Despite improvements in recent year

Despite improvements in recent years, most existing surveillance systems are still unable to identify emerging infectious diseases.18,49 The very uneven distribution of surveillance capacity in the world is also a major cause for concern. Most emerging infections are zoonotic introductions from other vertebrate species, including wildlife.50-53 For example, HIV (or its ancestors) very likely entered the human population from chimpanzees or other nonhuman primates, probably through hunting and butchering of infected animals for meat.52,54 The ancestor of the virus that causes SARS appears to be a natural infection of certain bats and is thought to have infected humans through mixing of species in live animal markets and food handling practices.55,56 Despite this, and the longstanding recommendations of expert groups such as the Institute of Medicine, there has not been a global program for surveillance of emerging infections before they reach the human population.18 In 2009 the U.S. Agency for International Development (USAID) rose to this challenge by starting the Emerging
Pandemic Threats (EPT) program, which includes PREDICT, a project to build global capacity for surveillance and risk assessment of novel zoonotic infections that have pandemic potential.57 EPT grew out of USAID’s earlier programs in avian influenza, which demonstrated the importance of the One Health approach.51 PREDICT uses the One Health approach to target and integrate surveillance across species, in partnership with governments and agencies such as CDC, FAO, WHO, and OIE. In addition to PREDICT, the EPT program includes RESPOND, a project led by Development Alternatives, Inc. (DAI), to develop training for outbreak investigation and response that merge animal- and human-health approaches, in order to build capacity for disease detection and control; IDENTIFY, which brings together the WHO, the U.N. Food and Agriculture Organization (FAO), and the World Organization for Animal Health (OIE) to develop laboratory networks and to implement strategies for strengthening diagnostic laboratory capacity globally; and PREVENT, led by FHI360, which focuses on behavior change for risk reduction.58 PREDICT, the surveillance component of EPT, is intended to build global capacity for infectious disease surveillance, especially for emerging and zoonotic infections. Many of the risk factors, or drivers, of emergence increase pathogen transfer across the interface between humans and other animals (or between animal species). Human activities that can facilitate this process often involve changes in land use or population patterns. These include, among others, farming, hunting, live animal markets, and urbanization.2,50-52 PREDICT focuses on the animal-human interface to better understand the pathogen background in other species coming into contact with humans and the risk factors for emergence of new zoonoses. Current activities are ongoing in about 20 developing countries. Capacity building, to enable countries to enhance their own surveillance and diagnostic capabilities, is at the heart of the project. Conducted in partnership with national and local governments and in-country scientists and other local personnel, activities include field observation and sample collection, reporting, and both broad viral testing/pathogen discovery and conventional laboratory microbiology as feasible. As of late 2011, the project has already identified approximately 100 viruses (with bats, rodents, and nonhuman primates the most intensively studied), spanning a number of viral families. A digital data system is being used for storing and correlating the data obtained from these diverse sources. An innovative and promising approach developed in the past few years is the concept of mapping ‘‘hotspots,’’ or areas that have historically been associated with the emergence of new infections.59 There are plans to use data from PREDICT to refine hotspot mapping and modeling strategies and to test hypotheses about zoonotic transmission. Data and technical expertise will be shared appropriately with the participating countries for their own public health planning, and subsequently made publicly
available through HealthMap.org on the web.

Results (Thai) 1:

แม้ มีการปรับปรุงในปีที่ผ่านมา ระบบเฝ้าระวังที่มีอยู่ส่วนใหญ่จะยังไม่สามารถระบุ diseases.18,49 ติดเชื้อเกิดการกระจายไม่สม่ำเสมอมากกำลังเฝ้าระวังในโลกเป็นสาเหตุสำหรับกังวล ติดเชื้อส่วนใหญ่เกิดขึ้นเป็นบทนำ zoonotic จากสปีชีส์อื่น ๆ หลอด รวม wildlife.50-53 ตัวอย่าง เอชไอวี (หรือบรรพบุรุษ) มากอาจป้อนประชากรมนุษย์จาก chimpanzees primates อื่น ๆ nonhuman ผ่านการล่าสัตว์ และ butchering สัตว์ติดเชื้อสำหรับ meat.52,54 บรรพบุรุษของไวรัสที่เป็นสาเหตุของโรคนี้อาจมี การติดเชื้อตามธรรมชาติของค้างคาวบาง และจะไม่มีมนุษย์ติดไวรัสผ่านการผสมพันธุ์ในสัตว์ตลาดสดและอาหารจัดการ practices.55, 56 แม้นี้ และคำแนะนำว่ากลุ่มผู้เชี่ยวชาญเช่นสถาบันการแพทย์ ไม่มีโปรแกรมสากลสำหรับการเฝ้าระวังการติดเชื้อที่เกิดขึ้นก่อนที่จะถึง population.18 คนในปี 2552 หน่วยงานสหรัฐฯ สำหรับนานาชาติพัฒนาองค์การกุหลาบความท้าทายนี้ ด้วยการเริ่มต้น Emergingระบาดคุกคาม (EPT) โปรแกรม PREDICT โครงการการสร้างกำลังการผลิตทั่วโลกสำหรับโปรแกรมประเมินความเสี่ยงและเฝ้าระวังเชื้อ zoonotic นวนิยายที่มีการระบาด potential.57 EPT เกิดขึ้นจากของ USAID ก่อนหน้า ในไข้หวัด ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความสำคัญของการใช้ PREDICT approach.51 หนึ่งสุขภาพ สุขภาพหนึ่งที่ วิธีการเป้าหมาย และรวมเฝ้าระวังข้ามสายพันธุ์ ร่วมมือกับรัฐบาลและหน่วยงานเช่น CDC, FAO และสัตว์ระหว่างประเทศ นอกจาก PREDICT, EPT โปรแกรมมีการตอบสนอง โครงการนำ โดยพัฒนาทางเลือก Inc. (ได), การพัฒนาฝึกอบรมการตรวจสอบการระบาดของโรคและการตอบสนองที่ผสานแนวทาง - และมนุษย์สัตว์ การสร้างความสามารถในการตรวจโรคและการควบคุม ระบุ ซึ่งเป็นที่รวมคน อาหาร U.N. และองค์กรเกษตร (FAO), และ องค์กรโลกสำหรับสัตว์สุขภาพสัตว์ระหว่างประเทศ) เพื่อพัฒนาเครือข่ายห้องปฏิบัติการ และใช้กลยุทธ์ในการเสริมสร้างทางวินิจฉัยทั่วโลก และป้องกัน การ FHI360 การเน้นพฤติกรรมที่เปลี่ยนแปลงความเสี่ยง reduction.58 PREDICT เฝ้าระวังส่วนประกอบของ EPT โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างกำลังการผลิตทั่วโลกสำหรับเฝ้าระวังโรคติดเชื้อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการติดเชื้อที่เกิดใหม่ และ zoonotic หลายปัจจัยเสี่ยง การควบคุม เกิดเพิ่มถ่ายโอนการศึกษาผ่านอินเทอร์เฟซ ระหว่างมนุษย์และสัตว์อื่น ๆ (หรือ ระหว่างพันธุ์สัตว์) กิจกรรมต่าง ๆ ของมนุษย์ที่สามารถอำนวยความสะดวกในกระบวนการนี้มักจะเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบประชากรหรือการใช้ที่ดิน เหล่านี้ รวม หมู่คนอื่น ๆ เกษตร ล่าสัตว์ อยู่ตลาดสัตว์ และ urbanization.2,50-52 PREDICT โฟกัสบนอินเทอร์เฟสสำหรับสัตว์มนุษย์เข้าใจเบื้องหลังการศึกษาในสายพันธุ์อื่น ๆ มาไปยังฝั่งมนุษย์และปัจจัยเสี่ยงต่อการเกิดขึ้นของ zoonoses ใหม่ ปัจจุบันกิจกรรมอยู่อย่างต่อเนื่องในประเทศกำลังพัฒนาประมาณ 20 กำลังก่อสร้าง การเปิดประเทศเพื่อเสริมสร้างตนเองเฝ้าระวังและวิเคราะห์ความสามารถ เป็นหัวใจของโครงการ ดำเนินการร่วมกับรัฐบาลท้องถิ่น และประเทศ และในประเทศนักวิทยาศาสตร์ และบุคลากรอื่น ๆ ภายใน กิจกรรมรวมฟิลด์เก็บข้อมูล และเก็บตัวอย่าง รายงาน และกว้างไวรัสทดสอบ/การศึกษาค้นพบ และทั่วไปห้องปฏิบัติการจุลชีววิทยาเป็นเป็นไปได้ เป็นของสาย 2011 โครงการได้แล้วระบุว่าประมาณ 100 ไวรัส (กับค้างคาว งาน เรียนที่สุด intensively primates nonhuman), รัฐจำนวนของไวรัส มีการใช้ระบบข้อมูลดิจิตอลสำหรับเก็บ และกำลังรวบรวมข้อมูลที่ได้จากแหล่งต่าง ๆ เหล่านี้ วิธีการนวัตกรรม และแนวโน้มพัฒนาในไม่กี่ปีที่ผ่านมาเป็นแนวคิดของแม็ป ''ฮอตสปอ '', หรือพื้นที่ที่มีประวัติถูกเชื่อมโยงกับการเกิดขึ้นของ infections.59 ใหม่ มีแผนจะใช้ข้อมูลจาก PREDICT เพื่อกำหนดจุดการแม็ปและกลยุทธ์การสร้างโมเดล และ การทดสอบสมมุติฐานเกี่ยวกับ zoonotic ส่ง ข้อมูลและความเชี่ยวชาญทางเทคนิคจะใช้ร่วมกันอย่างเหมาะสมกับประเทศที่เข้าร่วมการวางแผนสาธารณสุขของตนเอง และทำอย่างเปิดเผยในเวลาต่อมาพร้อมใช้ผ่าน HealthMap.org ในเว็บ

Results (Thai) 2:

แม้จะมีการปรับปรุงในปีที่ผ่านมาระบบการเฝ้าระวังที่มีอยู่ส่วนใหญ่ยังคงไม่สามารถระบุที่เกิดขึ้นใหม่ diseases.18,49 ติดเชื้อกระจายไม่สม่ำเสมอมากของกำลังการเฝ้าระวังในโลกนี้ยังมีสาเหตุที่สำคัญสำหรับความกังวล การติดเชื้อที่เกิดขึ้นส่วนใหญ่จะมีการเปิดตัวในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมจากสายพันธุ์อื่น ๆ รวมทั้ง wildlife.50-53 ตัวอย่างเช่นเอชไอวี (หรือบรรพบุรุษของมัน) มีโอกาสมากที่เข้ามาในประชากรมนุษย์จากลิงชิมแปนซีหรือบิชอพที่ไม่ใช่มนุษย์อื่น ๆ ที่อาจจะผ่านการล่าสัตว์และการแล่เนื้อของสัตว์ที่ติดเชื้อสำหรับเนื้อ 52,54 บรรพบุรุษของไวรัสที่ทำให้เกิดโรคซาร์สที่ดูเหมือนจะเป็นการติดเชื้อตามธรรมชาติของค้างคาวบางอย่างและคิดว่าจะมีมนุษย์ติดเชื้อผ่านการผสมของสายพันธุ์ในตลาดสัตว์มีชีวิตและการจัดการอาหาร practices.55,56 อย่างไรก็ตามเรื่องนี้และคำแนะนำที่ยาวนาน กลุ่มผู้เชี่ยวชาญเช่นสถาบันการแพทย์มีไม่ได้รับโปรแกรมระดับโลกสำหรับการเฝ้าระวังการติดเชื้อที่เกิดขึ้นก่อนที่จะถึง population.18 มนุษย์ในปี 2009 องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศ (USAID) เพิ่มขึ้นถึงความท้าทายนี้โดยเริ่มต้นที่เกิดขึ้นใหม่
ระบาด ภัยคุกคาม (EPT) โปรแกรมซึ่งรวมถึงการคาดการณ์โครงการที่จะสร้างกำลังการผลิตทั่วโลกสำหรับการเฝ้าระวังและการประเมินความเสี่ยงของการติดเชื้อในสัตว์นวนิยายที่มีการแพร่ระบาด EPT potential.57 งอกออกมาจาก USAID โปรแกรมก่อนหน้านี้ในโรคไข้หวัดนกซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของสุขภาพหนึ่ง approach.51 ใช้ทำนายสุขภาพวิธีการหนึ่งในการกำหนดเป้าหมายและบูรณาการการเฝ้าระวังข้ามสายพันธุ์ในการร่วมมือกับรัฐบาลและหน่วยงานเช่น CDC, FAO, WHO และ OIE นอกจากนี้ในการทำนายโปรแกรม EPT รวมถึงตอบสนองโครงการที่นำโดยการพัฒนาทางเลือกอิงค์ (DAI) เพื่อพัฒนาฝึกอบรมเพื่อการตรวจสอบการระบาดของโรคและการตอบสนองที่ผสานการ animal- และวิธีการของมนุษย์สุขภาพเพื่อสร้างความสามารถในการตรวจหาโรค และการควบคุม ระบุซึ่งเป็นการรวมตัวกันขององค์การอนามัยโลก, องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ (FAO) และองค์การโลกสำหรับสุขภาพสัตว์ระหว่างประเทศ (OIE) เพื่อพัฒนาเครือข่ายห้องปฏิบัติการและในการดำเนินกลยุทธ์ในการเสริมสร้างความสามารถห้องปฏิบัติการวินิจฉัยทั่วโลก; และป้องกันไม่ให้นำโดย FHI360 ซึ่งมุ่งเน้นไปที่การเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมความเสี่ยง reduction.58 ทำนายองค์ประกอบการเฝ้าระวังของ EPT มีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างความสามารถระดับโลกสำหรับการเฝ้าระวังโรคติดเชื้อโดยเฉพาะที่เกิดขึ้นใหม่และการติดเชื้อในสัตว์ หลายปัจจัยเสี่ยงหรือไดรเวอร์ของการเกิดการเพิ่มขึ้นของการถ่ายโอนเชื้อโรคทั่วอินเตอร์เฟซระหว่างมนุษย์และสัตว์อื่น ๆ (หรือระหว่างสัตว์ชนิด) กิจกรรมของมนุษย์ที่สามารถอำนวยความสะดวกในขั้นตอนนี้มักจะเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงการใช้ประโยชน์ที่ดินหรือรูปแบบของประชากร เหล่านี้รวมถึงกลุ่มอื่น ๆ , การเกษตร, การล่าสัตว์, ตลาดสัตว์มีชีวิตและ urbanization.2,50-52 ทำนายมุ่งเน้นไปที่อินเตอร์เฟซที่สัตว์มนุษย์ที่จะเข้าใจถึงพื้นหลังการติดเชื้อในสายพันธุ์อื่น ๆ เข้ามาติดต่อกับมนุษย์และปัจจัยเสี่ยงต่อการเกิดขึ้น ของ zoonoses ใหม่ กิจกรรมในปัจจุบันอย่างต่อเนื่องในประมาณ 20 ประเทศที่กำลังพัฒนา สร้างขีดความสามารถที่จะช่วยให้ประเทศเพื่อเพิ่มการเฝ้าระวังของตัวเองและความสามารถในการวินิจฉัยเป็นหัวใจสำคัญของโครงการ ดำเนินการในความร่วมมือกับรัฐบาลแห่งชาติและระดับท้องถิ่นและนักวิทยาศาสตร์ในประเทศและบุคลากรในท้องถิ่นอื่น ๆ , กิจกรรมรวมถึงการสังเกตภาคสนามและการเก็บตัวอย่างการรายงานและการทดสอบทั้งไวรัสกว้าง / การค้นพบเชื้อโรคและจุลชีววิทยาห้องปฏิบัติการการชุมนุมที่เป็นไปได้ ขณะที่ช่วงปลายปี 2011 โครงการมีระบุอยู่แล้วประมาณ 100 ไวรัส (กับค้างคาวหนูและลิงมนุษย์มากที่สุดอย่างหนาแน่นศึกษา) ซึ่งประกอบไปด้วยจำนวนของครอบครัวไวรัส ระบบข้อมูลดิจิตอลจะถูกใช้สำหรับการจัดเก็บและเทียบเคียงข้อมูลที่ได้จากแหล่งข้อมูลที่หลากหลายเหล่านี้ วิธีการใหม่และมีแนวโน้มการพัฒนาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเป็นแนวคิดของการทำแผนที่ '' ฮอตสปอต '' หรือพื้นที่ที่ได้รับในอดีตที่เกี่ยวข้องกับการเกิดขึ้นของ infections.59 ใหม่มีแผนจะใช้ข้อมูลจากการทำนายเพื่อปรับแต่งการทำแผนที่และฮอตสปอต การสร้างแบบจำลองกลยุทธ์และการทดสอบสมมติฐานเกี่ยวกับการแพร่จากสัตว์ ข้อมูลและความเชี่ยวชาญทางเทคนิคจะใช้ร่วมกันได้อย่างเหมาะสมกับประเทศที่เข้าร่วมในการวางแผนสุขภาพของประชาชนของตัวเองแล้วก็ทำให้สาธารณชน
สามารถใช้งานผ่าน HealthMap.org บนเว็บ

Results (Thai) 3:

แม้จะมีการปรับปรุงในปีล่าสุด ที่สุดของระบบเฝ้าระวังที่มีอยู่ยังไม่สามารถระบุ โรคติดเชื้อที่เกิดขึ้นใหม่ 18,49 กระจายมากขนาดไม่เท่าของความจุในการเฝ้าระวังโลกเป็นสาเหตุหลักของปัญหา ส่วนใหญ่เชื้อจะเกิดใหม่จากจํานวนมากแนะนำชนิดสัตว์มีกระดูกสันหลังอื่น ๆรวมทั้ง wildlife.50-53 ตัวอย่างเช่นเอชไอวี ( หรือบรรพบุรุษของมัน ) อาจป้อนประชากรมนุษย์หรือสัตว์จากลิงชิมแปนซีไม่ใช่คนอื่น อาจจะผ่านการล่า และฆ่าสัตว์ที่ติดเชื้อสำหรับเนื้อ 52,54 บรรพบุรุษของไวรัสที่ทำให้เกิดโรคซาร์ส ปรากฏเป็น การติดเชื้อตามธรรมชาติของไม้หนึ่ง และคิดว่าจะมีมนุษย์ที่ติดเชื้อผ่านการผสมของสายพันธุ์ในตลาดที่อยู่อาศัยของสัตว์และ practices.55 การจัดการอาหาร ,56 แม้นี้ และข้อเสนอแนะของผู้เชี่ยวชาญในทุกกลุ่ม เช่น กลุ่มสถาบันแพทยศาสตร์ ไม่มีโปรแกรมสากลสำหรับการเฝ้าระวังของเชื้อที่เกิดขึ้นก่อนที่จะถึง population.18 มนุษย์ในปี 2009 สหรัฐฯและองค์กรเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศ ( USAID ) เพิ่มขึ้นถึงความท้าทายนี้โดยเริ่มที่เกิดขึ้นใหม่
ระบาดภัยคุกคาม ( EPT ) ซึ่ง รวมถึงคาดการณ์โครงการสร้างความสามารถระดับโลกสำหรับการเฝ้าระวังและประเมินความเสี่ยงของเชื้อระบาดใหม่ที่มีจํานวนมาก potential.57 EPT เพิ่มขึ้นจาก USAID ของก่อนหน้านี้โปรแกรม ไข้หวัดนก ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของ approach.51 สุขภาพหนึ่งทำนายใช้หนึ่งสุขภาพแนวทางเป้าหมายและบูรณาการเฝ้าระวังข้ามชนิดในความร่วมมือกับรัฐบาลและหน่วยงาน เช่น กรมควบคุมโรค เฝ้าที่ และองค์กร . นอกจากจะลบโปรแกรม EPT รวมถึงตอบสนองโครงการนำโดยทางเลือกการพัฒนา , Inc . ( ได ) เพื่อพัฒนา การสอบสวนการระบาดและที่ผสานสัตว์ - และแนวทางสุขภาพของมนุษย์ เพื่อสร้างความสามารถในการตรวจสอบโรคและการควบคุม การระบุซึ่งเป็นการรวมตัวกัน ใคร องค์การสหประชาชาติ องค์การอาหารและเกษตรของสหประชาชาติ ( FAO ) และโลกองค์การสุขภาพสัตว์ ( OIE ) เพื่อพัฒนาเครือข่ายห้องปฏิบัติการ และใช้กลยุทธ์การเพิ่มประสิทธิภาพการวินิจฉัยทางห้องปฏิบัติการทั่วโลก และป้องกันไม่ให้ นำโดย fhi360 ซึ่งมุ่งเน้นการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมเพื่อให้ reduction.58 เสี่ยงทำนาย , การเฝ้าระวังของ EPT ส่วน ,มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างความสามารถระดับโลกสำหรับการเฝ้าระวังโรคติดเชื้อ โดยเฉพาะตลาดเกิดใหม่ และเชื้อจํานวนมาก . หลายปัจจัย เสี่ยง หรือ ไดรเวอร์ ของเชื้อโรค การเพิ่มโอนผ่าน interface ระหว่างมนุษย์และสัตว์อื่น ๆ ( หรือระหว่างพันธุ์สัตว์ ) กิจกรรมของมนุษย์ที่สามารถช่วยในกระบวนการนี้มักจะเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงการใช้ที่ดิน หรือรูปแบบ ประชากรเหล่านี้รวมถึงหมู่คนอื่น ๆ , ฟาร์ม , การล่าสัตว์ , สัตว์มีชีวิตตลาด และการขยายตัวของเมือง . 2,50-52 ทำนายมุ่งเน้นสัตว์ของมนุษย์ Interface ที่เข้าใจเรื่องพื้นหลังในชนิดอื่น ๆที่เข้ามาในการติดต่อกับมนุษย์และปัจจัยความเสี่ยงสำหรับการเกิดขึ้นของแดดดี้ แยงกี้ใหม่ ปัจจุบันกิจกรรมอย่างต่อเนื่องใน 20 ประเทศ การสร้างศักยภาพเพื่อให้ประเทศเพื่อเพิ่มความสามารถในการเฝ้าระวังของพวกเขาเอง และวินิจฉัย เป็นหัวใจของโครงการ ดำเนินการในความร่วมมือกับรัฐบาลทั้งในระดับชาติและระดับท้องถิ่น และ นักวิทยาศาสตร์และบุคลากรท้องถิ่นอื่น ๆทั่วประเทศ รวมถึงกิจกรรมการสังเกตภาคสนามและการเก็บตัวอย่าง การรายงานและการทดสอบไวรัสกว้าง / เชื้อโรคการค้นพบและห้องปฏิบัติการจุลชีววิทยาทั่วไปเท่าที่เป็นไปได้ เมื่อปลายปี 2554 โครงการได้ระบุไว้แล้วประมาณ 100 ไวรัส ( กับ ค้างคาว หนู และสัตว์ที่ไม่ใช่คนส่วนใหญ่และศึกษา ) ครอบคลุมจำนวนของครอบครัวไวรัสระบบข้อมูลดิจิตอลจะถูกใช้สำหรับการจัดเก็บและติดตามข้อมูลจากแหล่งข้อมูลที่หลากหลายเหล่านี้ วิธีการนวัตกรรมและแนวโน้มการพัฒนาในไม่กี่ปีที่ผ่านมาเป็นแนวคิดของการทำแผนที่ ' 'hotspots ' ' หรือพื้นที่ที่ได้รับในอดีตที่เกี่ยวข้องกับการเกิดขึ้นของการติดเชื้อใหม่มีวางแผนที่จะใช้ข้อมูลจากคาดการณ์เพื่อปรับแต่งแผนที่ hotspot และแบบจำลองและกลยุทธ์ในการทดสอบสมมติฐานเกี่ยวกับการจํานวนมาก . ข้อมูลและความเชี่ยวชาญทางเทคนิคจะใช้อย่างเหมาะสมกับประเทศที่เข้าร่วมในการวางแผนสาธารณสุข ของตนเอง และต่อมาได้ประกาศผ่านหน้า healthmap.org

บนเว็บ