車スペースおよび経路からの流出と一緒に、160メートル3の容量の水槽に移し、（）4200メートル2の面積を表します。水はいくつかの段階で処理し、便器洗浄のためだけでなく、庭の散水に使用されます。システム設計は、初期フロー中の汚染物質の大部分は、下水処理場で ​​の適切な治療のための衛生下水道への雨水の下水道からフラッシュされることを保証します。雨水の58％がこのシステムの使用を介して局所的に保持することができると推定されます。10年間のシミュレーションに基づいて、雨水の活用による飲料水の節約は、このように同様の見積額によってベルリンの地下貯水池を維持し、約2430メートル3年間であると推定されている。
これらのシステムの両方が街を節約するだけでなく、水だけでなく、雨水がオーバーフローに起因する可能性がある地表水に下水道からの汚染物質の排出の可能性を減らします。汚染の非点源の制御にこのアプローチは、都市部の表面の水の品質の保護のためのより広範な戦略の重要な部分です。