1. Provided the lease agreement bet

1. Provided the lease agreement between Lessor and Lessee, signed on [INSERT DATE] continues and remains in effect, Lessor will permit to Lessee to use IPP First Aid facility / service to the agreed specification set out in the schedule to this service agreement, for 100Thb per employee per every month, billed on a monthly basis. Lessor undertakes that the IPP First Aid facility/service complies with all Thailand occupational health and safety legislation, and that Lessee can rely on using this service to meet all of Lessee’s obligations to Lessee’s employees in Thailand under occupational health and safety legislation. This agreement will valid after Lessee sigh on this agreement, and shall immediately terminate when the lease agreement terminates.
2. Lessee shall have the right to terminate this service agreement on 30 days prior written notice, where Lessor fails to remedy a breach of this service agreement, within the same 30 day notice period.
3. Lessee shall have the right to terminate this service agreement, for convenience, on the giving of 30 days prior written notice.
4. Lessor agrees to indemnify Lessee for any damages and/or costs incurred by Lessee or a third party as a result of Lessor’s breach of its obligations under this service agreement and/or the lease agreement.

Results (Thai) 1:

1 ให้สัญญาเช่าระหว่างผู้ให้เช่าและผู้เช่าลงนามใน [แทรกวันที่] อย่างต่อเนื่องและยังคงมีผล, ผู้ให้เช่าจะอนุญาตให้ผู้เช่าที่จะใช้ ipp ปฐมพยาบาลสถานที่ / การบริการให้กับสเปคตกลงที่กำหนดไว้ในตารางข้อตกลงบริการนี​​้สำหรับ 100thb ต่อพนักงานต่อทุกเดือนเรียกเก็บเงินเป็นรายเดือนผู้ให้เช่ารับว่า ipp แรกสิ่งอำนวยความสะดวกช่วยเหลือ / บริการสอดคล้องกับสุขภาพและความปลอดภัยทั้งหมดกฎหมายการประกอบอาชีพของประเทศไทยและผู้เช่าที่สามารถพึ่งพาการใช้บริการนี​​้เพื่อตอบสนองทุกภาระหน้าที่ของผู้เช่าให้กับพนักงานของผู้เช่าในประเทศไทยภายใต้สุขภาพและความปลอดภัยการออกกฎหมายการประกอบอาชีพ ข้อตกลงนี้จะถูกต้องหลังจากที่ผู้เช่าถอนหายใจในข้อตกลงนี้และจะสิ้นสุดทันทีเมื่อสัญญาเช่าสิ้นสุดลง
2 ผู้เช่ามีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญาบริการนี​​้ในวันที่ 30 วันที่
3 แจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรที่ผู้ให้เช่าไม่สามารถแก้ไขการผิดสัญญาการให้บริการนี​​้ภายในระยะเวลาที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า 30 วันเดียวกัน. ผู้เช่ามีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญาบริการนี​​้เพื่อความสะดวกในการให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร 30 วันก่อน.
4 ผู้ให้เช่าตกลงที่จะชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ผู้เช่าสำหรับความเสียหายและ / หรือค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นโดยผู้เช่าหรือบุคคลที่สามเป็นผลมาจากการละเมิดของผู้ให้เช่าพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงการให้บริการและ / หรือสัญญาเช่าใด ๆ .

Results (Thai) 2:

1 ให้เช่าเช่าและ Lessee เซ็นชื่อบน [แทรกวัน] อย่างต่อเนื่อง และยังคงมีผล Lessee ใช้ IPP ปฐมสิ่งอำนวยความสะดวก /บริการต้องการสเปคตกลงที่กำหนดในการให้ข้อตกลงนี้บริการ 100Thb ต่อพนักงานต่อเดือน เรียกเก็บเงินรายเดือนสำหรับกำหนดการจะอนุญาตให้เช่า เช่ารับ IPP ปฐมสิ่งอำนวยความสะดวก/บริการสอดคล้องกับไทยอาชีวอนามัยและความปลอดภัยกฎหมาย และ Lessee ที่สามารถพึ่งใช้บริการนี้เพื่อตอบสนองทั้งหมดของภาระผูกพันของ Lessee Lessee ของพนักงานในประเทศไทยภายใต้กฎหมายอาชีวอนามัยและความปลอดภัย ข้อตกลงนี้จะใช้ได้หลังจาก Lessee ถอนใจในข้อตกลงนี้ และจะสิ้นสุดลงทันทีเมื่อสัญญาเช่าสิ้นสุดลง
2 Lessee มีสิทธิที่จะยุติข้อตกลงในการเขียนประกาศ ที่ล้มเหลวเช่าเพื่อแก้ไขการละเมิดข้อตกลงบริการ ภายใน 30 วันเดียวกันแจ้งระยะเวลาก่อน 30 วันบริการนี้
3 Lessee มีสิทธิที่จะยุติข้อตกลงนี้บริการ สะดวก ให้เขียนประกาศก่อน 30 วัน
4 ตกลงเช่า Lessee ทดแทนสำหรับความเสียหายหรือต้นทุนที่เกิดขึ้น โดยบุคคล Lessee หรือผู้อื่นจากการละเมิดของเช่าตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงของบริการนี้หรือสัญญาเช่าใด ๆ

Results (Thai) 3:

1 . จัดให้บริการสัญญาเช่าที่ระหว่างผู้ให้เช่าและผู้เช่าได้ลงนามในวันที่[ INSERT ]ยังคงและยังมีผลบังคับใช้อยู่ผู้ให้เช่าผู้ให้เช่าจะอนุญาตให้ผู้ให้เช่าเพื่อใช้สำหรับ IPP แรกความช่วยเหลือส่วนอำนวยความสะดวกที่จัดให้บริการเพื่อไปยังข้อมูลจำเพาะที่ได้ตกลงกันไว้ในตารางในความตกลงบริการนี้สำหรับ 100 บาทต่อพนักงานหนึ่งคนต่อทุกเดือนเรียกเก็บเงินในแต่ละเดือนผู้ให้เช่าผู้ให้เช่านั้นสัญญาว่า IPP แรกช่วยให้บริการส่วนอำนวยความสะดวกด้าน/ที่สอดคล้องกับมาตรฐานการออกกฎหมายด้านความ ปลอดภัย อาชีวอนามัยและความ ปลอดภัย ประเทศไทยทั้งหมดและที่ผู้เช่าสามารถวางใจในการใช้บริการนี้สำหรับการพบปะกับพันธกรณีของผู้ให้เช่าให้กับพนักงานในผู้ให้เช่าทั้งหมดในประเทศไทย ภายใต้ กฎหมายด้านความ ปลอดภัย อาชีวอนามัยและความ ปลอดภัย ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้หลังจากผู้เช่าถอนใจในข้อตกลงนี้และจะสิ้นสุดลงเมื่อสัญญาเช่าจะสิ้นสุดลงทันที.
2 . ผู้ให้เช่าจะมีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญาการบริการนี้ในวันที่ 30 วันก่อนที่ผู้ให้เช่าผู้ให้เช่าต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไม่สามารถแก้ไขปัญหาการละเมิดข้อตกลงการให้บริการนี้ ภายใน ระยะเวลา 30 วันเดียวกันกับที่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า.
3 ผู้ให้เช่าจะมีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญาการบริการนี้เพื่อความสะดวกในการให้ได้ใน 30 วันนับแต่วันก่อนต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษร.
4 ผู้ให้เช่าผู้ให้เช่าตกลงที่จะรับผิดชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ผู้ให้เช่าสำหรับความเสียหายใดๆและ/หรือค่าธรรมเนียมที่เกิดขึ้นโดยผู้ให้เช่าหรือบุคคลที่สามที่เป็นผลของการละเมิดของผู้ให้เช่าผู้ให้เช่าของ ภาระ ผูกพันของตน ภายใต้ สัญญาบริการนี้และ/หรือข้อตกลงให้เช่า.