‘You’re very quiet, Jan,’ said the

‘You’re very quiet, Jan,’ said the old man. ‘Is something wrong?’
‘No, no.’ said Jan quickly. ‘Nothing’s wrong. It’s just…
I want to ask you a question, but I… I… it’s difficult.’
Jan stopped. His father smiled.
‘Difficult? Why is it difficult? Are you afraid of an old man?’
‘Of course not,’ said Jan. ‘But I am afraid of your answer. You see, Carol wants to go very much. She loves playing her harp, but it’s Christmas time and—‘
‘Stop!’ said Josef. ‘What are you talking about? Where does Carol want to go at Christmas?’
‘To Prague,’ said Jan. ‘And I would like to go with her. We want you to come too.’
‘Ah!’ said the old man. ‘To Prague. I understand now.’
The room was suddenly very quiet. Jan drank his cold coffee and waited.
The old man took something out of his pocket. It was a photograph of his dead wife, Jan’s mother. He spoke very quietly – not to Jan, but to the photograph in his hand.
‘Perhaps now … before I die … just once I can go back again ..’
Carol came back with some hot coffee. She looked at Josef, then at Jan.
‘Shhh … He’s thinking about Prague,’ Jan said quietly.
Carol put the coffee on the table and sat down. The hands on the clock slowly moved through two long minutes. Then the old man put the photograph back in his pocket.
‘All right,’ he said. ‘Let’s all go to Prague for Christmas. It’s beautiful there when it snows. I remember it so well … so very well.’

Results (Thai) 1:

'คุณเงียบ Jan กล่าวว่า เฒ่า 'เป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้องหรือไม่'
' ไม่ หมายเลข ' กล่าวว่า Jan อย่างรวดเร็ว ' ไม่มีอะไรผิดพลาด ก็...
อยากจะถามคำถาม แต่... I. .. มันเป็นเรื่องยาก '
Jan หยุด พ่อยิ้ม
' Difficult ทำไมมันเป็นเรื่องยาก คุณจะกลัวของชายชรา?'
'ไม่แน่นอน กล่าวว่า ม.ค. ' แต่ฉันกลัวคำตอบของคุณ คุณเห็น แครอลอยากไปมาก เธอรักการเล่นฮาร์ปเธอ แต่เวลาคริสมาสต์ และ —'
'หยุด ' กล่าวว่า เซฟ ' สิ่งคุณพูดหรือไม่ ที่ไม่แครอลต้องไปช่วงคริสต์มาส?'
'สู่ปราก กล่าวว่า ม.ค. ' และอยากจะไปกับเธอ เราต้องการมาเกินไป '
'Ah ' เฒ่ากล่าว ' สู่ปราก ผมเข้าใจตอนนี้ '
ห้องก็เงียบได้ ดื่มกาแฟเย็นของเขา และรอ
คนเอาบางสิ่งบางอย่างจากกระเป๋าของเขา มันเป็นภาพถ่ายของภรรยาของเขาตาย แม่ของ Jan เขาพูดอย่างเงียบ ๆ – ไม่ Jan แต่ภาพในมือของเขา
' บางทีตอนนี้...ก่อนฉันตาย...เพียงครั้งเดียวจะไปกลับอีก... '
แครอลมากับกาแฟร้อนบาง เธอมอง ที่เซฟ แล้ว ที่ม.ค.
' Shhh ... เขาจะคิดเกี่ยวกับปราก มกราคมกล่าวอย่างเงียบ ๆ
แครอลใส่กาแฟบนโต๊ะ และนั่งลง มือบนนาฬิกาช้าย้ายผ่านนาน 2 นาที แล้วคนใส่ภาพในกระเป๋าของเขา.
'ทั้งหมดขวา เขากล่าวว่า "เราทั้งหมดไปปรากสำหรับคริสต์มาส ได้สวยงามมีเมื่อมัน snows ฉันจำให้ดี...ดีมาก.'

Results (Thai) 2:

'คุณเงียบมาก ม.ค. ,' ชายชราคนหนึ่งกล่าวว่า 'เป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง'
'ไม่ไม่. กล่าว ม.ค. อย่างรวดเร็ว 'ไม่มีอะไรที่ผิดปกติ มันเป็นเพียงแค่ ...
ผมอยากจะถามคุณคำถาม แต่ฉัน ... ฉัน ... มันเป็นเรื่องยาก.
ม.ค. หยุด พ่อของเขายิ้ม
'ยาก มันเป็นเรื่องยากทำไม? คุณกลัวคนเก่าหรือไม่ '
'ไม่แน่นอน' กล่าวมกราคม 'แต่ฉันกลัวคำตอบของคุณ คุณจะเห็นแครอลอยากจะไปมาก เธอรักการเล่นพิณของเธอ แต่ก็ถึงเวลาที่คริสมาสต์และ '
'หยุด! โจเซฟกล่าวว่า 'สิ่งที่คุณจะพูดคุยเกี่ยวกับ แครอลที่ไม่ต้องการที่จะไปในวันคริสต์มาส?
'เพื่อปราก,' กล่าวว่ามกราคม 'และฉันต้องการที่จะไปกับเธอ เราต้องการให้คุณมาเกินไป.
'Ah! กล่าวว่าชายชราคนหนึ่ง 'เพื่อปราก ผมเข้าใจตอนนี้.
ห้องเป็นก็เงียบมาก ม.ค. ดื่มกาแฟเย็นของเขาและรอ
คนเก่าเอาอะไรบางอย่างออกมาจากกระเป๋าของเขา มันเป็นภาพของภรรยาของเขาตายแม่ของแจน เขาพูดอย่างเงียบ ๆ - ไม่ ม.ค. แต่เพื่อการถ่ายภาพในมือของเขา
'บางทีตอนนี้ ... ก่อนที่ฉันจะตาย ... เพียงครั้งเดียวที่ผมสามารถกลับไปอีกครั้ง .. '
แครอลกลับมาพร้อมกับบางส่วนกาแฟร้อน เธอมองที่โจเซฟแล้วที่มกราคม
'Shhh ... เขาคิดเกี่ยวกับการปราก,' ม.ค. กล่าวว่าเงียบ ๆ
แครอลใส่กาแฟบนโต๊ะและนั่งลง มือบนนาฬิกาค่อย ๆ ขยับผ่านสองนาทีเป็นเวลานาน จากนั้นชายชราคนหนึ่งนำภาพกลับมาอยู่ในกระเป๋าของเขา
'ขวาทั้งหมด "เขากล่าวว่า 'ขอทั้งหมดไปปรากสำหรับคริสต์มาส มันสวยมีเมื่อมันหิมะ ผมจำได้ว่ามันเป็นอย่างดี ... ดังนั้นดีมาก.

Results (Thai) 3:

' นายเงียบมาก , ม.ค. , ' ชายชราว่า ' มีอะไรเหรอ ? '
' ไม่ ' แจนอย่างรวดเร็ว ' ไม่มีอะไรหรอก มันก็แค่ . . . . . . .
ฉันต้องการถามคำถามคุณ แต่ฉัน . . . . . . . . . . . . . . มันยาก '
: หยุด พ่อยิ้ม .
' ยาก ทำไมถึงยาก ? คุณกลัวชายชรา ? '
' ไม่แน่นอน ' มกราคม ' แต่ผมกลัวคำตอบ คุณเห็น แครอล อยาก ไป มากเธอรักการเล่นพิณของเธอ แต่มันเป็นช่วงเวลาคริสต์มาสและ - '
' ! ! ! ' โจเซฟ ' คุณพูดเรื่องอะไร แครอลอยากจะไปที่ไหนในเทศกาลคริสต์มาส '
' ปราก ' . ' และฉันต้องการไปกับเธอ เราอยากให้คุณมาด้วย '
' อ๊ะ ! ' ชายชราว่า ' ปราก ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว '
ห้องก็เงียบมาก แจน ดื่มกาแฟ และก็รอ . .
ชายชราหยิบบางอย่างออกมาจากกระเป๋าของเขา มันคือรูปถ่ายของภรรยาที่ตายไปแล้ว แม่จัน . เขาพูดอย่างเงียบ ๆและไม่ยาน แต่ภาพถ่ายในมือของเขา .
' บางทีตอนนี้ . . . . . . . ก่อนที่ผมจะตาย . . . . . . . แค่ครั้งเดียวผมก็สามารถกลับไปอีกครั้ง . . . . . . . '
แครอลกลับมาพร้อมกาแฟร้อน เธอมองโจเซฟแล้วที่ 4
' จุ๊ๆๆๆ . . . . . . . เค้าคิดถึงปราก ' แจนพูดอย่างเงียบๆ
แครอลวางกาแฟลงบนโต๊ะ และนั่งลง มือในนาฬิกาช้าไปสองนาทีผ่าน หลังจากนั้นชายชราเอารูปกลับไปในกระเป๋าของเขา .
' ก็ได้ ' เขากล่าว ' ขอให้ทุกคนไปปรากสำหรับคริสต์มาส มันสวยงามมีเมื่อหิมะตก ผมจำมันได้ดี . . . . . . . '
ดีมาก