vietnam PM Nguyen Tan Dung pulls ou

vietnam PM Nguyen Tan Dung pulls out of party boss race

25 January 2016
From the section Asia

Image copyright AFP
Image caption Mr Dung (far left) has given up on his attempt to replace party boss Nguyen Phu Trong (second left)

Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung has withdrawn from the contest to lead the ruling Communist Party.

He failed to win sufficient support among delegates at the annual party congress, clearing the way for incumbent General Secretary Nguyen Phu Trong to remain in post.

Correspondents say the political career of Mr Dung, who oversaw 10 years of economic reform, is in effect over.

The new leadership of the Communist Party has yet to be finalised.

The congress concludes on Wednesday.

Mr Dung's name had been put forward by delegates to be a member of the next central committee, giving him a chance to challenge Nguyen Phu Trong.

But the party congress voted on Tuesday to accept the prime minister's decision to withdraw his nomination after he failed to win enough backing among the 1,500 delegates.

"Dung is not on the list," a government source told the AFP news agency late on Monday.

The decision brings weeks of political infighting to a close. Agreement on the party leadership is traditionally reached well in advance.

Conservatives, led by Mr Trong, are concerned that Vietnam is abandoning its socialist past under Mr Dung.

During his 10 years in office Mr Dung has driven the reforms which have seen Vietnam grow quickly as it has been integrated into the global economy.

However, conservatives have criticised the speed of the reforms and rising corruption.
Key appointments

The Communist Party congress is held every five years in the one-party state.
Image copyright AP
Image caption Rival comrades? Nguyen Phu Trong (left) has voiced concerns at the speed of reforms led by PM Nguyen Tan Dung

Behind closed doors, the 1,510 members will nominate the party's general secretary and the next president and prime minister.

Mr Dung is seen as modern, and friendly towards the US. He has also gained popularity domestically with strong anti-China rhetoric when it comes to disputed territory in the South China Sea.

Mr Trong is seen to be more friendly towards China - Vietnam's largest trading partner.
How new leaders will be chosen:

Delegates will elect a new central committee
On one of the last days of the congress, the new central committee will meet to select a 16-member politburo from among its ranks
From within the politburo a general secretary, prime minister and president will be nominated
The general secretary will need approval from congress
The prime minister and president will be approved by the national assembly in about six months time - however this is normally just rubber stamping

Results (Vietnamese) 1:

Việt Nam PM Nguyen Tan Dung kéo ra thuộc bên ông chủ chủng tộc 25 tháng 1 năm 2016 Từ phần Asia Hình ảnh bản quyền AFPHình ảnh chú thích ông dũng (trái đến nay) đã đưa lên trên nỗ lực của mình để thay thế ông chủ Đảng Nguyễn phú trọng (trái thứ hai)Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã rút khỏi cuộc thi để lãnh đạo Đảng Cộng sản cầm quyền.Ông đã không giành sự ủng hộ đủ trong số đại biểu tại Đại hội Đảng hàng năm, thanh toán bù trừ đường cho đương nhiệm Tổng bí thư Nguyễn phú trọng vẫn còn trong bài.Phóng viên nói sự nghiệp chính trị của ông Dung, người quản lý 10 năm cải cách kinh tế, là trong thực tế hơn.Lãnh đạo mới của Đảng Cộng sản vẫn chưa được hoàn tất.Đại hội kết thúc vào ngày thứ tư.Ông dũng tên đã được đưa ra bởi các đại biểu là một thành viên của Uỷ ban Trung ương tiếp theo, cho anh ta một cơ hội để thách thức Nguyễn phú trọng.Nhưng đại hội Đảng đã bỏ phiếu ngày thứ ba để chấp nhận quyết định của thủ tướng rút đề cử của mình sau khi ông thất bại trong việc giành chiến thắng đủ sự ủng hộ trong số 1.500 đại biểu."Dung không phải là trong danh sách," một nguồn chính phủ nói với hãng tin AFP muộn ngày thứ hai.Quyết định mang lại tuần của cuộc đấu đá chính trị gần một. Theo truyền thống đạt thỏa thuận về lãnh đạo Đảng tốt trong tạm ứng.Người bảo thủ, do ông Trong, có liên quan rằng Việt Nam bỏ quá khứ xã hội chủ nghĩa của nó theo ông dũng.Trong 10 năm trong văn phòng ông dũng đã thúc đẩy cải cách mà đã thấy Việt Nam phát triển nhanh chóng như nó đã được tích hợp vào nền kinh tế toàn cầu.Tuy nhiên, bảo thủ đã chỉ trích tốc độ cải cách và tăng tham nhũng.Cuộc hẹn quan trọngĐại hội Đảng Cộng sản được tổ chức mỗi năm năm thuộc Đảng.Hình ảnh bản quyền APHình ảnh chú thích đối thủ đồng chí? Nguyễn phú trọng (bên trái) đã lên tiếng quan tâm tại tốc độ của cải cách dẫn PM Nguyễn Tấn DũngĐằng sau cánh cửa đóng lại, các thành viên 1.510 sẽ đề cử tổng bí thư của Đảng và kế tiếp tổng thống và thủ tướng.Ông Dung nhìn thấy như hiện đại và thân thiện đối với Hoa Kỳ. Ông cũng đã trở nên phổ biến trong nước với hùng biện mạnh mẽ chống Trung Quốc khi nói đến các lãnh thổ tranh chấp ở biển đông.Ông Trong anime thân thiện hơn theo hướng Trung Quốc - đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam.Làm thế nào nhà lãnh đạo mới sẽ được chọn: Đại biểu sẽ bầu ra một uỷ ban Trung ương mới Trên một trong những ngày cuối cùng của Đại hội, Uỷ ban Trung ương mới sẽ đáp ứng để chọn một 16 thành viên bộ chính trị từ cấp bậc của nó Từ trong bộ chính trị một tổng thư ký, thủ tướng và tổng thống sẽ được đề cử Tổng thư ký sẽ cần sự chấp thuận của Quốc hội Chức vụ thủ tướng và tổng thống sẽ được chấp nhận bởi Hội đồng quốc gia trong thời gian khoảng sáu tháng - tuy nhiên điều này là bình thường chỉ cao su dán tem

Results (Vietnamese) 2:

Việt Nam Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng rút ra khỏi đảng ông chủ cuộc đua ngày 25 tháng 1 năm 2016 Từ phần Á bản quyền hình ảnh AFP Hình ảnh chú thích ông Dũng (trái) đã từ bỏ nỗ lực của mình để thay thế ông chủ đảng Nguyễn Phú Trọng (thứ hai bên trái), Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng đã rút khỏi cuộc thi để lãnh đạo Đảng Cộng sản cầm quyền. Ông không giành đủ sự ủng hộ của các đại biểu tại Đại hội Đảng hàng năm, mở đường cho đương kim Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng ở lại trong bài. Các phóng viên nói rằng sự nghiệp chính trị của ông Dũng, người đã giám sát 10 năm cải cách kinh tế, có hiệu lực hơn. Các nhà lãnh đạo mới của Đảng Cộng sản vẫn chưa được hoàn thành. Đại hội đã kết thúc vào hôm thứ Tư. Tên của ông Dũng đã được đưa ra bởi các đại biểu là thành viên của các tiếp theo ủy ban trung ương, cho anh ta một cơ hội để thử thách Nguyễn Phú Trọng. Nhưng đảng Đại hội đã bỏ phiếu vào thứ ba để chấp nhận quyết định của Thủ tướng rút đề cử sau khi anh không giành đủ sự ủng hộ trong số 1.500 đại biểu. "Dung không có trong danh sách, "một nguồn tin chính phủ nói với hãng tin AFP vào cuối ngày thứ Hai. Các quyết định mang đến tuần đấu đá nội bộ chính trị kết thúc. Hiệp định về các lãnh đạo đảng có truyền thống đạt tốt trước. Bảo thủ, do ông Trọng, lo ngại rằng Việt Nam đang từ bỏ quá khứ xã hội chủ nghĩa của mình theo ông Dũng. Trong suốt 10 năm cầm quyền, ông Dũng đã thúc đẩy những cải cách đó đã thấy Việt Nam phát triển nhanh chóng vì nó đã được tích hợp vào nền kinh tế toàn cầu. Tuy nhiên, phe bảo thủ đã chỉ trích tốc độ của các cuộc cải cách và tham nhũng gia tăng. hẹn Key Đại hội Đảng Cộng sản được tổ chức mỗi năm năm trong một đảng nhà nước. bản quyền hình ảnh AP Hình ảnh chú thích đồng chí Rival? Nguyễn Phú Trọng (trái) đã bày tỏ lo ngại ở tốc độ cải cách do Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng Đằng sau cánh cửa đóng kín, những 1.510 thành viên sẽ đề cử Tổng thư ký của đảng và tổng thống kế tiếp và thủ tướng. Ông Dũng được coi là hiện đại và thân thiện với Mỹ. Ông cũng đã trở nên phổ biến trong nước với mạnh mẽ chống Trung Quốc hùng biện khi nói đến tranh chấp lãnh thổ ở Biển Đông. Ông Trọng được nhìn thấy lần để được thân thiện hơn đối với Trung Quốc - đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam. Làm thế nào các nhà lãnh đạo mới sẽ được lựa chọn: Các đại biểu sẽ bầu một ủy ban trung ương mới Trên một trong những ngày cuối cùng của Đại hội, ủy ban trung ương mới sẽ đáp ứng để chọn một bộ chính trị 16 thành viên từ các cấp bậc của nó từ bên trong Bộ Chính trị có Tổng Thư ký, thủ tướng và chủ tịch sẽ được đề cử Tổng Thư ký sẽ cần sự chấp thuận của Đại hội, Thủ tướng và Chủ tịch sẽ được chấp thuận của quốc hội trong thời gian khoảng sáu tháng - tuy nhiên điều này là bình thường chỉ cần đóng dấu cao su