Lucie Cluver from Oxford University

Lucie Cluver from Oxford University in England has studied AIDS orphans and children living with sick adults in South Africa. She says children can be deeply affected by their experiences.

LUCIE CLUVER: "And one of the biggest impacts we see is mental health, their psychological health. So, for example, we see that AIDS orphaned children have very much higher levels of depression, anxiety and post-traumatic stress disorder than children who have a live parent or children whose parents have died of other causes, including homicide or suicide.”

Lucie Cluver has just written about this problem in the journal Nature. She says children have to live with the stigma, the sense of shame connected to AIDS. Many are bullied at school or excluded from the community.

At home, children living with a sick adult are more likely to live in poverty and face physical and emotional abuse. Also, Lucie Cluver says the children often become the caregivers.

LUCIE CLUVER: “They’re missing school to go and get medication. They’re washing the sick person. They’re often taking them to the toilet, cleaning their wounds or washing their bedclothes. So these kids find it very stressful and upsetting. They’re very worried about the health and feel responsible for the health of the sick person.”

Close contact with sick adults can sometimes spread tuberculosis or other diseases. And, as Lucie Cluver told reporter Art Chimes, even when the children are in school, paying attention can be difficult.

LUCIE CLUVER: "It’s constantly on their minds and really making it difficult for them to do well at school.”

Results (Vietnamese) 1:

Lucie Cluver từ Đại học Oxford ở Anh đã nghiên cứu trợ trẻ mồ côi và trẻ em sống với người lớn bị bệnh ở Nam Phi. Cô nói rằng trẻ em có thể bị ảnh hưởng sâu sắc bởi kinh nghiệm của họ.LUCIE CLUVER: "và một trong những tác động lớn nhất mà chúng tôi thấy sức khỏe tâm thần, sức khỏe tâm lý của họ. Vì vậy, ví dụ, chúng tôi thấy rằng trẻ em mồ côi AIDS có rất nhiều cấp độ cao hơn của trầm cảm, lo âu và rối loạn stress sau chấn thương hơn so với những trẻ có cha mẹ sống hay trẻ mà cha mẹ đã chết vì các nguyên nhân khác, bao gồm cả giết người hoặc tự sát."Lucie Cluver đã chỉ viết về vấn đề này trên tạp chí Nature. Cô nói rằng trẻ em phải sống với sự kỳ thị, cảm giác xấu hổ được kết nối với AIDS. Nhiều người đang bị bắt nạt ở trường hoặc bị loại trừ khỏi cộng đồng.Ở nhà, trẻ em sống với một người lớn bị bệnh có nhiều khả năng sống trong nghèo đói và đối mặt với lạm dụng về thể chất và tình cảm. Ngoài ra, Lucie Cluver nói rằng trẻ em thường trở thành những người chăm sóc.LUCIE CLUVER: "họ đang thiếu trường học để đi và nhận được thuốc. Họ đang rửa người bệnh. Họ thường đưa họ vào nhà vệ sinh, làm sạch vết thương của họ hoặc rửa bedclothes của họ. Vì vậy những trẻ em cảm thấy rất căng thẳng và xáo trộn. Họ đang rất lo lắng về sức khỏe và cảm thấy trách nhiệm cho sức khỏe của người bệnh."Liên hệ chặt chẽ với bệnh người lớn đôi khi có thể lây lan bệnh lao hoặc các bệnh khác. Và, như Lucie Cluver nói với phóng viên nghệ thuật Chimes, ngay cả khi các em đang ở trong trường, chú có thể được khó khăn.LUCIE CLUVER: "đó là liên tục vào tâm trí của họ và thực sự làm cho nó khó khăn cho họ để làm tốt ở trường."

Results (Vietnamese) 2:

Lucie Cluver từ Đại học Oxford ở Anh đã nghiên cứu trẻ mồ côi AIDS và trẻ em sống chung với người lớn bị bệnh ở Nam Phi. Cô nói rằng trẻ em có thể bị ảnh hưởng sâu sắc bởi kinh nghiệm của họ. Lucie CLUVER:. "Và một trong những tác động lớn nhất chúng ta thấy là sức khỏe tâm thần, sức khỏe tâm lý của họ Vì vậy, ví dụ, chúng ta thấy rằng trẻ AIDS mồ côi có nồng độ cao hơn rất nhiều trầm cảm, lo âu và rối loạn stress sau chấn thương so với trẻ có cha mẹ sống hoặc những đứa trẻ mà cha mẹ đã chết vì các nguyên nhân khác, kể cả giết người hoặc tự sát. " Lucie Cluver vừa viết về vấn đề này trên tạp chí Nature. Cô nói rằng trẻ em phải sống với sự kỳ thị, cảm giác xấu hổ kết nối với AIDS. nhiều người đang bị bắt nạt ở trường hoặc loại trừ khỏi cộng đồng. ở nhà, trẻ em sống với một người lớn bị bệnh có nhiều khả năng sống trong nghèo đói và phải đối mặt với lạm dụng thể chất và tình cảm. Ngoài ra, Lucie Cluver nói trẻ em thường trở thành người chăm sóc. Lucie CLUVER: "họ đang bỏ học để đi lấy thuốc họ đang rửa người bệnh chúng thường đưa họ vào nhà vệ sinh, làm sạch vết thương của họ hoặc rửa chăn mền của họ... Vì vậy, những đứa trẻ này thấy nó rất căng thẳng và khó chịu. Họ đang rất lo lắng về sức khỏe và cảm thấy có trách nhiệm đối với sức khỏe của người bệnh. " Tiếp xúc gần gũi với người lớn bị bệnh đôi khi có thể lây lan bệnh lao hoặc các bệnh khác. Và, như Lucie Cluver nói với phóng viên Art Chimes, ngay cả khi các em được đi học, chú ý có thể khó khăn. Lucie CLUVER: "Đó là liên tục trong tâm trí của họ và thực sự làm cho nó khó khăn cho họ để làm tốt ở trường."