Alcohol fuel is generally presented

Alcohol fuel is generally presented as a sustainable fuel in comparison with other fossil fuel due to lower emissions during production and combustion steps as well as due to its (assumed) closed carbon cycle. However, assessing the Brazilian traditional alcohol production cycle, many social and environmental impacts may still be indicated: burning, pesticides, biodiversity, labor exploration, high water consumption, erosion and others. Based on the strategy of an agro-industrial networking and symbiosis, a project was designed to optimize the system by means of polygeneration and total integration of production steps. The case presented in this paper is the project for a social and ecological agro-industry model, named GERIPA (Geração de Energia Renovável Integrada à Produção de Alimentos), which produces renewable fuel, electricity and organic food. Besides the technical project, an economic evaluation is also presented, resulting into a five year pay back time. In addition, environmental and social aspects were evaluated by means the Emergy Synthesis methodology (Odum, 1996), which assesses the value of all inputs through an estimate of the environmental work directly and indirectly required for their production and sustainable supply. The emergy-based comparison of GERIPA system and a traditional system in Brazil indicates better performance of GERIPA, with an eMergy Sustainability Index of 1.26, much higher than for a traditional system, 0.22. The project is presently under discussion with investors and Government and, if approved, will be carried out in marginal and presently unused land. In addition to providing an environmentally friendly process for food and energy production, the project would generate new jobs opportunities for Brazilian rural workers presently unemployed.

Results (Vietnamese) 1:

Nhiên liệu rượu thường được trình bày như một nhiên liệu bền vững khi so sánh với nhiên liệu hóa thạch do lượng phát thải thấp hơn trong quá trình sản xuất và đốt cháy các bước cũng như do chu kỳ carbon đóng (giả định) của nó. Tuy nhiên, việc đánh giá chu kỳ sản xuất rượu truyền thống Brazil, nhiều tác động xã hội và môi trường có thể vẫn được chỉ định: đốt cháy, thuốc trừ sâu, đa dạng sinh học, thăm dò lao động, mức tiêu thụ nước cao, xói mòn và những người khác. Dựa trên chiến lược của một nông-công nghiệp mạng và cộng sinh, một dự án được thiết kế để tối ưu hóa hệ thống bằng cách tích hợp polygeneration và tổng số của các bước sản xuất. Trường hợp trình bày trong bài báo này là dự án cho một mô hình xã hội và sinh thái nông-công nghiệp, đặt tên là GERIPA (Geração de Energia Renovável Integrada à Produção de Alimentos), trong đó sản xuất điện, thực phẩm hữu cơ và tái tạo nhiên liệu. Bên cạnh các dự án kỹ thuật, kinh tế đánh giá cũng trình bày, phát sinh vào một năm năm trả lại thời gian. Ngoài ra, các khía cạnh môi trường và xã hội đã được đánh giá có nghĩa là các phương pháp tổng hợp Emergy (Odum, 1996), đánh giá giá trị của tất cả các yếu tố đầu vào thông qua một ước tính của môi trường làm việc trực tiếp và gián tiếp yêu cầu của sản xuất và cung cấp bền vững. So sánh emergy dựa trên hệ thống GERIPA và một hệ thống truyền thống tại Brazil cho thấy hiệu suất tốt hơn của GERIPA, với một eMergy chỉ số phát triển bền vững của 1,26, cao hơn nhiều cho một hệ thống truyền thống, 0,22. Dự án hiện đang thảo luận với các nhà đầu tư và các chính phủ và, nếu được chấp thuận, sẽ được thực hiện trong vùng đất cận biên và không sử dụng hiện nay. Ngoài việc cung cấp một quá trình thân thiện môi trường sản xuất lương thực và năng lượng, dự án sẽ tạo ra cơ hội việc làm mới cho lao động nông thôn Brazil thất nghiệp hiện nay.

Results (Vietnamese) 2:

nhiên liệu cồn thường được trình bày như là một nhiên liệu bền vững so với nhiên liệu hóa thạch khác do lượng khí thải thấp hơn trong các bước sản xuất và đốt cũng như do chu kỳ carbon (giả định) đóng cửa của nó. Tuy nhiên, đánh giá chu trình sản xuất rượu truyền thống của Brazil, nhiều tác động xã hội và môi trường có thể vẫn được chỉ ra: đốt, thuốc trừ sâu, đa dạng sinh học, thăm dò lao động, tiêu thụ nhiều nước, xói mòn và những người khác. Căn cứ vào chiến lược của một mạng công nông nghiệp và cộng sinh, một dự án được thiết kế để tối ưu hóa hệ thống bằng phương tiện polygeneration và tổng hợp của các bước sản xuất. Các trường hợp được trình bày trong bài báo này là dự án cho một mô hình nông nghiệp sinh thái xã hội, tên GERIPA (Geração de Energia Renovável Integrada à Produção de Alimentos), trong đó sản xuất nhiên liệu tái tạo, điện, thực phẩm hữu cơ. Bên cạnh các dự án kỹ thuật, đánh giá kinh tế cũng được trình bày, dẫn vào một năm năm trả lại thời gian. Ngoài ra, các khía cạnh môi trường và xã hội được đánh giá bằng phương tiện của phương pháp tổng hợp emergy (Odum, 1996), nhằm đánh giá giá trị của tất cả các yếu tố đầu vào thông qua một ước tính của môi trường làm việc trực tiếp và gián tiếp cần thiết cho sản xuất và cung ứng bền vững. Việc so sánh emergy dựa trên các hệ thống GERIPA và một hệ thống truyền thống ở Brazil cho thấy hiệu suất tốt hơn của GERIPA, với một số emergy Chỉ số Bền vững là 1,26, cao hơn nhiều so với một hệ thống truyền thống, 0,22. Dự án này là hiện nay đang được thảo luận với các nhà đầu tư và Chính phủ và, nếu được chấp thuận, sẽ được thực hiện trong đất biên và hiện nay không sử dụng. Ngoài việc cung cấp một quy trình thân thiện với môi trường trong sản xuất lương thực và năng lượng, dự án sẽ tạo ra cơ hội việc làm mới cho lao động nông thôn Brazil hiện nay thất nghiệp.