Losses of Third Persons In the Draf

Losses of Third Persons In the Draft Frame of Common Reference (DCFR), a
German soft law project led by Von Bar and sponsored by the European Commit-
tee, we find a special provision for “Loss suffered by third persons as a result of
another’s personal injury or death” in Book VI, Article 2:202:
(1) Non-economic loss caused to a natural person as a result of another’s personal
injury or death is legally relevant damage if at the time of injury that person isin
a particularly close personal relationship to the injured person.
(2) Where a person has been fatally injured:
(a) legally relevant damage caused to the deceased on account of the injury to
the time of death becomes legally relevant damage to the deceased’s
successors;
(b) reasonable funeral expenses are legally relevant damage to the person
incurring them; and
(c) loss of maintenance is legally relevant damage to a natural person whom
the deceased maintained or, had death not occurred, would have maintained
under statutory provisions or to whom the deceased provided care and
financial support.
Comparable provisions may be found in many jurisdictions, either in a civil code
or in a case law. It is clear that the descendants of a deceased person have a claim
against a tortfeasor for the wrongful death of their loved one.

Results (Vietnamese) 1:

Tổn thất của người thứ ba trong dự thảo khung tham chiếu chung (DCFR), mộtDự án luật mềm Đức dẫn đầu bởi Von Bar và được tài trợ bởi các châu Âu cam-Tee, chúng tôi tìm thấy một điều khoản đặc biệt cho "tổn thất của người thứ ba như là kết quả củakhác của cá nhân chấn thương hoặc chết"trong cuốn sách VI, bài viết 2:202:(1) phòng không kinh tế tổn thất gây ra cho một người tự nhiên như là kết quả khác là cá nhânchấn thương hoặc tử vong là thiệt hại về mặt pháp lý có liên quan nếu tại thời điểm thương đó isin ngườimột mối quan hệ cá nhân đặc biệt gần gũi với người bị thương.(2) nơi một người có bị chấn thương không lành:(a) về mặt pháp lý có liên quan thiệt hại gây ra cho người đã chết vì chấn thương đểthời gian của cái chết trở nên các thiệt hại về mặt pháp lý có liên quan cho người quá cốnhững người thừa kế;(b) hợp lý tang chi phí có các thiệt hại về mặt pháp lý có liên quan đến ngườiphát sinh và(c) mất mát của bảo trì là thiệt hại về mặt pháp lý có liên quan đến một người tự nhiên màngười đã chết được duy trì hoặc, có chết không xảy ra, sẽ có duy trìtheo quy định pháp luật nêu trên hay người đã chết cung cấp chăm sóc vàhỗ trợ tài chính.So sánh quy định có thể được tìm thấy ở nhiều nước, hoặc trong một bộ luật dân sựhoặc trong trường hợp pháp luật. Nó là rõ ràng rằng các hậu duệ của một người đã chết có một yêu cầu bồi thườngĐối với một tortfeasor cho cái chết sai trái của người thân yêu của họ.

Results (Vietnamese) 2:

Thiệt hại của người thứ ba Trong Dự thảo Khung tham chiếu chung (DCFR), một
dự án luật mềm Đức dẫn đầu bởi Von Bar và được tài trợ bởi các uỷ ban châu Âu
tee, chúng ta thấy một điều khoản đặc biệt cho "Mất hại của người thứ ba như là kết quả của
của người khác bị thương hoặc chết "trong Sách VI, Điều 2: 202:
(1) thiệt hại kinh tế-Non gây ra cho một người tự nhiên như là kết quả của một là cá nhân
chấn thương hoặc tử vong là thiệt hại có liên quan một cách hợp pháp nếu tại thời điểm chấn thương mà người ISIN
một đặc biệt . gần mối quan hệ cá nhân với người bị thương
(2) Trường hợp một người đã được làm trọng thương:
(a) thiệt hại có liên quan một cách hợp pháp gây ra cho người đã chết trên tài khoản của các chấn thương để
thời gian của cái chết trở nên thiệt hại có liên quan một cách hợp pháp của người chết
người kế;
(b ) chi phí tang lễ hợp lý là những thiệt hại có liên quan về mặt pháp lý cho người
phát sinh chúng; và
(c) mất bảo trì là thiệt hại có liên quan về mặt pháp lý cho một người tự nhiên mà
người quá cố duy trì hoặc, đã tử vong không xảy ra, sẽ vẫn duy trì
theo quy định của pháp luật hoặc người mà người chết được cung cấp dịch vụ chăm sóc và
hỗ trợ tài chính.
quy định tương đương có thể được tìm thấy trong nhiều khu vực pháp lý, hoặc trong một bộ luật dân sự
hoặc trong trường hợp pháp luật. Rõ ràng là hậu duệ của một người đã chết có một tuyên bố
chống lại một tortfeasor cho cái chết sai trái của thân yêu của họ.